Manual de instrucciones SONY CYBER-SHOT DSC-H10/B

[. . . ] Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Atencin Los campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el sonido de esta cmara. Aviso Si se interrumpe (falla) la transferencia de datos antes de finalizar debido a la electricidad esttica o electromagnetismo, reinicie la aplicacin o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicacin (USB, etc. ). ES 2 Notas sobre la utilizacin de la cmara Tipos de "Memory Stick" que pueden utilizarse (no suministrado) El medio de grabacin de CI utilizado con esta cmara es un "Memory Stick Duo". [. . . ] "Memory Stick", , "Memory Stick PRO", , "Memory Stick Duo", , "Memory Stick PRO Duo", , "MagicGate", y son marcas comerciales de Sony Corporation. PicturePackage es una marca comercial de Sony Corporation. Microsoft, Windows, Windows Media, y DirectX son bien marcas registradas comerciales o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/ o en otros pases. Macintosh, Mac OS, QuickTime, iMac, iBook, PowerBook, Power Mac y eMac son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Macromedia y Flash son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Macromedia, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros pases. Intel, MMX, y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Adems, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas TM o no se utilizan en todos los casos en este manual. ES 132 ES 133 Portugus AVISO Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha a unidade chuva ou humidade. Aviso para os clientes na Europa Este produto foi testado e est conforme os limites estabelecidos pela Directiva EMC para a utilizao de cabos de ligao inferiores a 3 metros. Ateno O campo magntico em frequncias especficas pode influenciar a imagem e o som desta cmara. Aviso Se electricidade esttica ou electromagnetismo causar que a transferncia de dados pre a meio (falhar), reinicie a aplicao ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicao (USB, etc) outra vez. Tratamento de Equipamentos Elctricos e Electrnicos no final da sua vida til (Aplicvel na Unio Europeia e em pases Europeus com sistemas de recolha selectiva de resduos) Este smbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este no deve ser tratado como resduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Assegurando-se que este produto correctamente depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. O calor da emisso do flash pode fazer com que a sujidade na superfcie do flash fique descolorida ou presa a esta, resultando em emisso de luz insuficiente. A exposio do ecr LCD, do visor ou das lentes luz solar directa durante longos perodos de tempo pode provocar avarias. Tenha cuidado quando coloca a sua cmara prximo de uma janela ou no exterior. O ecr pode ficar descolorido e isso pode causar mau funcionamento. As imagens podem espalhar-se no ecr LCD em locais frios. Esta cmara est equipada com lente de zoom motorizado. Tenha cuidado para no dar pancadas na lente e para no aplicar fora. Sobre a compatibilidade dos dados de imagem Esta cmara est conforme a norma universal DCF (Design rule for Camera File system) estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). No garantimos a reproduo noutro equipamento de imagens gravadas com a sua cmara e a reproduo na sua cmara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento. Notas sobre o ecr LCD, visor LCD (para modelos com visor LCD) e lentes O ecr LCD e o visor LCD so fabricados utilizando tecnologia de preciso extremamente alta, por isso mais de 99, 99% dos pixis esto operacionais para utilizao eficaz. No entanto, podem existir alguns pequenos pontos negros e/ ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde) que aparecem constantemente no ecr LCD e no visor do LCD. Estes pontos so normais no processo de fabrico e no afectam de forma alguma a gravao. Aviso sobre direitos de autor Programas de televiso, filmes, cassetes de vdeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravao no autorizada destes materiais poder contrariar o disposto nas leis de direitos de autor. As imagens utilizadas neste manual As fotografias utilizadas como exemplos neste manual so imagens reproduzidas e no so imagens filmadas com esta cmara. Pontos negros (brancos/vermelhos/ azul/verdes) PT 4 Para completa utilizao da cmara fixa digital Prepare a cmara e filme imagens facilmente "Leia isto primeiro" (volume separado) 1 Preparar o pack de baterias 2 Ligar a cmara/acertar o relgio 3 Inserir um "Memory Stick Duo" (no fornecido) 4 Operar o painel tctil 5 Seleccionar o tamanho de imagem para utilizao 6 Filmar imagens facilmente (Modo de regulao automtica) 7 Ver/apagar imagens Sinta-se mais confortvel com a sua cmara Este manual Filmar com os seus ajustes favoritos (Filmagem automtica programada/Filmagem manual) t pgina 29 Desfrutar as suas imagens usando o lbum, Slide Show e Pintar t pginas 38, 41, 44 Apreciar vrios tipos de filmagem/reproduo utilizando o menu t pgina 46 Mudar os ajustes de fbrica t pgina 62 Ligar a sua cmara a um PC ou impressora Este manual Copiar imagens para um computador e ter o prazer de as editar de vrias maneiras t pgina 76 Imprimir imagens ligando a sua cmara directamente a uma impressora (apenas impressoras compatveis com PictBridge) t pgina 93 PT 5 ndice Notas sobre a utilizao da cmara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Desfrutar a cmara Tcnicas bsicas para melhores imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 30 Modo praia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Modo vela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Monocromtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 MPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Mudana do tamanho . . . . . . . . . . . 58 Mudar a pasta GRAV. . . . . . . . . . . . 68 Multi AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Multi Burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Multiponto AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Music Transfer. . . . . . . . . . 87, 88, 91 N Nebuloso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nvel do flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Nome do arquivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Nmero de imagens/tempo de gravao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nmero do arquivo . . . . . . . . . . . . . . . 73 O Obturador lento NR . . . . . . . . 19, 32 OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 89 P P&B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Pack de baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Carregamento t passo 1 em "Leia isto primeiro" Durao da bateria. . . . . . . . . 28 Indicador de carga restante t passo 1 em "Leia isto primeiro" Instalar/Retirar t passo 1 em "Leia isto primeiro" Painel tctil t passo 4 em "Leia isto primeiro" PT J JPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 L Ligao ndice remissivo Ligao USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Luz de Fundo LCD . . . . . . . . . . . . . . . 72 Luz do dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 129 PAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pasta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Criar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Patilha de proteco contra escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 PC . . . . . . . . . . . . . . veja "Computador" PFX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PictBridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 93 PicturePackage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Pintar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pixis efectivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Pixel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ponto AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Pressionar at ao meio. . . . . . . . . . 10 Programar filmagem automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 PTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Regulao. . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 60, 62 lbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Regulao de Enquadramento. . . . . . . . . . . . . [. . . ]