Manual de instrucciones SONY KE-W50A10E

[. . . ] Be sure to read this manual thoroughly and use the product correctly. Keep this manual available for future reference. For Sony dealers Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely. [. . . ] Determine la posición del orificio para el cable utilizando la plantilla de papel o el diagrama anterior y haga un orificio en la posición adecuada. 24 (US, FR, ES) (1 37/64) 40 393 ± 0. 5 (15 15/32 ± 5/256) 420 (16 17/32) 131 (5 5/32) English Français Español Step 3: Install the Plate Unit on the wall Étape 3 : Installation de la plaque sur le mur Paso 3: Instalar la placa en la pared Align the unit so that it is exactly level. / Alignez l'appareil de sorte qu'il soit parfaitement de niveau. / Alinee la unidad para de modo que quede completamente estable. 1 English Fix the Plate Unit to the wall using four or more M8 (or equivalent) screws (not supplied). Select at least four screw holes with the same mark shown in the diagram on the right, and tighten the screws securely so that they will not come loose. WARNING · The screws securing the Wall-Mount Bracket to the wall are not supplied. · Be sure to use the appropriate screws, depending on the material and structure of the wall. · If the Plate Unit cannot be attached securely enough, use additional screws. · Be sure to confirm that the Plate Unit is securely fixed to the wall. Français Fixez la plaque sur le mur à l'aide des quatre vis (ou plus) M8 (ou équivalentes) non fournies. Choisissez au moins quatre trous de vis avec la même marque que celle du schéma de droite et vissez-les correctement afin qu'elles ne se dévissent pas. AVERTISSEMENT · Les vis nécessaires à la fixation du support de fixation mural sur le mur ne sont pas fournies. · Veillez à utiliser les vis appropriées selon le matériau et la structure du mur. · Si la plaque ne peut pas être fixée solidement, utilisez des vis supplémentaires. · Vérifiez bien que la plaque est fixée solidement au mur. Plate Unit/ Plaque/ Placa US FR ES Español Fije la placa en la pared utilizando cuatro o más tornillos M8 (o equivalentes) (no suministrados). Seleccione al menos cuatro orificios de tornillo con la misma marca que se muestra en el diagrama de la derecha y fije los tornillos firmemente para que no se desprendan. ADVERTENCIA · Los tornillos para fijar el soporte de montaje mural en la pared no están incluidos. · Asegúrese de utilizar los tornillos adecuados, según el material y la estructura de la pared. · Si la placa no queda suficientemente fijada, utilice más tornillos. · Compruebe que la placa está fijada firmemente en la pared. (US, FR, ES) 25 2 English Adjust the angle of the arms. When installing the Display Unit perpendicularly (0 degrees), adjustment of the arms angle (Procedure 1 and 2 below) is not necessary. Make sure that each arm base is screwed in securely. · Asegúrese de que los ejes de soporte de los ganchos de montaje de la parte inferior de la placa están fijados firmemente. 1 2 26 (US, FR, ES) English Français Español When installing the Display Unit of the TV KE-W50A10E, KE-42XS910, KE-50XS910 or KE-42M1, do step 3 below. Si vous installez l'écran TV KE-W50A10E, KE-42XS910, KE-50XS910 ou KE-42M1, effectuez l'étape 3 ci-dessous. Si instala el monitor del televisor KE-W50A10E, KE-42XS910, KE-50XS910 o KE-42M1, realice el paso 3 que se describe a continuación. 3 English Change the positions of the Mounting Hook Unit support shafts. 1 Remove the screws from the left and right Mounting Hook Unit support shafts and fit the support shafts in the outer notches. 2 Firmly secure each Mounting Hook Unit support shaft using the screws removed in Procedure 1. Notes · If you are installing a Display Unit other than KE-W50A10E, KE42XS910, KE-50XS910 or KE-42M1, do not change the position of the Mounting Hook Unit support shafts. · When using an electric screwdriver, set the torque setting to approximately 2 N·m. Mounting Hook Unit support shaft/ Arbre-support du crochet de fixation/ Ejes de soporte de los ganchos de montaje US FR ES Français Changez les emplacements des arbres-support du crochet de fixation. 1 Retirez les vis des arbres-support gauche et droit du crochet de fixation et fixez les arbres-support dans les encoches extérieures. 2 Attachez solidement chaque arbre-support du crochet de fixation à l'aide des vis retirées à l'étape 1. Remarques · Si vous installez un écran autre que le KE-W50A10E, KE-42XS910, KE50XS910 ou KE-42M1, ne changez pas l'emplacement des arbressupport du crochet de fixation. · Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le couple sur 2 N·m environ. 1 2 Español Cambie las posiciones de los ejes de soporte de los ganchos de montaje. 1 Retire los tornillos de los ejes de soporte de los ganchos de montaje de la derecha y la izquierda en las muescas exteriores. 2 Fije firmemente los ejes de soporte de los ganchos de montaje utilizando los tornillos que ha retirado en el procedimiento 1. Notas · Si va a instalar un monitor distinto de los modelos KE-W50A10E, KE42XS910, KE-50XS910 o KE-42M1, no cambie la posición de los ejes de soporte de los ganchos de montaje. · Si utiliza un destornillador eléctrico, establezca el ajuste de par en 2 N·m aproximadamente. (US, FR, ES) 27 English Français Español English Prepare for the installation of the Display Unit Préparation pour l'installation de l'écran Preparación para la instalación del monitor Preparation varies depending on the Display Unit to be installed. See the procedure for each model and prepare for the installation. Note When using an electric screwdriver, set the torque setting to approximately 2 N·m. Français La préparation varie selon l'écran à installer. Reportez-vous à la procédure d'installation de chaque modèle et préparez l'installation. Remarque Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le couple sur 2 N·m environ. Español La preparación varía según el monitor que se va a instalar. [. . . ] 3 Placez les crochets inférieurs des deux crochets de fixation de façon à ce qu'ils touchent les arbres-support du crochet de fixation. 4 Poussez légèrement l'écran vers la plaque et vers le haut pour attacher les crochets inférieurs des deux crochets de fixation sur les arbres-support du crochet de fixation. 5 Vérifiez que les huit crochets sont solidement fixés sur les quatre arbres de la plaque. 6 Serrez solidement les vis vissées temporairement à l'étape 1. Remarque Si les vis serrées temporairement pour fixer le crochet de fixation pénètrent à l'intérieur des arbres-support du crochet de fixation, les crochets inférieurs du crochet de fixation ne peuvent pas être fixés. Serrez les vis à moitié pour qu'elles ne dépassent pas de l'autre côté. Español Apriete los tornillos hasta la mitad de manera que no sobresalgan por el lado opuesto. 2 4 3 Mounting Hook Unit/ Crochet de fixation/ Ganchos de montaje 6 34 (US, FR, ES) Español Instale el monitor en la placa. 1 Inserte los tornillos (+B6 × L20, suministrados) para fijar los ganchos de montaje en los orificios para tornillos de los laterales exteriores derecho e izquierdo de los ejes de soporte de los ganchos de montaje y, a continuación, apriételos temporalmente. [. . . ]