Manual de instrucciones SKIL 8700

[. . . ] WET & DRY VACUUM CLEANER 8700 (F0158700. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N ALKUPERISET OHJEET FIN MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL GR RO F 11 14 16 19 21 24 26 28 31 34 36 39 41 43 46 9 UA GR RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE 5 ORIGINALE 49 52 55 57 60 62 65 67 70 72 74 84 83 BG SK PVODN NVOD NA POUZITIE HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA SK HR SRB SLO EST LV LT E P ISTRUZIONI ORIGINALI I EREDETI HASZNLATI UTASTS H PVODNM NVODEM K POUZVN CZ ORJNAL LETME TALMATI TR INSTRUKCJA ORYGINALNA PL AR FA AR AR FA FA RU www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z00876 1 8700 1500 Watt 30 ltr EPTA 01/2003 8, 6 kg MAX. 6m PVC 3, 5 m 220 240 2 3 T U B N V E S R G A C L K Q J F H D P M 2 4 5 N P 6 J Q 3 7 R E 8 S 4 9 R E+R E S T 5 0 ! Z @ X 6 # $ 7 % ^ ACCESSORIES Skil nr. 2610Z01535 8 - irrota HEPA-suodatin Z ja puhdista se tai asenna uusi - aseta suodatinluukun salvat X ylempiin uriin ja lukitse se paikalleen Putkien ja suutinten silytys @ HOITO / HUOLTO Teho heikentynyt ja moottori trisee / nopeus vaihtelee - tukos suuttimessa/letkussa/silin tuloaukossa -> poista tukos - hieno ply tukkinut patruunasuodattimen -> puhdista patruunasuodatin tai asenna uusi Irrota aina pistoke virtalhteest ennen puhdistusta ja/tai huoltoa Silyt laite sisll kuivassa paikassa Pid laite puhtaina (erityisesti ilmanvaihtoraot V 3) - puhdista tuuletusraot V 3 snnllisesti harjalla tai paineilmalla ! [. . . ] cambio/limpieza de filtros) con el fin de impedir el arranque accidental Apague el aparato antes de desconectar el enchufe No utilice el aparato si el interruptor, el enchufe o el cable de alimentacin estn deteriorados 29 Si, estando el aparato en funcionamiento, se deteriora el cable de alimentacin, no toque este ltimo pero desconecte inmediatamente el enchufe No atropelle ni aplaste el cable de alimentacin, ni tire del mismo No tire del cable de alimentacin para desconectar el enchufe o para mover el aparato Para evitar riesgos, los cables de alimentacin deteriorados deben ser sustituidos exclusivamente en un servicio tcnico autorizado por SKIL SEGURIDAD DE PERSONAS Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estn bajo la supervisin o instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Asegrese de que los nios no jueguen con el aparato No aspire nunca materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno) No aspire fluidos inflamables o explosivos (como gasolina, aceite, alcohol, disolventes, etc. ) No aspire polvos explosivos (como polvo de carbn, polvo de magnesio, polvo de cereales, etc. ) No aspire sustancias txicas No aspire nunca cenizas calientes u objetos afilados o puntiagudos No utilice el aparato en espacios donde exista peligro de explosin Procure una ventilacin adecuada en el lugar de trabajo Si se sale espuma o lquido del aparato, apguelo inmediatamente No haga funcionar nunca el aparato sin los filtros necesarios segn lo descrito en este manual No deje el aparato desatendido cuando est enchufado Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras Verifique con regularidad el correcto estado de la manguera de aspiracin (al hacerlo, deje montada la manguera de aspiracin para evitar que salga el polvo) No tape las ranuras de ventilacin mientras aspira USO Montaje 3 4 !asegrese de que el enchufe est desconectado de la fuente de alimentacin antes de montar el aparato - desbloquee las fijaciones de cierre A y extraiga la carcasa del motor B del contenedor C - extraiga los materiales del contenedor y dele la vuelta ponindolo al revs - instale las 4 ruedas D segn se indica en la ilustracin - el aparato est preparado para la aspiracin en seco con el filtro de cartucho E preinstalado - coloque de nuevo la carcasa del motor en el contenedor y fjela en su sitio empleando las fijaciones A - coloque la manguera de aspiracin F en la conexin de la manguera G y enrsquela en su sitio - acople firmemente los tubos de prolongacin H y la empuadura J entre s y conctelos a la manguera de aspiracin - segn lo desee, monte la