Manual de instrucciones SONY DAV-C450

[. . . ] 4-240-154-32(1) Sistema Audiovisual Compacto Manual de instrucciones IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA. DAV-C450 © 2002 Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco ponga velas encendidas encima del aparato. [. . . ] · ESTEREO: Sonido estéreo estándar · 1/I : Sonido del canal izquierdo (monofónico) · 2/D : Sonido del canal derecho (monofónico) xAl reproducir un Super Audio CD En el modo de parada, la elección de ajustes varía en función del Super Audio CD. · MULTI: El disco dispone de área de reproducción multicanal. · 2CH: El disco dispone de área de reproducción de 2 canales. · CD: Cuando desee reproducir el disco como CD convencional. Nota No todos los discos proporcionan las tres elecciones anteriores en la reproducción Super Audio CD. Depende de la configuración de capas del Super Audio CD que reproduzca. 5 8 10/0 6 9 DVD DISPLAY (indicación DVD) X/x ENTER (introducir) 1 2 Presione DVD DISPLAY (indicación DVD) durante la reproducción. Aparece el menú de control. 4 Presione ENTER (introducir). Presione X/x para seleccionar (AUDIO) y luego presione ENTER (introducir). Aparecen las opciones de AUDIO. 12(27) 18(34) T 1:32:55 1: INGLES 1: INGLES 2: INGLES 3: FRANCES DVD PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2. 1 L C LFE R RS Para desactivar el menú de control Presione DVD DISPLAY (indicación DVD) varias veces hasta que el menú de control se desactive. z Puede seleccionar AUDIO directamente presionando AUDIO. El elemento cambiará cada vez que presione el botón. Notas · No es posible cambiar el sonido con discos, que no dispongan de varios formatos de audio. · Durante la reproducción DVD, el sonido puede cambiar automáticamente. 46ES LS Visualización de la información de audio del disco Si selecciona "AUDIO", la pantalla mostrará los canales en reproducción. Por ejemplo, en el formato Dolby Digital, es posible grabar en un DVD varias señales de monofónico a señales de 5. 1 canales. El número de canales grabados varía en función del DVD. Formato actual de audio* 12(27) 18(34) T 1:32:55 1: INGLES DVD PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2. 1 L LS C LFE RS R A continuación se muestran ejemplos de indicaciones: · PCM (estéreo) PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit · Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2/0 DOLBY SURROUND L C R S · 5. 1 canales Dolby Digital Cuando se emite un componente de señal LFE, "LFE" aparece dentro de una línea continua. Cuando no se emite ningún componente de señal LFE, "LFE" aparece dentro de una línea discontinua. Ajustes de sonido Formato actual del programa de reproducción** * Se muestra "PCM", "MPEG", "DTS" o "DOLBY DIGITAL". Con "DOLBY DIGITAL", los canales de la pista en reproducción se muestran numéricamente de la siguiente forma: Para Dolby Digital de 5. 1 canales: Componente posterior 2 PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2. 1 L LS C LFE R RS DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Componente frontal 2 + Componente central 1 Componente LFE (Efecto de baja frecuencia) 1 **Las letras de la pantalla de formato de programa se refieren al siguiente componente de sonido: L: Frontal (izquierdo) R : Frontal (derecho) C : Central LS : Posterior (izquierdo) RS : Posterior (derecho) S: Posterior (monofónico): Componente posterior de la señal procesada con Dolby Surround y de la señal Dolby Digital. LFE : LFE (Efecto de baja frecuencia) · DTS La indicación "LFE" siempre aparece dentro de una línea continua independientemente del componente de señal LFE emitida. PROGRAM FORMAT DTS 3/2. 