Manual de instrucciones SONY KP-53V75C

[. . . ] 3-862-729-11 (1) Color Rear Video Projector Operating Instructions Manual de instrucciones IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Please read the important safety information on page 2-EN. EN ES INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: Lea la información importante sobre seguridad de la página 2-ES. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES: Veuillez lire les informations concernant la sécurité à la page 2-EN. KP-48V75 KP-53V75 KP-53V75C KP-61V75 © 1998 by Sony Corporation WARNING Note on CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer's attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. Use of this television receiver for other than private viewing of programs broadcast on UHF or VHF or transmitted by cable companies for the use of the general public may require authorization from the broadcaster, cable company and/or program owner. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Note on convergence adjustment Before you use your projection TV, make sure to adjust convergence. For the procedure, see page 21. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NOTIFICATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. [. . . ] (pages 17, 18) The projection TV needs to be cleaned / Clean the projection TV with a soft dry cloth. Never use strong solvents such as thinner or benzine, which might damage the finish of the cabinet. 46-EN Additional Information Specifications TV OUT MONITOR OUT VIDEO (phono jack): 1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync negative AUDIO (phono jacks) 500 mVrms (100% modulation), Impedance: 5 kilohms AUDIO (VAR/FIX) OUT (phono jacks) Projection system 3 picture tubes, 3 lenses, horizontal in-line system Picture tube 7 inch high-brightness monochrome tubes (6. 3 raster size), with optical coupling and liquid cooling system High performance, largediameter hybrid lens F1. 1 500 mVrms (100% modulation) Impedance: 5 kilohms Speaker Speaker output Full range speaker 100 mm (3. 9 inches) diameter 15 W × 2 CENTER SPEAKER IN: 30 W × 1 (NORMAL), 60 W × 1 (MAX), 16 ohms Projection lenses Screen size (measured diagonally) KP-48V75 KP-61V75 48 inches 61 inches KP-53V75/53V75C 53 inches Power requirement For KP-53V75C: 220 V AC, 50/60Hz For other models: 120 V AC, 60 Hz Power consumption 175 W Standby mode: 2. 5 W Dimensions (W/H/D) KP-48V75 KP-53V75/ 53V75C KP-61V75 1, 106 × 1, 337 × 571 mm (43 5/8 × 52 5/8 × 22 1/2 inches) 1, 218 × 1, 413 × 614 mm (48 × 55 5/8 × 24 1/4 inches) 1, 338 × 1, 506 × 642 mm (52 3/4 × 59 3/8 × 25 3/8 inches) Mass 70 kg (154 lbs 5 oz) 73 kg (161 lbs 2 oz) 124 kg (273 lbs 9 oz) EN Television system American TV standards Channel coverage VHF: 2 ­ 13 / UHF: 14 ­ 69 / CATV: 1 ­ 125 Antenna Inputs/output 75 ohm external antenna terminal for VHF/UHF VIDEO IN 1 VIDEO 2 INPUT VIDEO IN 3 S VIDEO (4-pin mini DIN): Y: 1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync negative C: 0. 286 Vp-p (Burst signal) 75 ohms VIDEO (phono jack): 1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync negative AUDIO (phono jacks): 500 mVrms (100% modulation) Impedance : 47 kilohms Supplied accessories Remote control RM-Y903 (1) Size AA (R6) battery (2) Optional accessories U/V mixer EAC-66 Connecting cables RK-74A, RK-G34, VMC10HG, VMC-720M, VMC-810S/820S, YC15V/30V Design and specifications are subject to change without notice. SRS (r)® (SOUND RETRIEVAL SYSTEM) The SRS (r)® (SOUND RETRIEVAL SYSTEM) is manufactured by Sony Corporation under license from SRS Labs, Inc. The word `SRS' and the SRS symbol (r) are registered trademarks of SRS Labs, Inc. Additional Information VIDEO IN 4 Y: 1 Vp-p, 75-ohms, sync negative CB: 0. 7 Vp-p, 75-ohms CR: 0. 