Manual de instrucciones SONY HT-DDW790

[. . . ] VRODPHQWH F &RQH[LyQ GH ORV FRPSRQHQWHV FRQ WRPDV GH DXGLR DQDOyJLFDV VRODPHQWH &RQH[LyQ GH ODV DQWHQDV &RQH[LyQ GH ORV DOWDYRFHV &RQH[LyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD &RQILJXUDFLyQ GH ORV DOWDYRFHV &RQILJXUDFLyQ GHO DOWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV $MXVWH GH ORV QLYHOHV \ EDODQFH GH ORV DOWDYRFHV ² 7(67 721( Disfrute del sonido envolvente 8WLOL]DFLyQ GH ORV DOWDYRFHV IURQWDOHV \ GHO DOWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV VRODPHQWH ² &+ 67(5(2 'LVIUXWH GH VRQLGR GH DOWD ILGHOLGDG ² $872 )250$7 ', 5(&7 6HOHFFLyQ GH XQ FDPSR DF~VWLFR Ajustes avanzados &DPELR GHO PRGR GH HQWUDGD GH DXGLR SDUD FRPSRQHQWHV GLJLWDOHV ² , 1387 02'( 3HUVRQDOL]DFLyQ GH ORV FDPSRV DF~VWLFRV $MXVWH GHO WRQR $MXVWHV DYDQ]DGRV Otras operaciones $VLJQDFLyQ GH QRPEUHV D ODV HPLVRUDV PHPRUL]DGDV \ D ODV HQWUDGDV 3URJUDPDFLyQ GHO WHPSRUL]DGRU GH DSDJDGR *UDEDFLyQ Funcionamiento del amplificador 6HOHFFLyQ GHO FRPSRQHQWH (VFXFKD GHO VRQLGR PXOWLFDQDO ² 08/7, &+ , 1 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. VRODPHQWH (VFXFKD GH OD UDGLR )0$0 $OPDFHQDPLHQWR DXWRPiWLFR GH HPLVRUDV GH )0 ² $872%(7, &$/ 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. [. . . ] VRODPHQWH 0HPRUL]DFLyQ GH ODV HPLVRUDV GH UDGLR 8WLOL]DFLyQ GHO VLVWHPD GH GDWRV GH UDGLR 5'6 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. VRODPHQWH &DPELR GH OD YLVXDOL]DFLyQ $FHUFD GH ORV LQGLFDGRUHV GHO YLVRU 4ES Operaciones mediante el mando a distancia RM-PP760 $QWHV GH XVDU HO PDQGR D GLVWDQFLD 'HVFULSFLyQ GH ORV ERWRQHV GHO PDQGR D GLVWDQFLD 6HOHFFLyQ GHO PRGR GH FRPDQGR GHO PDQGR D GLVWDQFLD 3URJUDPDFLyQ GHO PDQGR D GLVWDQFLD Información complementaria 3UHFDXFLRQHV 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV (VSHFLILFDFLRQHV /LVWD GH XELFDFLyQ GH ORV ERWRQHV \ SiJLQDV GH UHIHUHQFLD ËQGLFH DOIDEpWLFR 3iJLQD SRVWHULRU Procedimientos iniciales 3URFHGLPLHQWRV LQLFLDOHV 1: Comprobación de la conexión de los componentes /RV SDVRV D E \ F TXH FRPLHQ]DQ HQ OD SiJLQD GHVFULEHQ FyPR FRQHFWDU ORV FRPSRQHQWHV D HVWH UHFHSWRU $QWHV GH FRPHQ]DU FRQVXOWH ³&RPSRQHQWHV TXH VH SXHGHQ FRQHFWDU´ D FRQWLQXDFLyQ SDUD YHU ODV SiJLQDV HQ ODV TXH VH GHVFULEH FyPR FRQHFWDU FDGD FRPSRQHQWH 'HVSXpV GH KDEHU FRQHFWDGR WRGRV ORV FRPSRQHQWHV FRQWLQ~H FRQ ³ &RQH[LyQ GH ODV DQWHQDV´ SiJLQD  Componentes que se pueden conectar &RPSRQHQWH TXH YD D FRQHFWDUVH 3iJLQD 5HSURGXFWRU GH '9' &RQ VDOLGD GH DXGLR GLJLWDOD &RQ VDOLGD GH DXGLR PXOWLFDQDOE &RQ VDOLGD GH DXGLR DQDOyJLFD VRODPHQWHF 0RQLWRU GHO WHOHYLVRU &RQ HQWUDGD GH YtGHR FRPSXHVWD VRODPHQWH 6LQWRQL]DGRU GH UHFHSFLyQ YtD VDWpOLWH &RQ VDOLGD GH DXGLR GLJLWDOD &RQ VDOLGD GH DXGLR DQDOyJLFD VRODPHQWHF 5HSURGXFWRU GH &' &RQ VDOLGD GH DXGLR DQDOyJLFD VRODPHQWHF 3OHWLQD GH 0'FDVHWH &RQ VDOLGD GH DXGLR DQDOyJLFD VRODPHQWHF 'HFRGLILFDGRU PXOWLFDQDO 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. VRODPHQWH 9LGHRJUDEDGRUD D E ± ± ± R ± ± F 0RGHOR FRQ XQD WRPD ', *, 7$/ 237, &$/ 287387 R ', *, 7$/ &2$;, $/ 287387 HWF 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. VRODPHQWH 0RGHOR FRQ WRPDV 08/7, &+ 287387 HWF (VWD FRQH[LyQ VH XWLOL]D