Manual de instrucciones SKIL 6092

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 10 page 12 Seite 16 bladz. 41 oldal 44 strana 47 sayfa 50 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 53 56 60 64 pagina 68 71 strana 75 stranica 78 stranica 81 stran 83 lappuse 89 puslapis 93 KASUTUSJUHEND leheklg 86 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398120 1 6092 550 W 1, 9 kg 0-3000 16 12 0-48000 p/min 2 G E 3 F H C D B A 4 5 2 6 7 A C A C 8 9 0 3 ! 4 @ K J MAX. 200 mm # L 2 4 5 1 3 5 $ L 2 3 1 4 5 % 6 ^ & * J N M K 7 ( HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ) 8 ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 2610397119 2610397256 2, 3, 4, 5, 6 mm 1. 5, 2, 2. 5, 3, 3. 5, 4, 4. 5, 5, 5. 5, 6, 8 mm 4, 5, 6, 6, 8 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8 mm 9 VINKKEJ Kyt oikeantyyppisi krki ( !kyt vain tervi krki Porattaessa betoniin tai kiveen painetaan konetta tasaisesti Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Repimtn poraus puuhun ) Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B Botn para bloquear el interruptor C Rueda para regular la velocidad mxima D Interruptor para invertir la direccin de giro E Interruptor para seleccionar la funcin de taladrado F Empuadura auxiliar G Sistema de filtro de polvo H Ranuras de ventilacin SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN! [. . . ] f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. cierre siempre el portatubo L cuando el sistema de filtro de polvo no se est utilizando Montaje del sistema de filtro de polvo $ Uso del sistema de filtro de polvo - el sistema de filtro de polvo con su accin telescpica puede utilizarse tanto en posicin de trabajo horizontal como vertical - la caja de polvo K @ sigue colgando verticalmente en todas las posiciones de puo lateral - asegrese de que el sistema de filtro de polvo descanse contra la pared/techo/suelo (lo que tambin asegura que se taladre en ngulo recto de 90) % 36 !tire siempre del interruptor A 2 al mximo + seleccione la posicin 5 con la rueda C 2 cuando utilice el sistema de filtro de polvo - retire la broca del agujero mientras la herramienta est funcionando para asegurar el rendimiento de la succin de polvo - cuando el sistema de filtro de polvo no est montado, la herramienta puede utilizarse de nuevo para taladrar madera, metal y plstico Uso con mano izquierda y derecha de puo/sistema de filtro de polvo ^ Limpieza del filtro y de la caja de polvo & En caso de reduccin del rendimiento de la succin de polvo o cuando el polvo recogido ha alcanzado el nivel "MAX" M, el filtro J y la caja K deben limpiarse - retire la caja de polvo K del sistema de filtro de polvo apretando las dos lengetas rojas N y girando ligeramente la caja de polvo hacia usted - retire el filtro J de la caja de polvo K y quite el polvo del filtro con unos golpecitos !no lave el filtro con agua y jabn - vace la caja de polvo K - vuelva colocar el filtro J en la caja de polvo K y empuje hasta que se acople - deslice la caja de polvo K en el sistema de filtro de polvo hasta que se acople - monte la bolsa de filtro de repuesto de la forma ilustrada, cuando sea necesario * No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Berbequim de percusso INTRODUO 6092 A ferramenta determinada para furar com percusso em tijolos, beto e pedras assim como para furar em madeira, metal, cermica e plstico; ferramentas com regulao electrnica da velocidade e marcha a direita/ esquerda tambm so apropiadas para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F G H Interruptor para ligar/desligar e regulao da velocidade Boto de fixao do interruptor Roda para controle da velocidade mxima Comutador para inverter o sentido da rotao Comutador para seleccionar a funo de perfurao Punho auxiliar Sistema de filtragem do p Aberturas de ventilao CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas ( !utilice nicamente brocas afiladas Para taladrar en hormign y ladrillo mantenga continuamente la presin del taladro Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Taladrar sin virutas en madera ) Para ms consejos vea www. skileurope. com SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede). 1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. GARANTA / AMBIENTE Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin H 2) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de los dintintos pases; los daos ocasionados por un desgaste normal, sobrecarga o un manejo inadecuado sern excluidos de garanta En caso de reclamacin, enve la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) 37 97 98 99 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 94 dB(A) and the sound power level 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 94 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 105 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). [. . . ] / EN 60 745 94 () i 105 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 94 dB(A) o 105 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]