Manual de instrucciones SMEG STA160

[. . . ] LAVABIANCHERIA WASHING MACHINE LAVE-LINGE WASCHMASCHINE LAVADORA WASAUTOMAAT MQUINA DE LAVAR LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUES IT GB F D E NL P 1 I Indice 1. Avvertenze per la sicurezza e l'uso 3. Utilizzazione della macchina per il lavaggio 6. Avvertenze in caso di anomalie e malfunzionamento Simboli Pannello Comandi Pag. [. . . ] Apretando repetidamente el pulsador se selecciona despus de cuntas horas se producir la puesta en marcha del programa de lavado/secado seleccionado. El valor fijado por la mquina es 0 horas 0 minutos y mediante el pulsador se incrementa en 30' hasta 12h y en 60' para las sucesivas 12 horas, hasta 24 horas. L Botn "Marcha/parada" M Lmpara piloto pulsador Marcha-Parada N Pulsador de seleccin de los tiempos para la puesta en marcha diferida (delay timer)* O Lmpara piloto pulsador seleccin tiempos para puesta en marcha diferida (Delay Timer)* Lmpara piloto de visualizacin de tiempos de puesta en marcha diferida (delay timer) en display* La lmpara piloto se enciende en la fase de seleccin de la puesta en marcha diferida y permanece encendida hasta la puesta en marcha. El encendido de la lmpara piloto indica que el display est visualizando el tiempo seleccionado para la puesta en marcha diferida. P * Para los modelos con seleccin de tiempos para la puesta en marcha diferida 96 4. 2 CAJN DEL DETERGENTE Lmparas piloto a la izquierda del panel de mandos al que se accede tirando de l hacia afuera. La cubeta interior est formada por cuatro compartimientos marcados con los nmeros "1": detergente para prelavado "2": detergente para el lavado smbolo " " o bien "3": para el suavizante, apresto, etc. El compartimiento "4" est reservado para la leja. Si en la mquina que ha comprado se encuentra presente una tapa marcada con el smbolo , indica que la mquina no est predispuesta para el funcionamiento con la leja. En caso contrario, cuando la mquina est predispuesta para la utilizacin de la leja, la tapa no est presente. 97 5. UTILIZACIN DE LA MQUINA PARA EL LAVADO 5. 1 PREPARACIN DE LA ROPA 1. Separar la ropa que hay que lavar segn el tipo de tejido y la solidez de los colores. Lavar por separado las prendas blancas y las prendas de color. Es aconsejable, la primera vez, lavar solas las prendas de color nuevas. Normalmente, sobre las prendas de ropa se encuentra aplicada una etiqueta que da las indicaciones tiles sobre cmo hay que tratar la prenda en cuestin. Dan una breve descripcin de los smbolos de estas etiquetas. LAVADO Lavado mx 90 Lavado mx 60 Lavado mx 40 Lavado mx 30 Temperatura alta Temperatura Temperatura mediana baja LIMPIEZA EN SECO No planchar Usar leja PLANCHADO No usar leja LEJA Lavado delicado mx 60 Lavado delicado mx 40 Lavado delicado mx 30 Todos los disolventes Todos excepto Tricloro-etileno Gasolina Avio y R113 No limpiar en seco SECADO DESPUS DEL LAVADO Lavar a mano No Lavar Temperatura alta Temperatura inferior a los 60 No secar Cuidado! Evitar el lavado de ropa sin dobladillo o desgarrada ya que podra deshilacharse. Los objetos extraos pueden estropear los indumentos o los componentes de la lavadora. Por lo tanto: vaciar y darle la vuelta a los bolsillos, quitar las argollas de las cortinas o si no envolverlas en una bolsa de red. Lavar las prendas muy pequeas (cinturones, pauelos, calcetines, sujetadores con aros, etc. ) encerrndolos en una bolsa de tela blanca. Abrochar los botones automticos, las cremalleras, fijar los botones flojos. El uso de los detergentes modernos y de la justa temperatura de lavado es generalmente suficiente para eliminar las manchas de los tejidos. Sin embargo, algunas manchas difciles como hierba, fruta, huevos, sangre, xido, bolgrafo, etc. , tendran que ser previamente