SDUD HPLWLU HO VRQLGR GHFRGLILFDGR PHGLDQWH HO GHFRGLILFDGRU PXOWLFDQDO LQWHUQR GHO FRPSRQHQWH D WUDYpV GH HVWH UHFHSWRU 0RGHOR HTXLSDGR VRODPHQWH FRQ WRPDV $8', 2 287 /5 HWF FRQWLQ~D 5ES Cables necesarios /RV GLDJUDPDV GH FRQH[LyQ GH ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV VXSRQHQ HO XVR GH ORV VLJXLHQWHV FDEOHV GH FRQH[LyQ RSFLRQDOHV A D F QR VXPLQLVWUDGRV VDOYR VL VH LQGLFD OR FRQWUDULR A &DEOH GH DXGLR %ODQFR , ]TXLHUGR 5RMR 'HUHFKR D &DEOH GLJLWDO ySWLFR E &DEOH GLJLWDO FRD[LDO VXPLQLVWUDGD 1DUDQMD B &DEOH GH DXGLRYtGHR $PDULOOR YtGHR %ODQFR , ]TXLHUGR DXGLR 5RMR 'HUHFKR DXGLR F &DEOH GH DXGLR PRQRDXUDO 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. VRODPHQWH 1R VH SRGUi XWLOL]DU HO WRQR GH SUXHED VL VH XWLOL]D OD IXQFLyQ 08/7, &+ , 1 $ SHVDU GH TXH HVWRV DMXVWHV VH SXHGHQ UHDOL]DU D WUDYpV GHO SDQHO IURQWDO PHGLDQWH HO PHQ~ /(9(/ FXDQGR VH HPLWH HO WRQR GH SUXHED HO UHFHSWRU FDPELD GH IRUPD DXWRPiWLFD DO PHQ~ /(9(/ UHFRPHQGDPRV TXH VLJD HO SURFHGLPLHQWR GHVFULWR DQWHULRUPHQWH \ TXH DMXVWH ORV QLYHOHV GH ORV DOWDYRFHV GHVGH OD SRVLFLyQ GH DXGLFLyQ XWLOL]DQGR HO PDQGR D GLVWDQFLD (O FLUFXLWR GH UHGLUHFFLyQ GH JUDYHV VLHPSUH HVWi DFWLYR SRU OR TXH HV SRVLEOH TXH VH RLJD VRQLGR SRU HO DOWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV FXDQGR VH HPLWD HO WRQR GH SUXHED D WUDYpV GH RWUR DOWDYR] 6LQ HPEDUJR QR VH WUDWD GH XQ IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR 20ES Funcionamiento del amplificador Selección del componente 1 3XOVH ORV ERWRQHV GH HQWUDGD SDUD VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD 3DUD VHOHFFLRQDU 3XOVH Escucha del sonido multicanal ² 08/7, &+ , 1 (Modelos de códigos de área CEL, CEK solamente) )XQFLRQDPLHQWR GHO DPSOLILFDGRU 9LGHRJUDEDGRUD 6LQWRQL]DGRU GH UHFHSFLyQ YtD VDWpOLWH 5HSURGXFWRU GH '9' 3OHWLQD GH 0' R FDVHWH 5HSURGXFWRU GH &' 6LQWRQL]DGRU LQFRUSRUDGR )0$0 9, '(2 R 9, '(2 9, '(2 '9' 0'7$3( &' 781(5 )0$0 3XHGH VHOHFFLRQDU HO VRQLGR GLUHFWDPHQWH GH ORV FRPSRQHQWHV FRQHFWDGRV D ODV WRPDV 08/7, &+ , 1 (VWR OH SHUPLWLUi GLVIUXWDU GH HQWUDGDV DQDOyJLFDV GH DOWD FDOLGDG FRPR OD GH '9' &XDQGR VH VHOHFFLRQD 08/7, &+ , 1 QR VH SXHGH XWLOL]DU HO WRQR QL HO FDPSR DF~VWLFR 3XOVH 08/7, &+ , 1 3~OVHOR GH QXHYR SDUD FDQFHODU OD IXQFLyQ 08/7, &+ , 1 Nota /D HQWUDGD VHOHFFLRQDGD DSDUHFHUi HQ HO YLVRU 2 (QFLHQGD HO FRPSRQHQWH H LQLFLH OD UHSURGXFFLyQ Nota 3DUD RSWLPL]DU HO EDODQFH GH VRQLGR GH HVWH VLVWHPD VH UHFRPLHQGD DMXVWDU OD FRQILJXUDFLyQ GH ORV DOWDYRFHV GHO UHSURGXFWRU GH '9' FRPR VH LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ 7LSR GH DOWDYR] $MXVWHV 6L VHOHFFLRQD OD YLGHRJUDEDGRUD R HO UHSURGXFWRU GH '9' DMXVWH OD HQWUDGD GH YtGHR GHO WHOHYLVRU SDUD TXH FRLQFLGD FRQ HO FRPSRQHQWH HOHJLGR )5217 &(17(5 6855281'5($5 68% :22)(5 60$// 60$// 60$// <(6 3 *LUH 0$67(5 92/80( ± SDUD DMXVWDU HO YROXPHQ Nota 3DUD HYLWDU TXH VH GDxHQ ORV DOWDYRFHV DVHJ~UHVH GH EDMDU HO YROXPHQ DQWHV GH DSDJDU HO UHFHSWRU Para silenciar el sonido 3XOVH 087, 1* HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD /D IXQFLyQ GH VLOHQFLDPLHQWR VH FDQFHODUi FXDQGR UHDOLFH OR VLJXLHQWH 3XOVH QXHYDPHQWH 087, 1* HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD 