Manual de instrucciones SONY CYBER-SHOT DSC-F717

[. . . ] 3-078-045-32(1) Digital Still Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias. ES Instruções de operação Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção este manual e guarde-o para consultas futuras. PT DSC-F717 © 2002 Sony Corporation Español AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Atención para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de largo. Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen o el sonido de esta cámara. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo causa la interrupción de la transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. Esta declaración está indicada debajo del objetivo. ES 2 Antes de utilizar su cámara Grabación de prueba Antes de grabar acontecimientos únicos, es posible que desee realizar una grabación de prueba para asegurarse de que su cámara funciona correctamente. No agite ni golpee la cámara Además de fallos de funcionamiento e imposibilidad de grabar imágenes, esto puede dejar el "Memory Stick" inutilizable o hacer que los datos de imagen se estropeen, se dañen o se pierdan. Imposibilidad de compensar el contenido de la grabación El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del medio de grabación, etc. Pantalla LCD, visor LCD (sólo modelos con visor LCD) y objetivo · La pantalla LCD y el visor LCD están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión de forma que más del 99, 99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. [. . . ] A exposição do ecrã LCD, da mira ou das lentes à luz solar directa durante longos periodos de tempo pode causar mau funcionamento. Não aponte a câmara para o sol ou outra luz brilhante Pois pode ferir irreparavelmente os seus olhos. Ou pode causar mau funcionamento da câmara. As imagens utilizadas neste manual As fotografias utilizadas como exemplos neste manual são imagens reproduzidas e não são imagens filmadas utilizando esta câmara. Notas sobre a compatibilidade dos dados de imagem · Esta câmara está em conformidade com o Regulamento de Design para sistemas de Ficheiros de Câmara estabelecido pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · Não garantimos a reprodução noutro equipamento de imagens gravadas com a sua câmara e a reprodução na sua câmara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento. PT Precaução sobre os direitos de autor Programas de televisão, filmes, cassetes de video e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravação não autorizada destes materiais poderá contrariar o disposto nas leis de direitos de autor. Não molhe a câmara Quando utilizar a câmara no exterior, à chuva ou sob condições semelhantes, tenha cuidado para não molhar a câmara. Se ocorrer condensação de humidade, consulte a página 113 e siga as instruções de como a retirar antes de utilizar a câmara. PT 3 Marcas comerciais · "Memory Stick", e "MagicGate Memory Stick" são marcas comerciais da Sony Corporation. · "Memory Stick Duo" e são marcas comerciais da Sony Corporation. · "MagicGate" e são marcas comerciais da Sony Corporation. · "InfoLITHIUM" é uma marca comercial da Sony Corporation. · Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da U. S. Microsoft Corporation nos E. U. A e em outros países. · Macintosh, Mac OS, e QuickTime são marcas comerciais da Apple Computer, Inc. · Pentium é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Intel Corporation. · Além disso, os nomes do sistema e produtos utilizados neste manual, em geral, são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos desenvolvidores ou fabricantes. No entanto, as marcas TM ou ® não são utilizadas em todos os casos neste manual. Acerca das lentes Carl Zeiss Esta câmara está equipada com lentes Carl Zeiss que produzem imagens de alta qualidade. As lentes para esta câmara utilizam o sistema de medição MTF* que foi desenvolvido conjuntamente por Carl Zeiss na Alemanha e a Sony Corporation e oferecem a mesma qualidade que as outras lentes Carl Zeiss. MTF é a abreviação de Modulation Transfer Function (Função de Transferência de Modulação), um valor numérico que indica a quantidade de luz de uma parte específica do motivo que converge na posição correspondente na imagem. PT 4 Conteúdo Antes de utilizar a sua câmara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Identificação das partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilização do temporizador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Selecção de um modo do flash . . . . . . . . . . . 26 Inserção da data e da hora numa imagem fixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Filmagen de acordo com as condições da cena -- Selecção da cena . . . . . . . . . . . . . . . 29 Regulação da qualidade da imagem fixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Tamanho de imagem e qualidade . . . . . . . . . . . 32 Filmagem avançada de imagem fixa Filmagem com regulações manuais . . . . . . . . 44 Modo prioridade da velocidade do obturador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Modo prioridade de abertura. . . . . . . . . . . . . . . 45 Modo de exposição manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Escolha de um método de foco . . . . . . . . . . . . . . . 46 Filmagem com bloqueio AF . . . . . . . . . . . . . . . 47 Focar manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Regulação da exposição -- Regulação EV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Afixar um histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Modo do medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Filmagem com a exposição fixa -- AE LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Filmagem de três imagens com a exposição alterada -- Suporte do enquadramento . . . . . . . . 53 Regulação dos tons das cores -- Equilíbrio do branco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Filmar no escuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Filmagem Nocturna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Quadro Nocturno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Filmagem de múltiplos quadros -- Movimento Clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Filmagem no modo Multi Burst -- Multi Burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PT Preparativos Carregamento da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilização de uma fonte de alimentação externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Utilização da sua câmara no estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ligar/desligar a câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Como utilizar o botão de controlo. . . . . . . . . . . 15 Acerto da data e da hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ver imagens fixas Ver imagens no ecrã da sua câmara. . . . . . . . 33 Ver imagens num ecrã de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 45 P Pasta pasta de gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 pasta de reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Protecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]