boquilla K, L o M en el tubo de aspiracin Encendido/apagado 5 - ponga el interruptor N en la posicin "I" para iniciar la aspiracin en seco o en hmedo - ponga el interruptor N en la posicin "O" para apagar el aspirador - al conectar directamente una herramienta elctrica al aspirador, se puede utilizar el adaptador universal de herramientas elctricas P (si es necesario) Control del caudal de aire 6 Controle el caudal de aire deslizando hacia arriba o hacia abajo el regulador Q de la abertura de la empuadura J Montaje y extraccin del filtro de cartucho 7 !desenchufar la herramienta - monte y extraiga el filtro de cartucho E como se indica en la ilustracin - monte el filtro de proteccin R sobre el filtro de cartucho E para prolongar su vida til y facilitar la limpieza Aspiracin en seco 8 !asegrese de que toda la informacin incluida en el captulo "SEGURIDAD" es leda y comprendida !infrmese de antemano acerca de la manipulacin de sustancias peligrosas para la salud - verifique que el filtro de cartucho E 3 y el filtro de proteccin R 3 estn firmemente montados - inserte la bolsa de polvo S segn se muestra en la ilustracin (al utilizar una bolsa de polvo, el filtro de cartucho E 3 se obstruye de forma ms lenta, se mantiene el rendimiento de la aspiracin durante un periodo ms prolongado y se facilita el desechado del polvo) - aspire directamente en el contenedor solo cuando se est llevando a cabo la aspiracin de materiales no peligrosos para la salud propia - despus de aspirar, apague el aparato y desconecte el enchufe Aspiracin en hmedo 9 !asegrese de que toda la informacin incluida en el captulo "SEGURIDAD" es leda y comprendida ! [. . . ] apague la herramienta y desenchfela antes de investigar el problema El aparato no funciona - no hay alimentacin elctrica -> compruebe la alimentacin elctrica (cable de alimentacin, disyuntores, fusibles) - cable de alimentacin averiado -> desenchufe y compruebe el cable de alimentacin; si est deteriorado, encargue la reparacin a un profesional - contenedor lleno -> vace el contenedor El polvo se sale por la carcasa del motor - el filtro de cartucho o la bolsa de polvo faltan o estn deteriorados -> instale o sustituya el filtro de cartucho o la bolsa de polvo Eficiencia reducida y vibracin de velocidad/motor - obstruccin en admisin de contenedor/manguera/boquilla -> elimine la obstruccin - filtro de cartucho obstruido por polvo fino -> limpie el filtro de cartucho o instale uno nuevo RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 60704 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a <70 dB(A) INTRODUO Aspirador molhado e seco 8700 AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo ^ llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas Este aparelho destina-se recolha e aspirao de lquidos no inflamveis e materiais secos Este aparelho destina-se apenas utilizao interior e adequado para utilizao industrial conforme requerida em hotis, escolas, hospitais, fbricas, lojas, escritrios e negcios de aluguer Este aparelho no adequado para aspirar ps perigosos Leia este manual de instrues cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para futura referncia 2 D especial ateno s instrues e advertncias de segurana; o desrespeito das advertncias e instrues pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses Verifique se a embalagem contm todas as peas conforme apresentado no desenho 3 Quando faltarem peas ou estiverem danificadas, contacte o revendedor ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DO APARELHO 3 A Lingueta de bloqueio (2) B Cabea do motor C Contentor D Roda (4) E Filtro de cartucho F Tubo de aspirao G Ligao do tubo H Tubo de extenso (2) J Pega do controlo de fluxo de ar K Bico de limpeza do cho L Bico de limpeza redondo M Bico de abertura N Interruptor para ligar/desligar P Adaptador elctrico universal Q Regulador do fluxo de ar R Proteco do filtro de cartucho S Saco do p T Filtro de manga de espuma U Clipe de cabos V Aberturas de ventilao W Retentor do filtro X Porta do filtro HEPA Z Filtro HEPA 31 DECLARACIN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 25. 11. 2010 [. . . ]