Manual de instrucciones SONY DSC-P10

[. . . ] 3-080-892-32(1) Digital Still Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consrvelo para futuras referencias. ES Instrues de operao Antes de utilizar o aparelho, leia com ateno este manual e guarde-o para consultas futuras. PT DSC-P8/P10/P12 2003 Sony Corporation Espaol AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas elctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia tcnica slo a personal especializado. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA. Antes de utilizar su cmara Grabacin de prueba Antes de grabar acontecimientos nicos, es posible que desee realizar una grabacin de prueba para asegurarse de que su cmara funciona correctamente. Precaucin sobre el copyright Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar protegidos por copyright. [. . . ] 32, 108 Sonido de pitido/obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Superposicin de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 U USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 79, 86 Conexin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Utilizacin de la cmara en el extranjero . . . . . . . . 12 Z Zoom utilizacin del zoom inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 zoom de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ES 120 Portugus AVISO Para evitar incndios ou choque elctrico no exponha o aparelho chuva nem humidade. Para evitar choque elctrico no abra a caixa do aparelho. Pea assistncia s a tcnicos qualificados. Antes de utilizar a sua cmara Gravao experimental Antes de gravar um acontecimento importante, faa uma gravao experimental para se certificar de que a cmara est a funcionar correctamente. Notas sobre a compatibilidade dos dados de imagem Esta cmara est em conformidade com o Regulamento de Design para o padro universal de sistemas de Arquivos de Cmara estabelecido pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). No garantimos a reproduo noutro equipamento de imagens gravadas com a sua cmara e a reproduo na sua cmara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento. No possvel recuperar o contedo da gravao O contedo de gravao no pode ser recuperado se a gravao ou a reproduo no for possvel devido a um mau funcionamento da sua cmara ou meio de gravao, etc. Aviso para os clientes na Europa Este produto foi testado e cumpre todas as regulaes das directivas EMC respeitantes aos cabos de ligao inferiores a 3 metros. Recomendaes sobre cpia de segurana Para evitar o risco potencial de perda de dados, copie sempre os dados para um disco. Precauo sobre os direitos de autor Programas de televiso, filmes, cassetes de vdeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravao no autorizada destes materiais poder contrariar o disposto nas leis de direitos de autor. Ateno Os campos electromagnticos em frequncias especficas podem influenciar a imagem e o som desta cmara. No abane nem bata na cmara Alm de mau funcionamento e da impossibilidade de gravar imagens, pode estragar o "Memory Stick" (Carto de Memria) e perder as imagens e dados memorizados. Aviso Caso o electromagnetismo ou a electricidade esttica causar interrupo de transferncia de dados no meio do processo (falha), reinicialize a aplicao ou desligue o cabo USB e ligue-o novamente. PT 2 Ecr LCD, mira LCD (s para modelos com mira LCD) e lentes O ecr LCD e a mira LCD foram fabricadas utilizando tecnologia de alta preciso e portanto mais do que 99, 99% dos pixis so operacionais para utilizao efectiva. No entanto, podem existir alguns pequenos pontos pretos e/ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde) que aparecem constantemente no ecr LCD e na mira LCD. Estes pontos so normais no processo de fabricao e no afectam a imagem gravada de nenhuma maneira. Tenha cuidado quando coloca a sua cmara prximo de uma janela ou no exterior. A exposio do ecr LCD, da mira ou das lentes luz solar directa durante longos periodos de tempo pode causar mau funcionamento. O ecr pode estar desnivelado e pode causar mau funcionamento. Num local frio as imagens podem ser arrastadas no ecr LCD. Isto no um mau funcionamento. Limpe a superfcie do flash antes da utilizao O calor da emisso do flash pode causar que a sujidade na superfcie do flash fique descolorida ou presa superfcie do flash resultando em emisso de luz insuficiente. Sobre as ilustraes As ilustraes utilizadas neste manual so da DSC-P8 a menos que seja indicado o contrrio. As imagens utilizadas neste manual As fotografias utilizadas como exemplos neste manual so imagens reproduzidas e no so imagens filmadas utilizando esta cmara. No molhe a cmara Quando utilizar a cmara no exterior, chuva ou sob condies semelhantes, tenha cuidado para no molhar a cmara. Se ocorrer condensao de humidade, consulte a pgina 110 e siga as instrues de como a retirar antes de utilizar a cmara. Marcas comerciais "Memory Stick", e "MagicGate Memory Stick" so marcas comerciais da Sony Corporation. "Memory Stick Duo" e so marcas comerciais da Sony Corporation. "Memory Stick PRO" e so marcas comerciais da Sony Corporation. [. . . ] 17, 18, 100 P Pasta criao de uma nova pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mudana da pasta de gravao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pasta de gravao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pasta de reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]