'HVDFWLYH OD DOLPHQWDFLyQ 6XED HO YROXPHQ Cuando se ilumina el indicador MULTI CHANNEL DECODING (Modelos de códigos de área CEL, CEK solamente) (O LQGLFDGRU 08/7, &+$11(/ '(&2', 1* VH LOXPLQDUi FXDQGR HO UHFHSWRU GHFRGLILTXH IXHQWHV PXOWLFDQDO 1R REVWDQWH HVWH LQGLFDGRU QR VH LOXPLQDUi VL VHOHFFLRQD HO PRGR &+ 67(5(2 Para utilizar los auriculares &RQHFWH ORV DXULFXODUHV D OD WRPD 3+21(6 &XDQGR ORV DXULFXODUHV HVWiQ FRQHFWDGRV OD VDOLGD GH ORV DOWDYRFHV VH FDQFHOD DXWRPiWLFDPHQWH \ ³63´ QR VH LOXPLQD HQ HO YLVRU 21ES Escucha de la radio FM/ AM 3XHGH HVFXFKDU HPLVLRQHV GH )0 \ $0 D WUDYpV GHO VLQWRQL]DGRU LQFRUSRUDGR $QWHV GH OD RSHUDFLyQ DVHJ~UHVH GH KDEHU FRQHFWDGR ODV DQWHQDV GH )0 \ $0 DO UHFHSWRU FRQVXOWH OD SiJLQD  Sugerencia Sintonía directa 3XHGH LQWURGXFLU OD IUHFXHQFLD GH OD HPLVRUD TXH GHVHD GLUHFWDPHQWH 8WLOLFH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD HVWD RSHUDFLyQ 1 3XOVH 781(5 YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD EDQGD GH )0 R $0 6H VLQWRQL]DUi OD ~OWLPD HPLVRUD UHFLELGD Sugerencia /D HVFDOD GH VLQWRQtD GLIHULUi VHJ~Q HO FyGLJR GH iUHD FRPR VH LQGLFD HQ OD VLJXLHQWH WDEOD 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV FyGLJRV GH iUHD FRQVXOWH OD SiJLQD &yGLJR GH iUHD )0 $0 7DPELpQ SRGUi XWLOL]DU 781(5 )0$0 GHO UHFHSWRU 2 3 3XOVH '781, 1* 3XOVH ORV ERWRQHV QXPpULFRV SDUD LQWURGXFLU OD IUHFXHQFLD &$ &(/ &(. 63 $8 ( N+] N+] N+] N+] N+] N+] /D HVFDOD GH VLQWRQtD GH $0 SXHGH PRGLILFDUVH FRQVXOWH OD SiJLQD  Sintonía automática 6L QR FRQRFH OD IUHFXHQFLD GH OD HPLVRUD TXH GHVHD SXHGH KDFHU TXH HO UHFHSWRU EXVTXH WRGDV ODV HPLVRUDV GLVSRQLEOHV HQ HO iUHD (MHPSOR )0 0+] 3XOVH b b b b (MHPSOR $0 N+] 1R GHEHUi LQWURGXFLU HO ~OWLPR ³´ FXDQGR OD HVFDOD GH VLQWRQtD HVWp DMXVWDGD HQ N+] 3XOVH b b b 6L KD VLQWRQL]DGR XQD HPLVRUD GH $0 DMXVWH OD GLUHFFLyQ GH OD DQWHQD FHUUDGD GH $0 SDUD REWHQHU XQD UHFHSFLyQ ySWLPD 1 2 3XOVH 781(5 )0$0 YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD EDQGD GH )0 R $0 Si no puede sintonizar una emisora y el número introducido parpadea $VHJ~UHVH GH KDEHU LQWURGXFLGR OD IUHFXHQFLD FRUUHFWD 6L QR HV OD FRUUHFWD UHSLWD ORV SDVRV \ 6L HO Q~PHUR LQWURGXFLGR FRQWLQ~D SDUSDGHDQGR VLJQLILFD TXH OD IUHFXHQFLD QR VH XWLOL]D HQ VX iUHD 6H VLQWRQL]DUi OD ~OWLPD HPLVRUD UHFLELGD 3XOVH 781, 1* R 781, 1* ± 3XOVH 781, 1* SDUD EXVFDU GHVGH IUHFXHQFLDV EDMDV D DOWDV SXOVH 781, 1* ± SDUD EXVFDU GHVGH IUHFXHQFLDV DOWDV D EDMDV (O UHFHSWRU GHMDUi GH EXVFDU FXDQGR UHFLED XQD HPLVRUD Sugerencia 6L HQ HO YLVRU SDUSDGHD ³67(5(2´ \ OD UHFHSFLyQ GH )0 HQ HVWpUHR HV GHILFLHQWH SXOVH )0 02'( SDUD FDPELDU D PRQRDXUDO 0212 1R SRGUi GLVIUXWDU GHO HIHFWR HVWpUHR DXQTXH HO VRQLGR VH RLUi PHQRV GLVWRUVLRQDGR 3DUD YROYHU DO PRGR HVWpUHR YXHOYD D SXOVDU )0 02'( 22ES Notas Almacenamiento automático de emisoras de FM ² $872%(7, &$/ (Modelos de códigos de área CEL, CEK solamente) (VWD IXQFLyQ OH SHUPLWH DOPDFHQDU KDVWD HPLVRUDV GH )0 \ )0 5'6 SRU RUGHQ DOIDEpWLFR VLQ UHGXQGDQFLD $GHPiV DOPDFHQDUi VRODPHQWH ODV HPLVRUDV GH VHxDO PiV FODUD 6L GHVHD DOPDFHQDU ODV HPLVRUDV GH )0 R $0 XQD SRU XQD FRQVXOWH ³0HPRUL]DFLyQ GH ODV HPLVRUDV GH UDGLR´ 8WLOLFH ORV ERWRQHV GHO UHFHSWRU SDUD HVWD RSHUDFLyQ 1R SXOVH QLQJ~Q ERWyQ GHO UHFHSWRU QL GHO PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GH $XWREHWLFDO H[FHSWR ?