Manual de instrucciones SONY CYBER-SHOT DSC-T30

[. . . ] Digital Still Camera Gua del usuario/Solucin de problemas Guia do utilizador/Resoluo de problemas DSC-T30 En la pgina Web de atencin al cliente puede encontrar informacin adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con ms frecuencia. Informao adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. ES PT "Lea esto primero" (volumen aparte) Explica la configuracin y operaciones bsicas para tomar/reproducir imgenes con la cmara. "Leia isto primeiro" (volume separado) Explicao da montagem e operaes bsicas para filmagem/reproduo com a sua cmara. Manual de instrucciones Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgnico voltil (COV). A impresso foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV (composto orgnico voltil). Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y "Lea esto primero" (volumen aparte) y consrvelos para futuras referencias. Instrues de operao Antes de funcionar com a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e "Leia isto primeiro" (volume separado) e retenha-os para referncia futura. Printed in Japan 2006 Sony Corporation 2-675-572-31(1) Espaol Nombre del producto: Cmara Digital Modelo: DSC-T30 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA. Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIN Sustituya la batera nicamente por otra del tipo especificado. [. . . ] Assegurando-se que este produto correctamente depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto. PT 2 Notas sobre a utilizao da cmara Tipos de "Memory Stick" que podem ser utilizados (no fornecidos) O meio de gravao IC utilizado por esta cmara um "Memory Stick Duo". H dois tipos de "Memory Stick". Se no tencionar utilizar a bateria durante um longo perodo de tempo, use toda a carga existente e retire-a da cmara e em seguida guarde-a num local frio e seco. Isto para manter a funcionalidade da bateria (pgina 105). Para detalhes sobre a bateria utilizvel, consulte a pgina 105. "Memory Stick Duo": pode utilizar um "Memory Stick Duo" com a sua cmara. Lente Carl Zeiss Esta cmara est equipada com lente Carl Zeiss que capaz de reproduzir imagens ntidas com excelente contraste. A lente para esta cmara foi produzida sob um sistema de garantia de qualidade certificado por Carl Zeiss de acordo com as normas de qualidade da Carl Zeiss na Alemanha. "Memory Stick": no pode utilizar um "Memory Stick" com a sua cmara. Excluso de compensao do contedo da gravao No se podem utilizar outros cartes de memria. Para detalhes sobre "Memory Stick Duo", consulte a pgina 103. O contedo de gravao no pode ser compensado se a gravao ou a reproduo no for possvel devido a um mau funcionamento da sua cmara ou meio de gravao, etc. PT Quando se usa um "Memory Stick Duo" em equipamento compatvel com "Memory Stick" Pode usar o "Memory Stick Duo" ao inserilo no Adaptador Memory Stick Duo (no fornecido). Memria interna e cpia de segurana do "Memory Stick Duo" No desligue a cmara ou retire a bateria ou o "Memory Stick Duo" enquanto a lmpada de acesso estiver acesa, uma vez que os dados da memria interna ou os dados do "Memory Stick Duo" podem ficar danificados. Proteja sempre os seus dados efectuando uma cpia de segurana. Ver a pgina 22 relativa ao mtodo de cpia de segurana. Adaptador Memory Stick Duo Notas sobre a bateria "InfoLITHIUM" Carregue a bateria (fornecida), antes de utilizar a cmara pela primeira vez. (t passo 1 em "Leia isto primeiro") A bateria pode ser carregada mesmo que no esteja completamente descarregada. Alm disso, mesmo que a bateria no esteja completamente carregada, pode utilizar a carga parcial da bateria como est. Notas sobre a gravao/reproduo Esta cmara no prova de p, de projeces de gua nem prova de gua. Leia as "Precaues" (pgina 107) antes de utilizar a cmara. Antes de gravar acontecimentos nicos, faa uma gravao de teste para se certificar de que a cmara est a funcionar correctamente. Se entrar gua para dentro da cmara pode originar mau funcionamento que em alguns casos poder no ser reparvel. PT 3 No aponte a cmara para o sol ou outra luz brilhante. Pode provocar o mau funcionamento da sua cmara. No utilize a cmara perto de um local que produza ondas rdio intensas ou que emita radiao. A cmara pode no ser capaz de gravar ou reproduzir correctamente. A utilizao da cmara num local com areia ou poeira pode provocar avarias. Se ocorrer condensao de humidade, remova-a antes de utilizar a cmara (pgina 107). Alm das avarias e impossibilidade de gravar imagens, pode estragar o dispositivo de gravao ou causar a alterao, danos ou perda de dados de imagem. Limpe a superfcie do flash antes da utilizao. O calor da emisso do flash pode fazer com que a sujidade na superfcie do flash fique descolorida ou presa a esta, resultando em emisso de luz insuficiente. Sobre a compatibilidade dos dados de imagem Esta cmara est conforme a norma universal DCF (Design rule for Camera File system) estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). [. . . ] 37 Medidor ponderado ao centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 112 Modo neve t passo 5 em "Leia isto primeiro" Modo praia t passo 5 em "Leia isto primeiro" Modo retrato ao crepsculo t passo 5 em "Leia isto primeiro" Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 MPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mude a Pasta REC . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Multi AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Multi Burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Multiponto AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Music Transfer. . . . . . . . . . . . . . . . 75, 77 Msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PC. . . . . . . . . . . . . . veja "Computador" PictBridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 79 Pixel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]