Manual de instrucciones SONY DCR-TRV480

[. . . ] 2-515-268-32(1) Guía de operación de la cámara [ES] Guía de operación de la cámara Guía del usuario Videocámara Digital DCR-TRV380/TRV480 TM SERIES © 2005 Sony Corporation Guía del usuario Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Notas sobre el uso Nota sobre las cintas de videocasete La videocámara sólo permite grabar en videocasetes, Hi8 , Digital8 estándar de 8 mm , en sistema Digital8 solamente. Consulte la página 134 para obtener más información. Notas sobre la grabación ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. b Aviso · Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpe o provoca fallas en la transferencia de datos, reinicie la aplicación o bien desconecte el cable de comunicación (USB, etc. ) y vuelva a conectarlo. · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. [. . . ] 3 Seleccione el menú (EDIC Y REP) y, a continuación, [ CTRL GR] que se encuentra junto al icono . 4 Toque (reproducir) para reproducir la cinta. CTRL GR INIC GRAB 0:00:00:00 2min 5 Toque [INIC GRAB] en el punto en el que desee comenzar la grabación. 6 Toque [DET. GRAB. ] en el punto en el que desee detener la grabación. , continúa Copia/Edición 89 7 Toque (detener) para detener la reproducción de la cinta. 8 Toque , luego . b Notas · El código de datos y los títulos grabados en la cinta no pueden grabarse en el "Memory Stick", aunque sí se grabará la fecha y hora en la que se graba la imagen. · El sonido se graba en 32kHz monoaural. · Al grabar imágenes de una cinta como imágenes fijas, éstas se graban automáticamente en el modo [CUADRO], aunque seleccione [CAMPO] en los ajustes del menú (pág. · Para DCR-TRV480: Si graba imágenes que se han grabado en sistemas de grabación distintos (Digital8 y Hi8 / estándar de 8 mm en otros dispositivos), es posible que las escenas de transición entre los sistemas de grabación no se graben correctamente en el "Memory Stick". z Sugerencias · También puede grabar una película presionando REC START/STOP durante la reproducción de la cinta. · Para obtener información sobre el tiempo de grabación de películas, consulte la página 26. Copia de imágenes de un "Memory Stick" a una cinta Puede grabar imágenes fijas en una cinta. Asegúrese de insertar en la videocámara el "Memory Stick" con las imágenes y una cinta. 1 2 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo PLAY/EDIT. Toque (rebobinar) o (avance rápido) para buscar el punto desde el que desea iniciar la grabación y, a continuación, toque (detener). Toque . 3 4 5 6 Toque / para seleccionar la imagen que desee copiar. Toque . Toque [ CTRL GRAB. ] que se encuentra junto al icono . Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra, toque [MENU] y selecciónelo en el menú (EDIC y REP). 7 8 9 Toque [PAUSA GRAB]. Toque [INIC GRAB]. La imagen seleccionada se copia a la cinta. Toque (detener) o [PAUSA GRAB] cuando desee detener la grabación. Para copiar otras imágenes fijas, seleccione imágenes mediante / . A continuación, repita los pasos 7 al 9. 90 Copia/Edición 10Toque , luego . b Notas · No es posible copiar la pantalla de índice. · Es posible que no pueda copiar en su videocámara imágenes modificadas en una computadora o grabadas con otras videocámaras. · No se pueden copiar películas MPEG en la cinta. Copia de escenas seleccionadas de una cinta ­ Edición digital de programas Puede seleccionar hasta 20 escenas (programas) y grabarlas, en el orden que desee, a otro dispositivo de grabación tales como videograbadoras o a un "Memory Stick" insertado en la videocámara. Si graba en un "Memory Stick", omita los pasos 1 y 2 y comience desde "Grabación de escenas seleccionadas como programas" (pág. 95). b Nota · Para DCR-TRV480: La edición digital de programas no funciona en las cintas grabadas en otros dispositivos mediante el sistema Hi8 /estándar de 8 mm . Borrado de las escenas no deseadas Copia/Edición Cambio del orden Resultado de la edición Paso 1 : preparación de la videocámara y la videograbadora para la operación Si realiza la edición digital del programa a una cinta en una videograbadora por primera vez, siga los siguientes pasos. Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente, puede omitir este punto. b Notas · No puede realizar la edición digital de programas en los siguientes dispositivos: , continúa Copia/Edición 91 ­ una videograbadora que no admita códigos [CONF. IR] ­ una grabadora de DVD, una grabadora de DVD equipada con un disco duro, etc. · Cuando la videocámara esté conectada a la videograbadora mediante la interfaz DV, no podrá grabar el título, los indicadores ni las palabras ingresadas en la pantalla de índice del "Memory Stick". 7 Toque / para seleccionar [EDIC. [. . . ] 42 Personalización del menú Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Pila tipo botón Control remoto . . . . . . . . . 18, 81 Pitido de confirmación de la operación Consulte PITIDO PRES. 61 Protección de imágenes. . . . . [. . . ]