7 Vp-p, 75-ohms AUDIO (phono jacks): 500 mVrms (100% modulation) Impedance: 47 kilohms 47-EN Index to parts and controls This section briefly describes the buttons and controls on the projection TV and on the remote control. For more information, refer to the pages next to each description. Projection TV -- Front SETUP TV/VIDEO ­ VOLUME + ­ CHANNEL + POWER TIMER/ STEREO STAND BY S VIDEO VIDEO L(MONO)-AUDIO-R VIDEO 2 INPUT 9 87 6 5 4321 1 TIMER/STANDBY indicator (pages 26, 38) 2 STEREO indicator (page 34) 3 Remote sensor 4 POWER switch (page 21) 5 CHANNEL +/­ buttons (page 21) 6 VOLUME +/­ buttons (page 21) 7 TV/VIDEO button (page 21, 22) 8 SETUP button (page 21) 9 S VIDEO/VIDEO 2 INPUT (VIDEO/AUDIO L(MONO)/R) jacks (page 10) 48-EN Additional Information Remote control VTR/DVD (POWER) switch (page 44) MUTING button (page 26) VTR/DVD (FUNCTION) button (page 42) SYSTEM OFF button (page 44) CH INDEX button (page 29) PIP OFF button (page 28) FREEZE/0 button (pages 30, 44) TV/VTR CH +/­ buttons (Yellow labelled button) (page 29) POSITION/p button (pages 29, 44) DISPLAY button (page 27) SLEEP button (page 27) JUMP button (page 26) TV/DBS button (page 33, 45) DBS/CABLE (POWER) switch (page 45) TV (POWER) switch (page 26) DBS/CABLE (FUNCTION) button (page 45) TV (FUNCTION) button (pages 22, 26) button (page 28) button (page 28) SWAP/( button (pages 29, 44) 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 ) button (page 44) TV/VIDEO/r button (yellow labelled button) (pages 28, 44) AUDIO/P button (pages 29, 44) TV/VIDEO button (page 27) ANT button (page 27) 0 ­ 9 buttons (pages 23, 26) ENTER button (page 22) MTS/GUIDE button (pages 34, 45) Menu operation buttons (page 22) MENU button V/B/v/b buttons button CH (channel) +/­ buttons (pages 23, 26) EN RESET button (page 31) VOL (volume) +/­ buttons (page 26) CODE SET button (page 42) Additional Information 49-EN Index TIMER/STANDBY indicator 26, 38 Twin ViewTM 28 Video label 41 Video mode 32 Watching TV 26 video tapes 27 XDS 27 Names of controls button 22 (PIP) button 28 (P&P) button 28 V/B/v/b buttons 22 0 ­ 9 buttons 23, 26 ANT button 27 AUDIO button 29 AUDIO (VAR/FIX) OUT jacks 16 AUX antenna terminal 6 CHANNEL +/­ buttons 21 CH (channel) +/­ buttons 23, 26 CH INDEX button 29 CODE SET button 42 CONTROL S OUT jack 16, 19 CONVERTER antenna terminal 6 DBS/CABLE (FUNCTION) button 45 DBS/CABLE (POWER) switch 45 DISPLAY button 27 ENTER button 22 FREEZE button 30 GUIDE button 45 JUMP button 26 MENU button 22 MONITOR OUT jacks 12 MTS button 34 MUTING button 26 PIP OFF button 28 POSITION button 29 POWER switch 21 RESET button 31 SETUP button 21 S VIDEO input connector 8, 13 S VIDEO/VIDEO 2 INPUT (VIDEO/AUDIO L (MONO)/R) jacks 10 SLEEP button 27 SWAP button 29 SYSTEM OFF button 44 TV/ DBS button 33, 45 TV (FUNCTION) button 22, 26 TV (POWER) switch 26 TV/VIDEO button 27 TV/ VIDEO button (yellow labelled button) 28 TV/VTR CH +/­ buttons (yellow labelled button) 29 VHF/UHF antenna terminal 6 VIDEO 1 IN jacks 7 VIDEO 2 INPUT jacks 10 VIDEO 3 IN jacks 7 VIDEO 4 IN jacks 7 VOLUME +/­ buttons 21 VOL (volume) +/­ buttons 26 VTR/DVD (FUNCTION) button 42 VTR/DVD (POWER) switch 44 Adjusting the convergence 23 the picture 30 the sound 32 Antenna 6 33 Audio effect Audio out 36 Auto program 25 Auto set up 21 AV receiver 11, 18 Battery 20 Cable box 6 Cable TV 24 Caption Vision 42 Changing the menu language 25 Channel block 39 Channel caption 38 Current time set 37 Daylight savig time 36 DBS 9, 45 DEMO 22 DVD 13, 14 EFFECT 33 Erase/Add 22 Favorite channel 40 Hookup with a DBS receiver 9 with a VCR 7 with an antenna 6 with an audio system 10 without a VCR 6 Language 25 MTS (Multichannel TV Sound) 34 On/off timer 37 P&P (Picture-and-Picture) 28 PIP (Picture-in-Picture) 28 Presetting channels 25 Remote control 20 S-Link 17, 18 SAP (Second Audio Program) 34 SAVA speaker 16, 35 Setting daylight saving time 36 the clock 37 3D MONO mode 33 Sleep timer 27 STEREO indicator 34 SRS mode 33 