/1 6L VH WUDVODGD D RWUD iUHD UHSLWD HVWH SURFHGLPLHQWR SDUD DOPDFHQDU ODV HPLVRUDV GHO iUHD QXHYD 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD VLQWRQtD GH ODV HPLVRUDV DOPDFHQDGDV FRQVXOWH ³6LQWRQL]DFLyQ GH ODV HPLVRUDV PHPRUL]DGDV´ 6L PXHYH OD DQWHQD GHVSXpV GH KDEHU DOPDFHQDGR HPLVRUDV FRQ HVWH SURFHGLPLHQWR ORV DMXVWHV DOPDFHQDGRV SXHGHQ SHUGHU VX YDOLGH] 6L HVWR VXFHGH UHSLWD HVWH SURFHGLPLHQWR SDUD DOPDFHQDU ODV HPLVRUDV QXHYDPHQWH )XQFLRQDPLHQWR GHO DPSOLILFDGRU 1 2 3XOVH ?/1 SDUD DSDJDU HO UHFHSWRU 0DQWHQJD SXOVDGR 0(025< \ SXOVH ?/1 SDUD FRQHFWDU HO UHFHSWRU QXHYDPHQWH $SDUHFHUi ³$872%(7, &$/ 6(/(&7´ HQ HO YLVRU \ HO UHFHSWRU EXVFDUi \ DOPDFHQDUi WRGDV ODV HPLVRUDV GH )0 \ )0 5'6 GHO iUHD GH HPLVLyQ (Q HO FDVR GH ODV HPLVRUDV 5'6 HO VLQWRQL]DGRU FRPSUREDUi HQ SULPHU OXJDU ODV HPLVRUDV TXH HVWpQ HPLWLHQGR ORV PLVPRV SURJUDPDV \ D FRQWLQXDFLyQ DOPDFHQDUi OD GH VHxDO PiV FODUD /DV HPLVRUDV 5'6 VHOHFFLRQDGDV VH DOPDFHQDUiQ DOIDEpWLFDPHQWH SRU VX QRPEUH GH 6HUYLFLR GH SURJUDPD \ D FRQWLQXDFLyQ VH OHV DVLJQDUi XQ FyGLJR GH PHPRUL]DFLyQ GH FDUDFWHUHV 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH 5'6 FRQVXOWH OD SiJLQD /DV HPLVRUDV GH )0 KDELWXDOHV WHQGUiQ DVLJQDGRV FyGLJRV GH PHPRUL]DFLyQ GH FDUDFWHUHV \ VH DOPDFHQDUiQ GHVSXpV GH ODV HPLVRUDV 5'6 $O ILQDOL]DU DSDUHFHUi PRPHQWiQHDPHQWH ³), 1, 6+´ HQ HO YLVRU \ HO UHFHSWRU YROYHUi D VX IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO 23ES Memorización de las emisoras de radio (V SRVLEOH PHPRUL]DU KDVWD HPLVRUDV GH )0 R $0 SDUD SRGHU VLQWRQL]DU IiFLOPHQWH ODV HPLVRUDV TXH HVFXFKH PiV D PHQXGR 5 9XHOYD D SXOVDU 0(025< /D HPLVRUD VH DOPDFHQDUi HQ HO Q~PHUR GH PHPRUL]DFLyQ VHOHFFLRQDGR 6L ³0(025<´ GHVDSDUHFH DQWHV GH SXOVDU 0(025< FRPLHQFH GH QXHYR GHVGH HO SDVR 6 5HSLWD ORV SDVRV D SDUD PHPRUL]DU RWUD HPLVRUD Memorización de emisoras de radio 1 2 3 3XOVH 781(5 )0$0 YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD EDQGD GH )0 R $0 Sintonización de las emisoras memorizadas 1 2 6H VLQWRQL]DUi OD ~OWLPD HPLVRUD UHFLELGD 6LQWRQLFH OD HPLVRUD TXH GHVHD PHPRUL]DU XWLOL]DQGR OD 6LQWRQtD DXWRPiWLFD SiJLQD  R OD 6LQWRQtD GLUHFWD SiJLQD  3XOVH 0(025< 3XOVH 781(5 )0$0 YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD EDQGD GH )0 R $0 6H VLQWRQL]DUi OD ~OWLPD HPLVRUD UHFLELGD 3XOVH 35(6(7 781, 1* R 35(6(7 781, 1* ± YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD HPLVRUD PHPRUL]DGD TXH GHVHH $SDUHFHUi ³0(025<´ HQ HO YLVRU GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV 5HDOLFH ORV SDVRV \ DQWHV GH TXH GHVDSDUH]FD OD YLVXDOL]DFLyQ &DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ SRGUi VHOHFFLRQDU OD HPLVRUD PHPRUL]DGD GH OD IRUPD VLJXLHQWH tA1yA2y. . . yA0yB1yB2y. . . yB0T tC0y. . . yC2yC1T 4 3XOVH 35(6(7 781, 1* R 35(6(7 781, 1* ± YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQ Q~PHUR GH PHPRUL]DFLyQ GH HPLVRUD &DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ SRGUi VHOHFFLRQDU HO Q~PHUR GH PHPRUL]DFLyQ GH HPLVRUD GH OD IRUPD VLJXLHQWH tA1yA2y. . . yA0yB1yB2y. . . yB0T tC0y. . . yC2yC1T Utilizando el mando a