Manual de instrucciones SKIL 9380

[. . . ] 2610388766 Clic flange 4 G Tykalun pitminen ja ohjaaminen - pid tykalusta aina kiinni molemmin ksin niin ett pystyt kontrolloimaan tykalua koko ajan - varmista tukeva asento - kiinnit huomiota pyrinnn suuntaan; ksittele tykalua aina niin ett kipint ja hionta/jyrsintply lent pois sinusta - pid ilmanvaihtoreit J 6 puhtaina ja peittmttmin VINKKEJ G Laipan E 6 sijasta voidaan kytt "CLIC"pikakiristyslaippaa K 6 (SKIL-varuste 2610388766); hionta/jyrsintlevyt voidaan kiinnitt varusteavaimia kyttmtt TAKUU / YMPRISTNSUOJELU G G G G Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmanvaihtoreit puhtaus) !l yrit puhdistaa laitetta tervill esineill ilmanvaihtoreit kautta !irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn Hvit tykalu lajittelemalla tykalu-, tarvike- ja pakkausmateriaalit ympristystvllist kierrtyst varten (muoviset komponentit on nimetty luokiteltua kierrtyst varten) E INTRODUCCIN G Esta herramienta ha sido diseada para amolar, tronzar y desbarbar materiales de metal y piedra sin necesidad de utilizar agua; con los accesorios apropiados, tambin se puede utilizar la herramienta para cepillar y lijar CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURIDAD GENERAL G Lea y conserve este manual y las instrucciones de seguridad adjuntas 2 G Utilice esta herramienta slo para amolar/tronzar en seco G Utilice nicamente las bridas que se entregan con esta herramienta G Los menores de 16 aos no deben utilizar esta herramienta G Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio ACCESORIOS Utilice los accesorios originales SKIL que podr obtener de su proveedor de SKIL G Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca SKIL, respete las instrucciones del fabricante G Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como mnimo iguales a las revoluciones en vaco mximas de la herramienta G No utilice discos de amolar/tronzar deformados o que vibren G Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con cuidado para evitar que se astillen o rompan G Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa G No utilice muelas de amolar/tronzar de dimetro mayor que el mximo recomendado G Utilice nicamente discos de amolar/tronzar, cuyo dimetro del agujero permita el ajuste sin juego en las bridas de montaje D 6; nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar agujeros ms grandes que los discos de amolar/tronzar G Nunca utilice discos de amolar/tronzar con un agujero roscado cuya rosca no sea lo suficientemente grande como para aceptar el tamao del eje de la herramienta G Nunca utilice accesorios con un agujero "ciego" roscado inferior a M14 x 21 mm USO EXTERIOR G Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a una corriente de disparo de 30 mA como mximo G Utilice nicamente un cable de extensin adecuado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA G Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es recomendable saber cierta informacin prctica G No trabaje con materiales que contengan amianto G Tenga cuidado con los conductos de electricidad, gas y agua que estn ocultos; compruebe la zona de trabajo utilizando, por ejemplo, un detector de metales G Tenga cuidado cuando tronze sotobosque, especialmente en muros de soporte (las aberturas de los muros de soporte estn sujetas a regulaciones especficas de cada pas; estas regulaciones deben respetarse bajo cualquier circunstancia, de modo que, antes de iniciar el trabajo, consulte al ingeniero de estructuras, arquitecto o encargado de obra responsable) G Si la pieza sobre la que est trabajando se moviera, sujtela G No sujete la herramienta a un banco G Utilice cables de extensin seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios G Utilice gafas y guantes, proteccin para los odos 3, una mscara para el polvo y calzado robusto; cuando sea necesario, utilice tambin un delantal G Monte siempre la empuadura auxiliar A 6 y el protector de seguridad B 6; nunca utilice la herramienta sin ellas G Asegrese que la herramienta est apagada cuando la enchufe G 20 DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA G Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de la herramienta; mantenga el cable detrs de usted, lejos de la herramienta G Si mientras trabaja, el cable sufre algn desperfecto o corte, no lo toque; desconecte inmediatamente el enchufe; nunca utilice la herramienta con un cable daado G Slo pulse el botn de bloqueo del eje G 6 cuando el eje C 6 est inmvil G Mantenga las manos lejos de los accesorios giratorios G Cuando muela metal, se generarn chispas; mantenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible G En caso de producirse el mal funcionamiento mecnico o elctrico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe G En caso de que se bloqueara el disco, obteniendo como resultado que la herramienta funcione a trompicones, apague inmediatamente la herramienta G En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente, desbloquee el interruptor de encendido/apagado de manera inmediata y colquelo en la posicin apagado (OFF) con el fin de prevenir que se vuelva a poner en marcha de manera descontrolada G No aplique mucha presin sobre la herramienta para evitar que se pare DESPUS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA G Antes de poner la herramienta en el suelo, apague el motor y asegrese de que todas las piezas mviles estn completamente paradas G Despus de apagar la herramienta, nunca detenga la rotacin de un accesorio ejerciendo una fuerza lateral contra l G G G G G G USO G G G Monte la empuadura auxiliar A 4 Monte el protector de seguridad B 5 !asegrese de que la parte cerrada del protector de seguridad siempre est orientada hacia el operador Montaje de accesorios 6 ! [. . . ] CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 50 144 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A), der Schalleistungspegel 101 dB(A) und die Vibration 5, 0 m/s2 (Hand-Arm Methode). CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A), het geluidsvermogenniveau 101 dB(A) en de vibratie 5, 0 m/s2 (hand-arm methode). CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 50 144 r p denna maskin 88 dB(A), ljudeffektnivn 101 dB(A) och vibration 5, 0 m/s2 (hand-arm metod). CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF. STJ/VIBRATION Mles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette vrktj 88 dB(A), lydeffektniveau 101 dB(A) og vibrationsniveauet 5, 0 m/s2 (hnd-arm metoden). CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. STY/VIBRASJON Mlt iflge EN 50 144 er lydtrykknivet av dette verktyet 88 dB(A), lydstyrkenivet 101 dB(A) og vibrasjonsnivet 5, 0 m/s2 (hnd-arm metode). CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sntjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. MELU/TRIN Mitattuna EN 50 144 mukaan tykalun melutaso on 88 dB(A), yleens tykalun nen voimakkuus on 101 dB(A) ja trinn voimakkuus 5, 0 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi). CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 50 144 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 88 dB(A), el nivel de la potencia acstica 101 dB(A) y la vibracin a 5, 0 m/s2 (mtodo brazo-mano). CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUDO/VIBRAES Medido segundo EN 50 144 o nvel de presso acstica desta ferramenta 88 dB(A), o nvel de potncia acstica 101 dB(A) e a vibrao 5, 0 m/s2 (mtodo brao-mo). I CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile 88 dB(A), il livello di potenza acustica 101 dB(A) e la vibrazione 5, 0 m/s2 (metodo manobraccio). CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elrsoknak megfelelen. ZAJ/REZGS Az EN 50 144 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms szintje 88 dB(A), hangteljestmny szintje 101 dB(A) a kzre hat rezgsszm 5, 0 m/s2. [. . . ] DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 88 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) iar nivelul vibraiilor 5, 0 m/s2 (metoda mn - bra). CE KPA A COTETCTBE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. /PA EN 50 144 88 dB(A), 101 dB(A), 5, 0 m/s2 ( -). [. . . ]