Super woofer mode 35 Surround mode 35 TEXT 42 50-EN Additional Information EN Additional Information 51-EN ADVERTENCIA PRECAUCION Al utilizar juegos de televisión, ordenadores y productos similares con el televisor de proyección, mantenga a un nivel bajo los ajustes de brillo y contraste. Si se deja una imagen fija (inmóvil) en la pantalla durante un largo periodo de tiempo con un nivel alto de brillo o de contraste, la imagen puede permanecer en pantalla permanentemente. La garantía no ofrece cobertura para este tipo de problema, ya que se produce como resultado de un uso inadecuado. Nota sobre la visualización de subtítulos Este televisor de proyección posterior ofrece la visualización de subtítulos de televisión de acuerdo con el párrafo §15. 119 de las normas de la FCC. Nota para el instalador del sistema de cable Esta nota tiene el propósito de llamar la atención del instalador del sistema de cable sobre el Artículo 820-40 de NEC, que contiene las directrices para la puesta a tierra y, en particular, especifica que el cable de puesta a tierra debe estar conectado al sistema de puesta a tierra de un edificio más cercano al de la entrada de cable. El empleo de este televisor de proyección posterior para fines que no sean la visualización en privado de programas de televisión de UHF, VHF, o transmitidos por compañías de cablevisión para uso del público en general, puede requerir la autorización de la emisora/ compañía de cable y/o del propietario del programa. Observación sobre el ajuste de convergencia Antes de utilizar el televisor de proyección posterior, no se olvide de ajustar la convergencia. Para conocer el procedimiento, consulte la página 21. Observación sobre la limpieza Limpie la unidad del televisor de proyección posterior con un paño seco y suave. Para quitar el polvo de la pantalla, pásele suavemente un paño de arriba a abajo solamente. Las manchas resistentes pueden limpiarse con un paño ligeramente humedecido en agua. Nunca emplee disolventes tales como diluidor de pintura o bencina. Si la imagen se oscurece al utilizar el televisor de proyección durante mucho tiempo, puede ser necesario limpiar su interior. Consulte a personal cualificado. Como miembro de ENERGY STAR, Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR sobre eficacia energética. Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ADRIR NO ABRIR ` PRECAUCION: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). NO HAY PARTES EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA A PERSONAL ESPECIALIZADO. Este símbolo sirve para indicar al usuario la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar dentro de la caja de este producto, que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña al producto. PRECAUCION Para evitar descargas eléctricas, no emplee esta clavija de alimentación de CA polarizada con un cable prolongador, receptáculo u otro tomacorriente, a menos que las clavijas puedan insertarse completamente a fin de que no queden al descubierto. Registro del propietario Los números de serie y del modelo están situados en la parte trasera del televisor de proyección posterior. Escriba dichos números en los espacios que se proporcionan abajo. [. . . ] / Utilice AUTO PROGRAMACION para añadir canales recibibles que no se encuentren en la memoria del TV de proyección (páginas 21, 25). No es posible recibir ningún canal al utilizar un sistema de cable / Compruebe que CABLE se encuentra ajustado en SI en el menú PREFERENCIAS (página 24). / Utilice AUTO PROGRAMACION para añadir canales recibibles que no se encuentren en la memoria del TV de proyección (páginas 21, 25). Ausencia de imagen o imagen de mala calidad (pantalla encendida), aunque buena calidad de sonido / Ajuste CONTRASTE en el menú VIDEO (página 30). / Ajuste BRILLO en el menú VIDEO (página 30). / Ajuste CONVERGENCIA (página 23). [. . . ]