distancia 1 2 3XOVH 781(5 YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD EDQGD GH )0 R $0 3XOVH 35(6(7&+'6. , 3 ± YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU OD HPLVRUD PHPRUL]DGD TXH GHVHH 6L ³0(025<´ GHVDSDUHFH DQWHV VHOHFFLRQDU HO Q~PHUR GH PHPRUL]DFLyQ GH HPLVRUD FRPLHQFH GH QXHYR GHVGH HO SDVR Sugerencia Para seleccionar la emisora memorizada directamente 3XOVH ORV ERWRQHV QXPpULFRV GHO PDQGR D GLVWDQFLD 6H VLQWRQL]DUi OD HPLVRUD PHPRUL]DGD GHO Q~PHUR VHOHFFLRQDGR HQ OD SiJLQD GH PHPRULD DFWXDO 3XOVH 6+, )7 YDULDV YHFHV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD FDPELDU OD SiJLQD GH PHPRULD 7DPELpQ SXHGH XWLOL]DU HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD VHOHFFLRQDU XQ Q~PHUR GH PHPRUL]DFLyQ GH HPLVRUD 3XOVH 6+, )7 YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQD SiJLQD GH PHPRULD $ % R & \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH ORV ERWRQHV QXPpULFRV SDUD VHOHFFLRQDU XQ Q~PHUR GH PHPRUL]DFLyQ 24ES Utilización del sistema de datos de radio (RDS) (Modelos de códigos de área CEL, CEK solamente) Visualización de información de RDS 'XUDQWH OD UHFHSFLyQ GH XQD HPLVRUD 5'6 SXOVH ', 63/$< YDULDV YHFHV )XQFLRQDPLHQWR GHO DPSOLILFDGRU &RQ HVWH UHFHSWRU SRGUi XWLOL]DU WDPELpQ HO VLVWHPD 5'6 6LVWHPD GH GDWRV GH UDGLR TXH SHUPLWH D ODV HPLVRUDV GH UDGLR HQYLDU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO MXQWR FRQ OD VHxDO QRUPDO GHO SURJUDPD 7DPELpQ SRGUi KDFHU TXH VH YLVXDOLFH LQIRUPDFLyQ GH 5'6 Notas &DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ OD LQIRUPDFLyQ GH 5'6 GHO YLVRU FDPELDUi FtFOLFDPHQWH HQ HVWH RUGHQ 1RPEUH GH VHUYLFLR GHO SURJUDPD t)UHFXHQFLD t , QGLFDGRU GH 7LSR GH SURJUDPDD t , QGLFDGRU GH 7H[WR GH UDGLRE t , QGLFDGRU GH +RUD DFWXDO HQ HO VLVWHPD GH KRUDV t &DPSR DF~VWLFR DFWXDOPHQWH DSOLFDGR D E 5'6 VH HQFXHQWUD RSHUDWLYR VRODPHQWH SDUD ODV HPLVRUDV GH )0 1R WRGDV ODV HPLVRUDV GH )0 SURSRUFLRQDQ LQIRUPDFLyQ 5'6 QL ORV PLVPRV WLSRV GH VHUYLFLRV 6L QR HVWi IDPLOLDUL]DGR FRQ ORV VHUYLFLRV 5'6 GH VX iUHD FRPSUXHEH ODV HPLVRUDV GH UDGLR ORFDOHV SDUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ 7LSR GH SURJUDPD TXH VH HPLWH DFWXDOPHQWH FRQVXOWH OD SiJLQD  0HQVDMHV GH WH[WR HPLWLGRV SRU OD HPLVRUD 5'6 Notas Recepción de emisiones RDS %DVWD FRQ VHOHFFLRQDU XQD HPLVRUD GH OD EDQGD GH )0 XWLOL]DQGR OD 6LQWRQtD DXWRPiWLFD SiJLQD  OD 6LQWRQtD GLUHFWD SiJLQD  R OD 6LQWRQtD PHPRUL]DGD SiJLQD  6L KD\ XQ DQXQFLR GH HPHUJHQFLD GH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV HQ HO YLVRU SDUSDGHDUi ³$/$50´ &XDQGR HO PHQVDMH HVWp FRPSXHVWR SRU FDUDFWHUHV R PiV pVWH VH GHVSOD]DUi SRU HO YLVRU 6L XQD HPLVRUD QR SURSRUFLRQD XQ VHUYLFLR 5'6 GHWHUPLQDGR DSDUHFHUi HQ HO YLVRU ³12 ;;;;´ SRU HMHPSOR ³12 7(;7´ Descripción de los tipos de programas , QGLFDGRU GH WLSR GH SURJUDPD 'HVFULSFLyQ &XDQGR VLQWRQLFH XQD HPLVRUD TXH SURSRUFLRQH VHUYLFLRV 5'6 VH HQFHQGHUi HO LQGLFDGRU 5'6 \ HO QRPEUH GHO VHUYLFLR GHO SURJUDPD DSDUHFHUi HQ HO YLVRU Nota 1(:6 $))$, 56 , 1)2 3URJUDPDV GH QRWLFLDV 3URJUDPDV WHPiWLFRV TXH DPSOtDQ ODV QRWLFLDV DFWXDOHV 3URJUDPDV TXH RIUHFHQ LQIRUPDFLyQ VREUH XQD DPSOLD JDQD GH WHPDV LQFOX\HQGR DVXQWRV SDUD FRQVXPLGRUHV \ FRQVHMRV PpGLFRV 