Manual de instrucciones SONY CYBER-SHOT DSC-H5

[. . . ] Digital Still Camera Gua del usuario/Solucin de problemas Guia do utilizador/Resoluo de problemas En la pgina Web de atencin al cliente puede encontrar informacin adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con ms frecuencia. Informao adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. ES PT DSC-H2/H5 "Lea esto primero" (volumen aparte) Explica la configuracin y operaciones bsicas para tomar/reproducir imgenes con la cmara. "Leia isto primeiro" (volume separado) Explicao da montagem e operaes bsicas para filmagem/reproduo com a sua cmara. Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgnico voltil (COV). A impresso foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV (composto orgnico voltil). Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y "Lea esto primero" (volumen aparte) y consrvelos para futuras referencias. Instrues de operao Antes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e "Leia isto primeiro" (volume separado) e retenha-os para referncia futura. Printed in Japan 2006 Sony Corporation 2-673-176-31(1) Espaol Nombre del producto: Cmara Digital Modelo: DSC-H2, DSC-H5 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA. Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Atencin para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lmites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexin de menos de 3 m de largo. Este smbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. [. . . ] Sin embargo, las marcas TM o no se utilizan en todos los casos en este manual. ES 116 ES 117 Portugus AVISO Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha a unidade chuva ou humidade. Tratamento de Equipamentos Elctricos e Electrnicos no final da sua vida til (Aplicvel na Unio Europeia e em pases Europeus com sistemas de recolha selectiva de resduos) Aviso para os clientes na Europa Este produto foi testado e est conforme os limites estabelecidos pela Directiva EMC para a utilizao de cabos de ligao inferiores a 3 metros. Ateno O campo magntico em frequncias especficas pode influenciar a imagem e o som desta cmara. Aviso Se electricidade esttica ou electromagnetismo causar que a transferncia de dados pre a meio (falhar), reinicie a aplicao ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicao (USB, etc) outra vez. Este smbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este no deve ser tratado como resduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Assegurando-se que este produto correctamente depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto PT 2 Notas sobre a utilizao da cmara Tipos de "Memory Stick" que podem ser utilizados (no fornecidos) O meio de gravao IC utilizado por esta cmara um "Memory Stick Duo". H dois tipos de "Memory Stick". As baterias podem ser carregadas mesmo que no estejam completamente descarregadas. Alm disso, mesmo que as baterias no estejam completamente carregadas, pode utiliz-las com a carga parcial. Se no vai utilizar as baterias durante um longo perodo de tempo, esgote a carga existente, retire-as da cmara e guarde-as num local frio e seco. Isto permite manter as funes da bateria (pgina 109). Para detalhes sobre as baterias utilizveis, consulte a pgina 109. "Memory Stick Duo": pode utilizar um "Memory Stick Duo" com a sua cmara. Lente Carl Zeiss "Memory Stick": no pode utilizar um "Memory Stick" com a sua cmara. Esta cmara est equipada com uma lente Carl Zeiss capaz de reproduzir imagens ntidas com excelente contraste. A lente desta cmara foi produzida segundo um sistema de garantia da qualidade certificado pela Carl Zeiss, de acordo com as normas de qualidade da Carl Zeiss na Alemanha. No pode utilizar outros cartes de memria. Para detalhes sobre "Memory Stick Duo", consulte a pgina 107. No h compensao do contedo da gravao O contedo de gravao no pode ser compensado se a gravao ou a reproduo no for possvel devido a um mau funcionamento da cmara ou do meio de gravao, etc. PT Quando utilizar um "Memory Stick Duo" com equipamento compatvel com "Memory Stick" Pode utilizar o "Memory Stick Duo" inserindo-o no adaptador para Memory Stick Duo (no fornecido). Memria interna e cpia de segurana do "Memory Stick Duo" No desligue a cmara nem remova a bateria ou o "Memory Stick Duo" enquanto a lmpada de acesso estiver acesa, uma vez que pode destruir os dados da memria interna ou do "Memory Stick Duo". Proteja sempre os seus dados fazendo uma cpia de segurana. Consulte a pgina 27 para saber como efectuar a cpia de segurana. Adaptador para Memory Stick Duo Notas sobre a bateria de hidreto de metal de nquel Carregue ambas as baterias Ni-MH (fornecidas), antes de utilizar a cmara pela primeira vez. (t passo 1 em "Leia isto primeiro") Notas sobre a gravao/reproduo Esta cmara no prova de p, de salpicos de lquidos nem prova de gua. Leia as "Precaues" (pgina 111) antes de utilizar a cmara. Antes de gravar acontecimentos nicos, faa uma gravao de teste para se certificar de que a cmara est a funcionar correctamente. PT 3 Tenha cuidado para no molhar a cmara. A cmara pode sofrer danos, por vezes irreparveis, se deixar que entre gua dentro dela. No aponte a cmara para o sol ou outra luz brilhante. Ou pode causar mau funcionamento da cmara. No utilize a cmara perto de um local que produza ondas rdio fortes ou que emita radiao. Esta cmara pode no conseguir gravar ou reproduzir correctamente. A utilizao da cmara num local com areia ou p pode provocar avarias. [. . . ] 63 t passo 5 de "Leia isto primeiro" Luz do dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 H Histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 35 I Identificao das peas . . . . . . . . . 15 Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 t passo 2 de "Leia isto primeiro" Iluminador AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Impresso no Modo de imagem nica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Impresso no modo de ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PT 116 MPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Mude pasta GRAV. Pasta . . . . . . 62 Multi Burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Multiponto AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Praia t passo 5 de "Leia isto primeiro" Precaues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Proteger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]