Manual de instrucciones SONY MDS-JB930

[. . . ] UHWURFHGHU > DYDQ]DU ql &'6<1&+52 67$1'%<67$576723 7 &/($5 6 ', 63/$< ws )$'(5 3 , 1387 wf /(9(/ ¤ qa 0(1812 w; 086, & 6<1& 8 1$0( (', 76(/(&7 wa 3/$< 02'( 2 5(& 02'( wg 5(3($7 qd 6&52// wd 75(& qj <(6 4 '(6&5, 3&, 21(6 '( /26 %2721(6 ?/1 HQFHQGLGR 1 X SDXVD 9 x GHWHQHU 0 m UHWURFHVR UiSLGR M DYDQFH UiSLGR qf . [. . . ] UHWURFHGHU > DYDQ]DU qg z JUDEDU qh N UHSURGXFLU qk Z H[WUDHU wh Procedimientos iniciales Conexión de los componentes de audio 3& /, 1. , U DO FRPLHQ]R GH OD SLVWD DFWXDO GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ $06 HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM R SXOVH XQD YH] . 5 3XOVH NX /D SODWLQD HPSLH]D OD UHSURGXFFLyQ 6 $MXVWH HO YROXPHQ HQ HO DPSOLILFDGRU 3DUD 3XOVH R JLUH Uso del visor del MD 3DUD FDPELDU HO YLVRU GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH UHSHWLGDPHQWH ', 63/$< HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD &DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ HO YLVRU FDPELDUi FtFOLFDPHQWH WDO FRPR VLJXH 1~PHUR GH SLVWD \ WLHPSR WUDQVFXUULGR GH OD SLVWD DFWXDO t 1~PHUR GH SLVWD \ WLHPSR UHVWDQWH GH OD SLVWD DFWXDO t 7LHPSR UHVWDQWH GH WRGDV ODV SLVWDV JUDEDGDV t &RQWHQLGR GH XQ SURJUDPD VyOR FXDQGR VH LOXPLQD ¦3*0§ t 1RPEUH GH OD SLVWD Consejo , U D XQD SLVWD HVSHFtILFD $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH HQ FXDQGR OD SODWLQD HVWi HO YLVRU SDUSDGHH HO Q~PHUR SDUDGD GH OD SLVWD D OD TXH TXLHUH LU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R NX R N /RFDOL]DU XQ SXQWR HQ XQD SLVWD 0DQWHQJD SXOVDGR m R M HQ OD UHSURGXFFLyQ R HQ OD SDXVD GH UHSURGXFFLyQ \ VXpOWHOR GRQGH GHVHH ([WUDHU HO 0' Z GHVSXpV GH GHWHQHU OD UHSURGXFFLyQ 6HQVRU DXWRPiWLFR GH SLVWDV &XDQGR ORFDOLFH XQ SXQWR PLHQWUDV VXSHUYLVD HO VRQLGR &XDQGR ORFDOLFH XQ SXQWR PLHQWUDV REVHUYD OD LQGLFDFLyQ GH WLHPSR Consejos 3DUD FRPSUREDU HO QRPEUH GH OD SLVWD PLHQWUDV VH UHSURGXFH VyOR VL HO QRPEUH GH OD SLVWD HVWi JUDEDGR SXOVH 6&52// HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD $SDUHFH HO QRPEUH GH OD SLVWD \ VH GHVSOD]D 0LHQWUDV HO QRPEUH GH OD SLVWD VH HVWi GHVSOD]DQGR SXOVH GH QXHYR HO ERWyQ SDUD UHDOL]DU XQD SDXVD HQ HO GHVSOD]DPLHQWR S~OVHOR RWUD YH] SDUD UHDQXGDUOR 5HSURGXFFLyQ GH 0' &XDQGR UHSURGX]FD XQ 0' JUDEDGR HQ PRGR HVWpUHR /3 R /3 HO LQGLFDGRU GH 0' /3 VH LOXPLQDUi VL SXOVD NX HQ HO SDVR DQWHULRU 6L TXLHUH XWLOL]DU FDVFRV FRQpFWHORV D OD WRPD 3+21(6 *LUH 3+21( /(9(/ SDUD DMXVWDU HO QLYHO GH ORV FDVFRV 6L PLHQWUDV SXOVD M DSDUHFH HQ HO YLVRU ¦¤ 2YHU ¤§ HO 0' KD OOHJDGR DO ILQDO *LUH $06 HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM R SXOVH . 