3URJUDPDV VREUH GHSRUWHV 3URJUDPDV HGXFDWLYRV FRPR SURJUDPDV SUiFWLFRV \ GH DVHVRUDPLHQWR 1RYHODV \ VHULDOHV UDGLRIyQLFRV 3URJUDPDV VREUH FXOWXUD QDFLRQDO R UHJLRQDO FRPR LGLRPDV \ DVXQWRV VRFLDOHV 3URJUDPDV VREUH FLHQFLDV QDWXUDOHV \ WHFQRORJtD (V SRVLEOH TXH HO VLVWHPD 5'6 QR IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH VL OD HPLVRUD VLQWRQL]DGD QR WUDQVPLWH DGHFXDGDPHQWH OD VHxDO 5'6 R VL OD LQWHQVLGDG GH OD VHxDO HV GpELO 63257 ('8&$7( '5$0$ &8/785( 6&, (1&( FRQWLQ~D 25ES , QGLFDGRU GH WLSR GH SURJUDPD 'HVFULSFLyQ Cambio de la visualización Cambio de la información del visor 3XHGH FRPSUREDU HO FDPSR DF~VWLFR HWF FDPELDQGR OD LQIRUPDFLyQ GHO YLVRU 3XOVH ', 63/$< YDULDV YHFHV 9$5, (' 2WURV WLSRV GH SURJUDPDV FRPR SHUVRQDMHV FpOHEUHV FRQFXUVRV \ FRPHGLDV 3URJUDPDV GH P~VLFD SRSXODU 3URJUDPDV GH P~VLFD URFN 0~VLFD VXDYH 0~VLFD LQVWUXPHQWDO YRFDO \ FRUDO , QWHUSUHWDFLRQHV GH JUDQGHV RUTXHVWDV P~VLFD GH FiPDUD ySHUD HWF 0~VLFD TXH QR SHUWHQHFH D QLQJXQD GH ODV FDWHJRUtDV DQWHULRUHV FRPR 5K\WKP %OXHV \ 5HJJDH , QIRUPDFLyQ GHO VHUYLFLR PHWHRUROyJLFR , QIRUPHV VREUH OD EROVD FRPHUFLR HWF 3URJUDPDV SDUD QLxRV 3URJUDPDV VREUH ODV SHUVRQDV \ ODV FRVDV TXH OHV DIHFWDQ 3URJUDPDV GH FRQWHQLGR UHOLJLRVR 3URJUDPDV HQ ORV TXH HO S~EOLFR HQ JHQHUDO H[SUHVD VX RSLQLyQ SRU WHOpIRQR R HQ XQ GHEDWH S~EOLFR 3URJUDPDV VREUH YLDMHV 1R VH DSOLFD D DQXQFLRV TXH VH XELTXHQ PHGLDQWH 737$ 3URJUDPDV VREUH DFWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV FRPR MDUGLQHUtD SHVFD FRFLQD HWF 3URJUDPDV GH MD]] 3URJUDPDV GH P~VLFD FRXQWU\ 3URJUDPDV VREUH P~VLFD SRSXODU GHO SDtV R GH OD UHJLyQ 3URJUDPDV VREUH JUDQGHV p[LWRV PXVLFDOHV GH DQWDxR 3URJUDPDV VREUH P~VLFD IRON 5HSRUWDMHV GH LQYHVWLJDFLyQ &XDOTXLHU SURJUDPD QR GHILQLGR DQWHULRUPHQWH 323 0 52&. 0 ($6< 0 /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 &DGD YH] TXH SXOVH ', 63/$< HO YLVRU FDPELDUi FtFOLFDPHQWH HQ HO RUGHQ VLJXLHQWH 1RPEUH GH tQGLFH GH OD HQWUDGD t (QWUDGD VHOHFFLRQDGD t &DPSR DF~VWLFR DFWXDOPHQWH DSOLFDGR Cuando se selecciona el sintonizador 1RPEUH GH VHUYLFLR GHO SURJUDPD R QRPEUH GH :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 OD HPLVRUD PHPRUL]DGD t )UHFXHQFLD t , QGLFDGRU GH 7LSR GH SURJUDPD t , QGLFDGRU GH 7H[WR GH UDGLR t , QGLFDGRU GH +RUD DFWXDO HQ HO VLVWHPD GH KRUDV t &DPSR DF~VWLFR DFWXDOPHQWH DSOLFDGR 75$9(/ (O QRPEUH GH tQGLFH VRODPHQWH DSDUHFHUi FXDQGR KD\D DVLJQDGR XQR D OD HQWUDGD R D OD HPLVRUD PHPRUL]DGD SiJLQD  (O QRPEUH GH tQGLFH QR DSDUHFHUi FXDQGR KD\D LQWURGXFLGR VRODPHQWH HVSDFLRV HQ EODQFR R FXDQGR VHD LJXDO TXH HO QRPEUH GH HQWUDGD 'XUDQWH OD UHFHSFLyQ GH 5'6 VRODPHQWH 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. RKPLRV N+] 7+'  675'(3 )5217 :F &(17(5 : 6855 :F RKPLRV N+] 7+'  675'(3 )5217 :F &(17(5 : 6855 :F 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD $8 RKPLRV +]± N+] 7+'  675. 3 )5217 :F &(17(5 : 6855 :F RKPLRV N+] 7+'  675. 3 )5217 :F &(17(5 : 6855 :F RKPLRV N+] 7+'  675. 