Manual de instrucciones SKIL 7370AA

[. . . ] MULTI SANDER 7370 (F0157370. . ) 7375 (F0157375. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 61 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 45 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 91 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/08 2609001133 1 7370 240 Watt 1, 6 kg EPTA 01/2003 28000 p/min 7375 240 Watt 1, 6 kg EPTA 01/2003 28000 p/min 2 H G J J A B F D C E 3 4 2 5 B 6 B 2 A C 1 3 1 A C 7 B 8 A D 3 9 B E A 0 F F ! 4 3 2 1 @ 4 # $ % 5 ^ & 4 3 1 2 * 6 Kyt tykalua erityisten hiomalisvarusteiden kanssa, kun on hankalaa pst ksittelemn tykohdetta % Kun deltakrjen muovisovitin on kulunut tai vaurioitunut sen ylosasta, pystyt lismn sen kyttin kaksinkertaiseksi repisemll se pois, kntmll se 120 ja asettamalla se takaisin (koskee mys deltahiomapaperia) ^ Kun johto pit vaihtaa, irrota ensin aluslaatta kuvassa esitetyn mukaisesti & l koskaan hio puuta ja metallia samalla hiomapaperilla Hiomapaperit karkeus suositus: karkea - poistettaessa maalia; hiottaessa erittin karkeaa puuta keskikarkea - hiottaessa karkeaa tai hyltty puuta hieno - tasoitettaessa maalipintaa; viimeisteltessa; puuta tai maalipintaa Kyt eri hiomapaperikarkeuksia kun hiot karkeaa pintaa: - aloita karkealla tai keskikarkealla - viimeistele ty hienolla Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com Trintaso Tmn ohjekirjan takana mainittu trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta manituissa kytttarkoituksissa - laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list merkittvsti altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss, mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi ! [. . . ] g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. no utilice la caja de polvo al lijar metal Control de presin !(7375) Avisa al usuario cuando aplica demasiada presin en la herramienta al trabajar (demasiada presin reduce la eficacia del lijado) - la luz verde 1 se enciende cuando la herramienta se coloca sobre la pieza de trabajo - la luz verde 2 se enciende cuando hay presin 33 - la luz verde 3 se enciende cuando hay aumento de presin - la luz roja 4 se enciende cuando la presin es demasiado alta Interruptor On/Off - ponga en marcha/pare su herramienta apretando el interruptor G 2 hacia adelante/atras !antes de trabajar sobre una pieza, se debe poner en marcha su herramienta !antes de desactivar la herramienta, debe retirarla de la pieza de trabajo Sujeccin y manejo de la herramienta @ - guie su herramienta paralele a la superficie de trabajo !no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la dimensin de la base haga su trabajo - no incline su herramienta para evitar marcas de lijado no deseadas !durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuadura de color gris - mantenga las ranuras de ventilacin J 2 descubiertas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin J 2) - eliminar el polvo adherido con un pincel !desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) CONSEJOS DE APLICACIN Utilice la herramienta como una lijadora orbital para superficies de trabajo grandes # Utilice la herramienta como una lijadora delta para esquinas y bordes $ Utilice la herramienta con los accesorios debilitado especiales para los lugares difciles de alcanzar % Cuando la almohadilla de espuma de la punta delta est desgastada o rota en la parte superior, puede aumentar al doble su vida de servicio til arrancndola, girndola 120 y volvindola a colocar (tambin es aplicable a la hoja de lija delta) ^ Cuando necesite sustituir el cable, quite primero la placa como se muestra & No tratar jams madera y metal con la misma hoja de lija Grano recomendado de las hojas de lija: basto - para quitar pintura; para lijar madera muy basta medio - para lijar madera en crudo o lisa fino - para pulir madera; para acabado de madera no pintada; para el pulido de superficies con pintura vieja Utilize diferentes granos de lija si la superficie a trabajar es basta: - empiece con el grano basto o medio - acabe con grano fino Para ms consejos vea www. skileurope. com Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo * llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Lixadeira multifunes INTRODUO 7370/7375 Esta ferramenta destina-se lixagem a seco e ao acabamento de madeira, superfcies pintadas, plstico e betume Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Ponta triangular B Boto para mudar de placa de base C Rectngulo 34 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 85 dB(A) und der Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 85 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 96 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. [. . . ] ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28. 12. 2009), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009). /PA EN 60 745 85 dB(A) 96 dB(A) ( : 3 dB), 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 ( -; K = 1, 5 m/s2). [. . . ]