Manual de instrucciones SONY CCD-TRV35

[. . . ] Com sua Handycam, voc pode capturar momentos preciosos da vida com excelente qualidade de imagem e som. Sua Handycam est equipada com funes avanadas, mas bem fcil de ser utilizada. Em breve, voc estar produzindo em casa seus prprios filmes que depois podero ser assistidos durante anos. AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar sacudidas elctricas, no abra la caja. [. . . ] (El indicador parpadea. ) Carpeta de grabacin No puede cambiar la carpeta de grabacin. Se usa la carpeta de grabacin seleccionada al ajustar el selector POWER en MEMORY (pg. Imgenes de muestra El "Memory Stick" suministrado con la videocmara ya contiene 20 imgenes protegidas : Para M. CHROM: 18 imgenes (como un fotograma) de 101-0001 a 101-0018 Para C. CHROM: 2 imgenes (como un fondo) de 101-0019 a 101-0020 El CD-ROM suministrado con la videocmara ya contiene 20 imgenes (pg. CHROM: 18 imgenes (como un fotograma) de DSC 00001 a DSC 00018 Para C. CHROM: 2 imgenes (como un fondo) de DSC 00019 a DSC 00020 Sobreposio de imagem esttica no Memory Stick em uma imagem MEMORY MIX Notas Voc no pode usar a funo MEMORY MIX para imagens em movimento gravadas em um Memory Stick. Quando a imagem esttica sobreposta tiver um excesso de branco, pode ser que a miniatura da imagem no seja ntida. Dados de imagem modificados no seu computador ou filmados com outros equipamentos Pode ser que voc no consiga reproduzir imagens modificadas com sua videocmera. Durante a gravao Voc no pode alterar o ajuste do modo. Operaciones con el "Memory Stick" Grabacin Ao usar MEMORY MIX no modo MEMORY A funo PROGRAM AE no funciona. (O indicador pisca. ) Pasta de gravao impossvel alterar a pasta de gravao. De lo contrario, podra grabarse el sonido de carga del flash. Cdigo de datos El cdigo de datos (fecha/hora) no se muestra durante la grabacin. No obstante, se graba automticamente en el "Memory Stick". Para visualizar el cdigo de datos (fecha/hora), presione DATA CODE en el control remoto durante la reproduccin. El cdigo de datos (ajustes varios) no puede grabarse. Durante la grabacin en un "Memory Stick" No extraiga el videocasete de la videocmara. Durante la extraccin, el sonido se grabar en el "Memory Stick". Gravao de imagens em movimento em um Memory Stick Gravao de filme em MPEG Quando o interruptor POWER ajustado para MEMORY As seguintes funes no funcionam: Modo panormico Super NightShot Color Slow Shutter Fader Efeitos de imagem Efeitos digitais Ttulos Ao utilizar um flash externo (opcional) Desligue o flash externo ao gravar imagens em movimento em um Memory Stick. Caso contrrio, o som emitido enquanto o flash carregado poder ser gravado. Operaciones con el "Memory Stick" Grabacin Codificao de dados A codificao de dados (data/hora) no exibida durante a gravao. Entretanto, ela gravada automaticamente no Memory Stick. Para exibir a codificao de dados (data/hora), pressione DATA CODE no controle remoto durante a reproduo. A codificao de dados (vrios ajustes) no pode ser gravada. [. . . ] 317 Modo de espelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Modo de qualidade de imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Modo panormico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 123, 151, 190 MONOTONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]