Manual de instrucciones SONY HDR-HC9E

[. . . ] 3-278-989-51(1) Obtenga imágenes con calidad de alta definición 8 Videocámara Digital HD Procedimientos iniciales 10 Manual de instrucciones Grabación/ 18 reproducción Utilización del menú Copia/Edición 38 66 75 81 93 HDR-HC9E Utilización de un ordenador Solución de problemas Información adicional Referencia rápida 107 © 2008 Sony Corporation Lea esto primero Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- 0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. [. . . ] ­ No puede grabar las imágenes y el sonido por separado. · Si copia en una grabadora de DVD desde una videocámara utilizando un cable i. LINK, no podrá hacer que la videocámara funcione en la grabadora de DVD aunque el manual de instrucciones afirme lo contrario. Si puede ajustar el modo de entrada en HDV o DV en la grabadora de DVD y puede recibir y emitir imágenes, siga los pasos que se indican en "Copia en otro dispositivo". · Si utiliza un cable i. LINK, las señales de vídeo y de sonido se transmiten de forma digital, con lo que se lograrán imágenes de gran calidad. · Cuando se conecta un cable i. LINK, se indica en la pantalla LCD de la videocámara el formato de la señal de salida ( o ). 1 Prepare la videocámara para la reproducción. Deslice el interruptor POWER para encender el indicador PLAY/EDIT. 2 Si copia las imágenes en una videograbadora, inserte un videocasete para la grabación. Si copia las imágenes en un grabadora de DVD, inserte un DVD para la grabación. Si el dispositivo de grabación cuenta con un selector de entrada, ajústelo en el modo adecuado (como puede ser video input1 o video input2). 3 Conecte el dispositivo de grabación (videograbadora o grabadora DVD/HDD) a la videocámara. Consulte la página 66 para obtener más información sobre la conexión. 4 Inicie la reproducción en la videocámara y la grabación en el aparato de grabación. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de grabación. 5 Una vez completada la copia, pare la videocámara y el aparato de grabación. 68 Grabación de imágenes desde una videograbadora u otros dispositivos Puede grabar en una cinta las películas de una videograbadora. Puede grabar una escena como una imagen fija en un "Memory Stick Duo". Asegúrese de insertar primero un videocasete o un "Memory Stick Duo" para grabar en la videocámara. Puede conectar la videocámara a una videograbadora o similar, o bien a un dispositivo compatible con i. LINK mediante un cable i. LINK. Para esta operación, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocámara a la toma de pared (p. Consulte además el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte. Dispositivo compatible con HDV1080i Dispositivo de audio/ vídeo con toma i. LINK de salida * Es necesaria una toma i. LINK compatible con la especificación HDV1080i. Grabación de películas 1 Deslice el interruptor POWER para encender el indicador PLAY/ EDIT. 2 Ajuste la señal de entrada de la videocámara. Ajuste [VCR HDV/DV] en [AUTO] cuando grabe desde un dispositivo compatible con el formato HDV. Ajuste [VCR HDV/DV] en [DV] o [AUTO] cuando grabe desde un dispositivo compatible con el formato DV (p. 57). Copia/Edición t Calidad HD t Calidad SD 3 Conecte la videograbadora a la videocámara como si fuese un reproductor mediante un cable i. LINK. b Notas · Cuando está conectado un cable i. LINK, el formato de la señal de entrada ( o ) se indica en la pantalla LCD de la videocámara. (Aunque es posible que este indicador aparezca en la pantalla del dispositivo reproductor, no se grabará). Al conector i. LINK : Flujo de señales Cable i. LINK (suministrado) HDV/DV A la interfaz HDV/DV (i. LINK) 4 Inserte un videocasete en la videograbadora. Continúa , 69 Grabación de imágenes desde una videograbadora u otros dispositivos (continuación) 5 Ajuste la videocámara para grabar películas. Si el elemento deseado no aparece en la pantalla, toque / hasta que se muestre. ­ Si inserta una pausa en la grabación o la detiene y la reinicia, la imagen no se grabará con uniformidad. · Cuando se recibe una señal de vídeo de formato 4:3, ésta aparecerá con franjas negras en las partes derecha e izquierda de la pantalla de la videocámara. Grabación de imágenes fijas 6 Inicie la reproducción del videocasete en la videograbadora. La imagen que se reproduce en el dispositivo conectado aparece en la pantalla LCD de la videocámara. 1 Realice los pasos del 1 al 4 de "Grabación de películas". 2 Inicie la reproducción del videocasete. [. . . ] . . . . . . . . . . . . . . 28, 32 GUÍA DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 GUÍA ENCUADR. . . . . . . . . . . . . . . . 61 D DATOS CÁMARA. . . . . . . . . . . . . . 44, 89 Dual Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 C Cable de alimentación . . . . . . . . . . 11 Cable de conexión de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 66 E Easy Handycam . . . . . . . . . . . . . [. . . ]