3 )5217 :F &(17(5 : 6855 :F  0HGLGR EDMR ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV &yGLJR GH iUHD 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ  6HJ~Q HO FDPSR DF~VWLFR \ OD IXHQWH HV SRVLEOH TXH QR VH HPLWD QLQJ~Q VRQLGR (QWUDGDV DQDOyJLFDV 08/7, &+ , 1 &' 6HQVLELOLGDG P9 0'7$3( 9, '(2 , PSHGDQFLD '9' NLORRKPLRV (QWUDGDV GLJLWDOHV '9' &RD[LDO 9, '(2 ÏSWLFD 6HQVLELOLGDG ± , PSHGDQFLD RKPLRV 6HQVLELOLGDG ± , PSHGDQFLD ± 3RWHQFLD 6DOLGDV DQDOyJLFDV 0'7$3( 287 9, '(2 $8', 2 287 68% :22)(5 7HQVLyQ P9 , PSHGDQFLD NLORRKPLRV 7HQVLyQ 9 , PSHGDQFLD NLORRKPLR *DPD GH IUHFXHQFLDV GH UHSURGXFFLyQ ± +] 7RQR 1LYHOHV GH JDQDQFLD G% LQFUHPHQWRV GH G% 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &(/ &(. VRODPHQWH Sección del sintonizador de FM , QWHUYDOR GH VLQWRQL]DFLyQ $QWHQD 7HUPLQDOHV GH OD DQWHQD )UHFXHQFLD LQWHUPHGLD 'H D 0+] $QWHQD PRQRILODU GH )0 RKPLRV QR HTXLOLEUDGRV 0+] &$ 63 &(/ &(. $8 ( FD GH 9 +] FD GH 9 +] FD GH 9 +] 50ES Sección de sintonizador de AM , QWHUYDOR GH VLQWRQL]DFLyQ 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD &$ &RQ HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ GH N+] 'H D N+] &RQ HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ GH N+] 'H D N+] 0RGHORV GH FyGLJRV GH iUHD ( &RQ HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ GH N+] 'H D N+] &RQ HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ GH N+] 'H D N+] 0RGHORV GH FyGLJR GH iUHD &(/ &(. 63 $8 &RQ HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ GH N+] 'H D N+] $QWHQD $QWHQD FHUUDGD )UHFXHQFLD LQWHUPHGLD N+]  3XHGH FDPELDU OD HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ GH $0 D N+] R N+] 7UDV VLQWRQL]DU XQD HPLVRUD GH $0 DSDJXH HO UHFHSWRU 0LHQWUDV PDQWLHQH SXOVDGR 35(6(7 781, 1* R 781, 1* SXOVH ?/1 7RGDV ODV HPLVRUDV PHPRUL]DGDV VH ERUUDUiQ FXDQGR FDPELH OD HVFDOD GH VLQWRQL]DFLyQ 3DUD UHVWDEOHFHU OD HVFDOD D N+] R N+] UHSLWD HO SURFHGLPLHQWR &RQVXPR HOpFWULFR HQ PRGR GH HVSHUD : 'LPHQVLRQHV DQDOSUI DSUR[ î î PP LQFOX\HQGR FRQWUROHV \ SDUWHV VDOLHQWHV 3HVR DSUR[ NJ Altavoces $OWDYR] IURQWDO 66063/ 660635 $OWDYR] FHQWUDO 66&13 $OWDYR] HQYROYHQWH 660636/ 6606365 5DQJR FRPSOHWR SURWHJLGRV PDJQpWLFDPHQWH $OWDYR] HQYROYHQWH 5DQJR FRPSOHWR $OWDYR] PP WLSR FyQLFR 7LSR GH FDMD 5HIOHMR GH JUDYHV , PSHGDQFLD QRPLQDO RKPLRV 'LPHQVLRQHV DQDOSUI DSUR[ $OWDYR] IURQWDOHQYROYHQWH î î PP $OWDYR] FHQWUDO î î PP 3HVR DSUR[ $OWDYR] IURQWDO NJ $OWDYR] FHQWUDO NJ $OWDYR] HQYROYHQWH NJ $OWDYR] IURQWDOFHQWUDO , QIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD Sección de vídeo (QWUDGDV6DOLGDV 9tGHR 9SS RKPLRV Generales 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ &yGLJR GH iUHD 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ $OWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV 6$:063 6LVWHPD GH DOWDYRFHV $OWDYR] 7LSR GH FDMD 6DOLGD 506 (QWUDGD 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ &yGLJR GH iUHD 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ &$ &(/ &(. $8 63 ( &RQVXPR HOpFWULFR &yGLJR GH iUHD FD GH 9 +] FD GH 9 +] FD GH 9 +] FD GH D 9 +] FD GH 9 +] $OWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV DFWLYR SURWHJLGRV PDJQpWLFDPHQWH PP WLSR FyQLFR 5HIOHMR GH JUDYHV FRQ FDUJD DF~VWLFD : RKPLRV +] 7+'  /, 1( , 1 WRPDV GH HQWUDGD GH FRQWDFWRV &RQVXPR HOpFWULFR &$ ( 9$ : &(/ &(. $8 63 : &$ ( FD GH 9 +] FD GH 9 +] &(/ &(. 