tratadas antes del lavado. Segn el tipo de tejido, en el comercio existen muchos productos para el tratamiento de las manchas. De cualquier modo, es aconsejable limpiar o diluir enseguida las manchas, porque cuando ms tiempo tengan, ms difciles ser quitarlas. [. . . ] Contactar con el centro de asistencia ms cercano despus de haber cortado la alimentacin elctrica y cerrado el grifo del agua. Ver el punto 2 de la lista de anomalas No descarga el agua. Para todos los dems cdigos de error visualizados, contactar con el Centro de Asistencia ms cercano despus de haber cortado la alimentacin elctrica y cerrado el grifo del agua. 107 SIMBOLI PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL SYMBOLS SIMBOLOS PANEL DE MANDOS SYMBOLES TABLEAU DE BOARD SYMBOLE BEDIENUNGSBLENDE BEDIENINGSPANEEL SYMBOLEN SMBOLOS DO PAINEL DE COMANDOS PROGRAMMI PROGRAMS PROGRAMAS PROGRAMMES PROGRAMME PROGRAMMA ASCIUGATURA DRYING SECADO SECHAGE TROCKNEN DROGEN SECAGEM LAVA A MANO HAND WASH LAVADO A MANO LAVAGE LA MAIN HANDWSCHE HANDWAS LAVA MO OPZIONI OPTIONS OPCIONES OPTIONS OPTIONEN OPTIES AUMENTO ACQUA IN VASCA WATER INCREASE AUMENTO AGUA AUGMENTATION EAU MEHR WASSER WATERTOENAME AUMENTO GUA NA CUBA ESC. CENTRIFUGA E ARRESTO VASCA PIENA NO SPIN OR STOP WHIT FULL TUB EXCLUSIN CENTRIFUGADO Y PARADA CON CUBA LLENA EXCL. ESSORAGE ET ARRT A PLEIN CUVE KEIN ENDSCHLEUDERN UND HALTMIT VOLLEM BEHLTER UITSLUITING CENTRIFUGE EXCLUSO DE CENTRIFUGAO E PARAGEM COM CUBA CHEIA ALTRI SIMBOLI OTHER SYMBOLS OTROS SIMBOLOS AUTRES SYMBOLES WEITERE SYMBOLE SYMBOLEN AMMORBIDENTE FABRIC CONDITIONER SUAVIZANTE ASSOUPLISSANT WEICHSPLER WASVERZACHTER AMACIADOR APERTURA OBL OPEN DOOR APERTUTA PUERTA OUVERTURE HUBLOT FFNEN BULLAUGE URTJE OPENEN ABERTURA PORTA DE CULO PRELAVAGGIO PRE-WASH PRELAVADO PRELAVAGE VORSPLEN VOORWASSEN PR-LAVAGEM RISCIACQUI RINSES ENJUAGUE RINCAGES KLARSPLEN SPOELEN ENXAGUAMENTOS SCARICO E CENTRIFUGA DRAIN AND SPIN VACIADO Y CENTRIFUGADO VIDANGE ET ESSORAGE ABPUMPEN UND SCHLEUDER LEEGPOMPEN EN CENTRIFUGEREN DESCARGA E CENTRIFUGAO SETTORI SECTION SECCIN SECTION BEREICHE SECTOR SECTORES COTONE E COLORATI COTTON AND COLOURED ALGODN Y COLORADOS COTON OU COLORS BAUMWOLLE UND BUNTWSCHE KATOENEN OF BONTE ALGODO E COLORIDOS LANA WOOL LANA LAINE WOLLE LAINE L ASCIUGATURA DRYING SECADO SECHAGE TROCKNEN DROGEN SECAGEM SINTETICI E DELICATI SINTHETICS AND DELICATES SINTETICAS Y DELICADOS SYNTETIQUES EN DELICATS SYTHETISCHE UND SCHONGEWEBE SYNTHETISCH FIJNE WAS SINTTICAS E DELICADAS DELAY TIMER DELAY TIMER ARRANQUE DIFERIDO RETARD PROGRAMME STARTVERZGERUNG UITSTEL PROGRAMMA DELAY TIMER DELICATI DELICATES DELICADO LINGE DLICATE EMPFINDLICHE WSCHE FIJNE WAS DELICADAS ECONOMICO ECONOMY CYCLE ECONMICO CONOMIQUE SPAR ZUINIG ECONMICO AVVIO PAUSA START-PAUSE MARCHA PARADA MARCHE-PAUSE START-PAUSE START-PAUZE INCIO PAUSA INIZIO START INICIO SELCTION BEGINN BEGIN INCIO LAVAGGIO WASH LAVADO LAVAGE SPLEN WASSEN LAVAGEM - e RAPIDO QUICK WASH RPIDO LAVAGE COURT SCHNELLPROGRAMM SNELLE CYCLUS RPIDO RISCIACQUO AGGIUNTIVO EXTRA RINSE ACLARADO ULTERIOR RINCAGE SUPPLMENTAIRE ZUSTZLICHES NACHSPLEN EXTRA SPOELING ENXAGUAMENTO ADICIONAL SELEZIONE CENTRIFUGA SPIN CENTRIFUGADO ESSORAGE SCHLEUDER CENTRIFUGE SELECO CENTRIFUGAO STIRAMENO EASY-IRON ANTIARRUGAS REPASSAGE BGELLEICHT KREUKVERMINDERING ANTI-RUGAS MEZZO CARICO HALF LOAD MEDIA CARGA DEMI-CHARGE HALBE LADUNG HALFVOL MEIA CARGA FINE END FINAL FIN ENDE EINDE FIM RISCALDAMENTO HEATING CALENTAMIENTO CHAUFFAGE AUFHEIZEN VERWARMINGSFASE AQUECIMENTO TEMPO RIMANTE TIME REMAINING TIEMPO RESIDUAL TEMPS RESTANT RESTZEIT RESTERENDE TIJD TEMPO RESTANTE 150 CONTRASSEGNO WEEE WEEE MARK MARQUE WEEE WEEE ZEICHEN MARCA WEEE MARKTEKEN WEEE MARCA WEEE I Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE). [. . . ]