1 L LS Notas · Si la señal contiene componentes de señal posterior como LS, RS o S, el efecto envolvente se potenciará (página 48). · Si reproduce las pistas de sonido MPEG AUDIO, el sistema emitirá señales PCM (estéreo). C LFE R RS 47ES Decodificación automática de la señal de entrada de audio (AUTO FORMAT DECODING) Cómo disfrutar del sonido envolvente Puede disfrutar del sonido envolvente al seleccionar uno de los campos acústicos preprogramados según el programa que desea escuchar. 1 4 7 >10 2 5 8 10/0 3 6 9 SOUND FIELD (campo acústico) 1 4 7 >10 2 5 8 10/0 3 6 9 SOUND FIELD (campo acústico) Presione SOUND FIELD (campo acústico) varias veces hasta que aparezca "A. F. D. " en el visor del panel frontal. Este modo detecta automáticamente el tipo de señal de audio que ingresa (Dolby Digital, DTS o estéreo estándar de 2 canales) y realiza la decodificación adecuada en el caso de que fuese necesario. Este modo presenta el sonido según fue registrado o codificado, sin agregar ningún efecto (p. No obstante, si no hay ninguna señal de baja frecuencia (Dolby Digital LFE, etc. ), generará una al altavoz potenciador de graves. Presione SOUND FIELD (campo acústico) varias veces hasta que aparezca el campo acústico deseado en el visor del panel frontal. Campo acústico Envolvente normal Estudio de cine EX A Estudio de cine EX B Estudio de cine EX C Multidimensión virtual Semimultidimensión virtual Pequeña sala Sala grande Club de jazz Sala de recitales Juego Teatro para audífonos Visualizador N. SURROUND C. S. EX A C. S. EX B C. S. EX C V. MULTI D. SMALL HALL LARGE HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME HP. TEATER 48ES Acerca de DCS (Digital Cinema Sound) Sony midió, en colaboración con Sony Pictures Entertainment, el entorno acústico de sus estudios e integró los datos de dicha medición con su tecnología DSP (Digital Signal Processor) para desarrollar "Digital Cinema Sound". En una sala doméstica, "Digital Cinema Sound" simula un entorno de sala de cine ideal basándose en las preferencias del director de la película. Cómo disfrutar de películas con Estudio de cine EX El modo Estudio de cine EX es ideal para disfrutar de software de películas codificado en formato multicanal, como Dolby Digital DVD. Este modo reproduce las características acústicas de los estudios de Sony Pictures Entertainment. Presione SOUND FIELD (campo acústico) varias veces hasta que aparezca el C. S. EX A (B o C) deseado en el visor del panel frontal. [. . . ] Este sistema admite ambas versiones. 78ES Especificaciones Sección del amplificador Modo estéreo Modelos norteamericano y mexicano: 80 W + 80 W (3 ohm a 1 kHz, 10 % de distorsión armónica total) Otros modelos: 70 W + 70 W (4 ohm a 1 kHz, 10 % de distorsión armónica total) Modo envolvente Modelos norteamericano y mexicano: Frontal: 80 W + 80 W Central*: 80 W Posterior*: 80 W + 80 W (3 ohm a 1 kHz, 10 % de distorsión armónica total) Altavoz potenciador de graves*: 100 W (3 ohm a 100 Hz, 10 % de distorsión armónica total) Otros modelos: Frontal: 70 W + 70 W Central*: 70 W Posterior*: 70 W + 70 W (4 ohm a 1 kHz, 10 % de distorsión armónica total) Altavoz potenciador de graves*: 100 W (3 ohm a 100 Hz, 10 % de distorsión armónica total) * Es posible que no haya salida de sonido en función de los ajustes de campo acústico y de la fuente. Entradas (Analógicas) AUDIO 1, 2: Sensibilidad: 150 mV Impedancia: 50 kiloohm AUDIO 2 (óptica): Sensibilidad: -- AUDIO 1 (AUDIO OUT): Tensión: 2 V Impedancia: 1 kiloohm PHONES: Acepta auriculares de impedancia baja y alta Entradas (Digitales) Salidas (Analógicas) Información complementaria Sistema de Super Audio CD/DVD Láser semiconductor (Super Audio CD/DVD: = 650 nm) (CD: = 780 nm) Duración de la emisión: continua Sistema de formato de señal NTSC o NTSC/PAL Respuesta de frecuencia (modo 2 CH STEREO) DVD (PCM): 2 Hz a 22 kHz (±1, 0 dB) CD: 2 Hz a 20 kHz (±1, 0 dB) Relación señal-ruido Superior a 80 dB (sólo conectores AUDIO 1 (AUDIO)) Distorsión armónica Inferior al 0, 03 % Láser Sección del sintonizador de FM Sistema Modelo norteamericano: Otros modelos: Antena Terminales de antena Sistema sintetizador digital bloqueado con cuarzo PLL 87, 5 ­ 108, 0 MHz (intervalo de 100 kHz) 87, 5 ­ 108, 0 MHz (intervalo de 50 kHz) Antena de cable de FM 75 ohm, desbalanceada continúa 79ES Sección del sintonizador de AM Sistema Margen de sintonización Modelo norteamericano: Sección del sintonizador: Sistema sintetizador digital bloqueado con cuarzo PLL 530 ­ 1, 710 kHz (con el intervalo ajustado a 10 kHz) 531 ­ 1, 710 kHz (con el intervalo ajustado a 9 kHz) Modelos para, Oriente Medio y Filipinas: 531 ­ 1, 602 kHz (con el intervalo ajustado a 9 kHz) Otros modelos: 531 ­ 1, 602 kHz (con el intervalo ajustado a 9 kHz) 530 ­ 1, 710 kHz (con el intervalo ajustado a 10 kHz) Antena Antena cerrada Sección de vídeo Salidas VIDEO: 1 Vpico a pico 75 ohm S-VIDEO: Y: 1 Vpico a pico 75 ohm C: 0, 286 Vpico a pico 75 ohm COMPONENTE: Y: 1 Vpico a pico 75 ohm PB/CB, PR/CR: 0, 7 Vpico a pico 75 ohm Altavoces Frontal/Central/Posterior Sistema de altavoces Reflejo de graves Unidad de altavoz 80 mm (3 1/4 pulgadas) de dia. tipo cónico Impedancia nominal Modelos norteamericano y mexicano: 3 ohm Otros modelos: 4 ohm Dimensiones (aprox. ) 111 × 116 × 111 mm (4 3/8 × 4 5/8 × 4 3/8 pulgadas) (an/al/prf) Peso (aprox. ) 0, 62 kg (1 lb 6 oz) Altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Reflejo de graves Unidad de altavoz 200 mm (7 7/8 pulgadas) de diámetro, tipo cónico Impedancia nominal 3 ohm Dimensiones (aprox. ) 172, 5 × 355 × 355 mm (6 7/8 × 14 × 14 pulgadas) (an/al/prf) Peso (aprox. ) 5, 3 kg (11 lb 11 oz) Generales Requisitos de alimentación Modelo norteamericano: 120 V ca, 60 Hz Modelos australianos y asiáticos: 220 ­ 240 V ca, 50/60 Hz Modelo mexicano: 120 V ca, 50/60 Hz Modelos para, Oriente Medio y Filipinas: 110 ­ 240 V/220 ­ 240 V ca, 50/60 Hz Ajustable con selector de tensión Consumo de energía 120 W (120 V ca), 120 W (230 V ca) Dimensiones (aprox. ) 355 × 100 × 394 mm (14 × 4 × 15 5/8 pulgadas) (an/al/prf) incluidas partes salientes Peso (aprox. ) 5, 5 kg (12 lb 3 oz) Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Humedad de funcionamiento 5 % a 90 % Accesorios suministrados Consulte la página 16. 80ES El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Lista de códigos de idiomas Para obtener información detallada, consulte las páginas 46, 54 y 67. La ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Código Idioma 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian; Lettish Malagasy Maori Código Idioma 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 1507 1508 1509 Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan (Afan)Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto; Pushto Portuguese Quechua RhaetoRomance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo-Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Código Idioma 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Información complementaria 1703 Sin especificar 81ES Lista de menús de configuración DVD Es posible ajustar los siguientes elementos con el menú de configuración DVD. [. . . ]