Manual de instrucciones SKIL 9425

[. . . ] ANGLE GRINDER 9425 (F0159425. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 5 9 15 21 26 31 36 41 45 51 56 62 68 72 77 83 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 89 95 101 106 112 118 122 127 132 137 142 156 153 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNLATI UTASTS LT CZ PVODNM NVODEM K POUZVN AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00784 1 9425 750 Watt EPTA 01/2003 1, 8 kg 11000/min MAX. 125 mm 22 mm M14 RUBBER 2 D F A G J H J E D B B C 3 4 2 5 6 F X 3 7a 7b 7c 8 9 0 ACCESSORIES ! max. 2610Z00995 4 - vapautakytkin/sammutakoneesi7c !ennenkoneensammuttamistasetuleenostaa irtitykappaleesta ! [. . . ] 5)SERVICIO a) nicamentehagarepararsuherramientaelctrica porunprofesional, empleandoexclusivamente piezasderepuestooriginales. Solamenteasse mantienelaseguridaddelaherramientaelctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA AMOLADORAS ANGULARES 1)INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARATODOS LOS TRABAJOS a) Estaherramientaelctricahasidoconcebidapara amolar, lijar, trabajarconcepillosdealambre, y tronzar. Observetodaslasadvertenciasdepeligro, instrucciones, ilustracionesyespecificaciones tcnicasquesesuministranconlaherramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ellopuedeprovocarunaelectrocucin, incendio y/o lesiones serias. b) Noserecomiendaelusodeestaherramienta elctricaparaoperacionesdepulido. Las operaciones paralasquenoestdiseadalaherramientaelctrica puedengenerarriesgosyprovocardaospersonales. c) Noempleeaccesoriosdiferentesdeaquellosqueel fabricantehayaprevistoorecomendado especialmenteparaestaherramientaelctrica. El mero hechodequeseaacoplableunaccesorioasuherramienta elctricanoimplicaquesuutilizacinresultesegura. d) Lasrevolucionesadmisiblesdeltildebernser comomnimoigualesalasrevolucionesmximas indicadasenlaherramientaelctrica. Aquellos accesoriosquegirenaunasrevolucionesmayoresalas admisibles pueden llegar a romperse. e) Eldimetroexterioryelgrosordeltildebern corresponderconlasmedidasindicadasparasu herramientaelctrica. Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. f) Losorificiosdelosdiscosamoladores, bridas, platoslijadoresuotrostilesdebernalojar exactamentesobreelhusillodesuherramienta elctrica. Lostilesquenoajustencorrectamente sobreelhusillodelaherramientaelctrica, algirar descentrados, generanunasvibracionesexcesivasy pueden hacerle perder el control sobre el aparato. m) Nodejefuncionarlaherramientaelctricamientrasla transporta. Eltilenfuncionamientopodralesionarleal engancharseaccidentalmenteconsuvestimentaopelo. 47 n) Limpieperidicamentelasrejillasderefrigeracin desuherramientaelctrica. Elventiladordelmotor aspirapolvohaciaelinteriordelacarcasa, yencasode unaacumulacinfuertedepolvometlicoellolepuede provocarunadescargaelctrica. o) Noutilicelaherramientaelctricacercade materialescombustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. p) Noempleetilesquerequieranserrefrigeradoscon lquidos. Laaplicacindeaguauotrosrefrigerantes lquidospuedecomportarunadescargaelctrica. 2)CAUSASDELRECHAZOYADVERTENCIASAL RESPECTO Elrechazoesunreaccinbruscaqueseproduceal atascarseoengancharseeltil, comoundiscode amolar, platolijador, cepillodealambre, etc. Al atascarseoengancharseeltilenfuncionamiento, ste esfrenadobruscamente. Ellopuedehacerleperderel controlsobrelaherramientaelctricayhacerquesta salgaimpulsadaendireccinopuestaalsentidodegiro quetenaeltil. Enelcasodeque, p. ej. , undiscoamoladorseatasque obloqueeenlapiezadetrabajo, puedesucederqueel cantodeltilquepenetraenelmaterialseenganche, provocandolaroturadeltiloelrechazodelaparato. Segnelsentidodegiroylaposicindeltilenel momentodebloquearsepuedequesteresulte despedidohacia, oensentidoopuestoalusuario. Enestoscasospuedesucederqueeltilincluso llegue a romperse. Elrechazoesocasionadoporlaaplicacinomanejo incorrectodelaherramientaelctrica. Esposible evitarloatenindosealasmedidaspreventivasquea continuacinsedetallan. a) Sujeteconfirmezalaherramientaelctricay mantengasucuerpoybrazosenunaposicin propiciapararesistirlasfuerzasdereaccin. Si formapartedelaparato, utilicesiemprela empuaduraadicionalparapodersoportarmejor lasfuerzasderivadasdelrechazoylosparesde reaccinenlapuestaenmarcha. El usuario puede controlarlafuerzaderechazoydereaccinsitoma unasmedidaspreventivasoportunas. b) Jamsaproximesumanoaltilenfuncionamiento. Encasodeunrechazoeltilpodralesionarlelamano. c) Nosesitedentrodelreahaciaelquesemovera laherramientaelctricaalserrechazada. Al resultar rechazadalaherramientaelctricasaldrdespedida desdeelpuntodebloqueoendireccinopuestaal sentido de giro del til. d) Tengaespecialprecaucinaltrabajaresquinas, cantosafilados, etc. Evitequeeltildeamolar rebotecontralapiezadetrabajooqueseatasque. [. . . ] desenchufarlaherramienta - atornillelaempuaduraauxiliarEaladerecha, la partesuperiorolaizquierdadelaherramienta (dependiendo del trabajo a realizar) Desmontaje/montage/regulacindelprotectorde seguridad F 6 !asegresedequelapartecerradadelprotectorde seguridadsiempreestorientadahaciaeloperador - siesnecesario, ajusteelprotectordeseguridadF apretandoeltornilloXquevapre-ajustadodefbrica (asegresedequeelprotectordeseguridad estcerrado) Antesdeutilizarlaherramienta - asegresedequeelaccesorioestcorrectamente montado y firmemente apretado - compruebequeelaccesoriosemuevelibrementeal girarlo con la mano - pruebelaherramientaaldejarlafuncionarenuna posiconseguradurantealmenos30segundosala mximavelocidadenvaco - detngalainmediatamenteencasodevibraciones considerablesuotrosdefectos, yexaminela herramienta para determinar su posible causa Interruptordeencendido/apagadodebloqueoH7 - ponga en marcha la herramienta 7a !tengacuidadoconlareaccinsbitadela herramienta, alconectarla !antesdetrabajarsobreunapieza, laherramienta deberaalcanzarsuvelocidadmxima - bloqueeelinterruptor7b - desbloqueeelinterruptor/desconectelaherramienta 7c ! [. . . ]