63 $8 FD GH 9 +] FRQWLQ~D 51ES &RQVXPR HOpFWULFR : 'LPHQVLRQHV DQDOSUI DSUR[ î î PP LQFOXLGR HO SDQHO IURQWDO 3HVR DSUR[ NJ Accesorios incluidos $QWHQD PRQRILODU GH )0  $QWHQD FHUUDGD GH $0  &DEOH GH FRQH[LyQ GH DOWDYRFHV ODUJR  &DEOH GH FRQH[LyQ GH DOWDYRFHV FRUWR  &DEOH GH FRQH[LyQ PRQRDXUDO IRQRJUiILFR D IRQRJUiILFR  &DEOH GLJLWDO FRD[LDO  $OPRKDGLOODV DOWDYR]  $OPRKDGLOODV DOWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV  0DQGR D GLVWDQFLD  3LODV 5 WDPDxR $$  $OWDYRFHV $OWDYR] IURQWDO  $OWDYR] FHQWUDO  $OWDYR] HQYROYHQWH  $OWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV  3DUD REWHQHU GHWDOOHV VREUH HO FyGLJR GH iUHD GHO FRPSRQHQWH TXH XWLOL]D FRQVXOWH OD SiJLQD (O GLVHxR \ ODV HVSHFLILFDFLRQHV HVWiQ VXMHWRV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 52ES 53ES , QIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD Lista de ubicación de los botones y páginas de referencia Utilización de la página 54 y 55 8WLOLFH HVWD SiJLQD SDUD FRQRFHU OD XELFDFLyQ GH ORV ERWRQHV PHQFLRQDGRV HQ HO WH[WR 1~PHUR GH LOXVWUDFLyQ r ', 63/$< 2  R 1RPEUH GHO ERWyQ FRPSRQHQWH R 3iJLQD GH UHIHUHQFLD Unidad principal 25'(1 $/)$%e7, &2 0±= 0$, 1 0(18 qj  0$67(5 92/80( ± qs  0'7$3( wh  0(025< wa  029, ( ERWyQLQGLFDGRU q;  08/7, &+ , 1 7  08/7, &+$11(/ '(&2', 1* LQGLFDGRU 6  086, & ERWyQLQGLFDGRU qa  3+21(6 WRPD wd  35(6(7 781, 1* ± ql  781(5 )0$0 wf  781, 1* ± w;  9, '(2 wl  9, '(2 wk  9LVRU 5  1Ò0(526 < 6Ë0%2/26 $/ $)' ERWyQLQGLFDGRU 9  %RWRQHV GH HQWUDGD qk  &' wg  ', 00(5 3  ', 63/$< 2  '9' wj  (17(5 qd  )0 02'( ws  , 1387 02'( qf  , 5 UHFHSWRU 4  &+ ERWyQLQGLFDGRU 8  ± qg  ! [. . . ] $8 63 : &$ ( FD GH 9 +] FD GH 9 +] &(/ &(. 63 $8 FD GH 9 +] FRQWLQ~D 51ES &RQVXPR HOpFWULFR : 'LPHQVLRQHV DQDOSUI DSUR[ î î PP LQFOXLGR HO SDQHO IURQWDO 3HVR DSUR[ NJ Accesorios incluidos $QWHQD PRQRILODU GH )0  $QWHQD FHUUDGD GH $0  &DEOH GH FRQH[LyQ GH DOWDYRFHV ODUJR  &DEOH GH FRQH[LyQ GH DOWDYRFHV FRUWR  &DEOH GH FRQH[LyQ PRQRDXUDO IRQRJUiILFR D IRQRJUiILFR  &DEOH GLJLWDO FRD[LDO  $OPRKDGLOODV DOWDYR]  $OPRKDGLOODV DOWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV  0DQGR D GLVWDQFLD  3LODV 5 WDPDxR $$  $OWDYRFHV $OWDYR] IURQWDO  $OWDYR] FHQWUDO  $OWDYR] HQYROYHQWH  $OWDYR] SRWHQFLDGRU GH JUDYHV  3DUD REWHQHU GHWDOOHV VREUH HO FyGLJR GH iUHD GHO FRPSRQHQWH TXH XWLOL]D FRQVXOWH OD SiJLQD (O GLVHxR \ ODV HVSHFLILFDFLRQHV HVWiQ VXMHWRV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 52ES 53ES , QIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD Lista de ubicación de los botones y páginas de referencia Utilización de la página 54 y 55 8WLOLFH HVWD SiJLQD SDUD FRQRFHU OD XELFDFLyQ GH ORV ERWRQHV PHQFLRQDGRV HQ HO WH[WR 1~PHUR GH LOXVWUDFLyQ r ', 63/$< 2  R 1RPEUH GHO ERWyQ FRPSRQHQWH R 3iJLQD GH UHIHUHQFLD Unidad principal 25'(1 $/)$%e7, &2 0±= 0$, 1 0(18 qj  0$67(5 92/80( ± qs  0'7$3( wh  0(025< wa  029, ( ERWyQLQGLFDGRU q;  08/7, &+ , 1 7  08/7, &+$11(/ '(&2', 1* LQGLFDGRU 6  086, & ERWyQLQGLFDGRU qa  3+21(6 WRPD wd  35(6(7 781, 1* ± ql  781(5 )0$0 wf  781, 1* ± w;  9, '(2 wl  9, '(2 wk  9LVRU 5  1Ò0(526 < 6Ë0%2/26 $/ $)' ERWyQLQGLFDGRU 9  %RWRQHV GH HQWUDGD qk  &' wg  ', 00(5 3  ', 63/$< 2  '9' wj  (17(5 qd  )0 02'( ws  , 1387 02'( qf  , 5 UHFHSWRU 4  &+ ERWyQLQGLFDGRU 8  ± qg  ! [. . . ]