3DUD PiV GHWDOOHV FRQVXOWH OD SiJLQD 4 5HSLWD HO SDVR SDUD LQGLFDU RWUDV SLVWDV /D SLVWD LQGLFDGD VH DxDGH HQ HO OXJDU HQ HO TXH SDUSDGHD HO ¦§ &DGD YH] TXH LQGLTXH XQD SLVWD HQ HO YLVRU DSDUHFHUi HO WLHPSR WRWDO GHO SURJUDPD Edición de MD grabados Cambio del contenido del programa &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD \ ¦3*0§ LOXPLQDGR HMHFXWH ORV SDVRV \ \ GHVSXpV XQR GH ORV SURFHGLPLHQWRV VLJXLHQWHV 3DUD %RUUDU XQD SLVWD +DJD OR VLJXLHQWH 3XOVH mM UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH OD SLVWD QR GHVHDGD $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH &/($5 3XOVH &/($5 KDVWD TXH GHVDSDUH]FDQ WRGRV ORV Q~PHURV GH SLVWD 3XOVH m UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH ¦§ DQWHV GHO SULPHU Q~PHUR GH SLVWD \ VLJD ORV SDVRV D 3XOVH mM UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH SLVWD TXH SUHFHGH D OD QXHYD 3XOVH $06 SDUD TXH DSDUH]FD ¦§ SDUSDGHDQGR \ OXHJR VLJD ORV SDVRV D Antes de editar 6yOR SXHGH HGLWDU XQ 0' FXDQGR (O 0' HV JUDEDEOH (O PRGR GH UHSURGXFFLyQ GHO 0' HV HO PRGR QRUPDO $QWHV GH HGLWDU XQ 0' FRPSUXHEH OR VLJXLHQWH Cancelación de la última edición %RUUDU WRGDV ODV SLVWDV 8WLOLFH OD IXQFLyQ ¦XQGR§ SDUD FDQFHODU OD ~OWLPD HGLFLyQ \ UHVWDXUDU HO FRQWHQLGR GHO 0' DO HVWDGR SUHYLR D OD HGLFLyQ Para salir sin editar $xDGLU XQD SLVWD DO SULQFLSLR GHO SURJUDPD $xDGLU XQD SLVWD HQ PHGLR GHO SURJUDPD 3XOVH 0(1812 Después de editar 3XOVH Z SDUD VDFDU HO 0' R SXOVH ?/1 HQFHQGLGR SDUD DSDJDU OD XQLGDG 6H LOXPLQDUi ¦72&§ R ¦72&§ R ¦67$1'%<§ HPSH]DUiQ D SDUSDGHDU (O 72& VH DFWXDOL]DUi \ WHUPLQDUi OD JUDEDFLyQ Antes de tirar del cable de alimentación (GLFLyQ GH 0' JUDEDGRV $xDGLU XQD SLVWD DO ILQDO 3XOVH M UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH ¦§ GHO SURJUDPD GHVSXpV GHO ~OWLPR Q~PHUR GH SLVWD \ OXHJR VLJD ORV SDVRV D 6XVWLWXLU XQD SLVWD 3XOVH mM UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH OD SLVWD TXH TXLHUH FDPELDU $ FRQWLQXDFLyQ VLJD ORV SDVRV D /D HGLFLyQ GHO 0' WHUPLQD FXDQGR VH KD DFWXDOL]DGR HO tQGLFH 72& GHO 0' (O 72& TXHGD DFWXDOL]DGR FXDQGR H[WUDH HO 0' R SXOVD ?/1 SDUD DSDJDU OD XQLGDG 1R WLUH GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DQWHV GH DFWXDOL]DU HO 72& PLHQWUDV HVWp HQFHQGLGR ¦72&§ R PLHQWUDV VH HVWi DFWXDOL]DQGR HO 72& PLHQWUDV ¦72&§ R ¦67$1'%<§ SDUSDGHDQ Borrado de grabaciones ¥ )XQFLyQ %RUUDU /D SODWLQD GH 0' OH SHUPLWH ERUUDU UiSLGD \ IiFLOPHQWH ODV SLVWDV TXH \D QR GHVHD WHQHU ([LVWHQ WUHV RSFLRQHV SDUD ERUUDU JUDEDFLRQHV %RUUDGR GH XQD VROD SLVWD IXQFLyQ %RUUDU SLVWD %RUUDGR GH WRGDV ODV SLVWDV IXQFLyQ %RUUDU WRGDV %RUUDGR GH XQD SDUWH GH XQD SLVWD IXQFLyQ %RUUDU $ % FRQWLQ~D %RUUDGR GH JUDEDFLRQHV FRQWLQXDFLyQ Borrado de todas las pistas de un MD ¥ )XQFLyQ %RUUDU WRGDV (IHFW~H ORV VLJXLHQWHV SDVRV SDUD ERUUDU GH XQD YH] WRGDV ODV SLVWDV ORV QRPEUHV GH SLVWD \ HO QRPEUH GHO GLVFR Borrado de una sola pista ¥ )XQFLyQ %RUUDU SLVWD 3XHGH ERUUDU XQD SLVWD VLPSOHPHQWH VHOHFFLRQDQGR VX Q~PHUR GH SLVWD &XDQGR ERUUH XQD SLVWD HO Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV GHO 0' VH UHGXFLUi HQ XQR \ WRGDV ODV SLVWDV SRVWHULRUHV D OD SLVWD ERUUDGD VH UHQXPHUDUiQ (MHPSOR %RUUDGR GH OD SLVWD %RUUDU OD SLVWD 1~PHUR GH SLVWD 3LVWDV RULJLQDOHV 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦$OO (UDVH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦$OO (UDVH ""§ 3 3XOVH $06 R <(6 'HVSXpV GH ERUUDU $SDUHFHUi ¦&RPSOHWH § 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 Borrado de una parte de una pista ¥ )XQFLyQ %RUUDU $% 3XHGH HVSHFLILFDU XQD SDUWH GH OD SLVWD \ ERUUDUOD FRQ IDFLOLGDG $GHPiV SXHGH GHVSOD]DU OD SDUWH GHVHDGD HQ LQWHUYDORV GH VHJPHQWR PLQXWR R VHJXQGR VHJPHQWR HTXLYDOH D GH VHJXQGR (MHPSOR %RUUDGR GH XQD SDUWH GH OD SLVWD 3XQWR $ 1~PHUR GH SLVWD 3LVWDV RULJLQDOHV 'HVSXpV GH ERUUDU $% 3XQWR % (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦7U (UDVH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 /D SODWLQD HPSH]DUi D UHSURGXFLU OD SLVWD TXH LQGLFD HO Q~PHUR GHO YLVRU 3 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH SLVWD TXH TXLHUH ERUUDU 4 3XOVH $06 R <(6 $SDUHFHUi ¦&RPSOHWH § $ SDUWLU GH DTXt HPSH]DUi D UHSURGXFLUVH OD SLVWD VLJXLHQWH D OD ERUUDGD 3HUR VL OD SLVWD ERUUDGD HV OD ~OWLPD GHO 0' HPSH]DUi D UHSURGXFLUVH OD SLVWD DQWHULRU D OD ERUUDGD Consejo 6L HQ HO SDVR DQWHULRU DSDUHFH ¦(UDVH """§ VLJQLILFD TXH OD SLVWD VH KD SURWHJLGR FRQWUD JUDEDFLyQ HQ RWUD SODWLQD GH 0' 6L DXQ DVt GHVHD ERUUDUOD SXOVH GH QXHYR $06 R <(6 PLHQWUDV DSDUHFH OD LQGLFDFLyQ 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦$ % (UDVH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 3 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD SLVWD TXH FRQWLHQH OD SDUWH TXH VH YD D ERUUDU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 8 5HSLWD HO SDVR KDVWD TXH KD\D ORFDOL]DGR HO SXQWR % 9 3XOVH $06 R <(6 SDUD LQGLFDU HO SXQWR % $SDUHFHUi ¦&RPSOHWH § Nota ¦5HKHDUVDO§ \ ¦3RLQW $ RN"§ VH DOWHUQDQ HQ OD SDQWDOOD OD SODWLQD UHSURGXFH UHLWHUDGDPHQWH YDULRV VHJXQGRV GH OD SLVWD DQWHV GH SXOVDU HO SXQWR $06 R <(6 4 0LHQWUDV HVWi VXSHUYLVDQGR HO VRQLGR 6L HQ HO YLVRU DSDUHFH ¦, PSRVVLEOH§ QR SRGUi ERUUDU HVD SDUWH GH OD SLVWD (VWR VXFHGH VL KD HGLWDGR PXFKDV YHFHV OD PLVPD SLVWD 6H GHEH D XQD OLPLWDFLyQ WpFQLFD GHO VLVWHPD GHO 0' QR VH WUDWD GH XQ HUURU PHFiQLFR JLUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD ORFDOL]DU HO SXQWR LQLFLDO GH OD SDUWH TXH TXLHUH ERUUDU SXQWR $ División de pistas grabadas ¥ )XQFLyQ GH GLYLVLyQ 3XHGH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ SDUD PDUFDU Q~PHURV GH SLVWD GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ (O Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV DXPHQWDUi HQ XQR \ WRGDV ODV SLVWDV SRVWHULRUHV D ODV GLYLGLGDV VH UHQXPHUDUiQ (MHPSOR 'LYLVLyQ GH OD SLVWD HQ GRV SLVWDV 1~PHUR GH SLVWD 3LVWDV RULJLQDOHV 'LYLGLU OD SLVWD HQ ODV SLVWDV % \ & 'HVSXpV GH GLYLGLU 3XHGH GHVSOD]DU HO SXQWR LQLFLDO HQ LQWHUYDORV GH VHJPHQWR VHJPHQWR HTXLYDOH D GH VHJXQGR $SDUHFH OD LQGLFDFLyQ GH WLHPSR PLQXWR VHJXQGR R VHJPHQWR GHO SXQWR DFWXDO \ OD SODWLQD UHSURGXFH UHSHWLGDPHQWH DOJXQRV VHJXQGRV GH OD SLVWD KDVWD GLFKR SXQWR 6L JUDED HQ PRGR HVWpUHR SXHGH GHVSOD]DU HO SXQWR GH LQLFLR HQ LQWHUYDORV GH VHJPHQWRV HQ PRGR PRQRDXUDO R HVWpUHR /3 R GH VHJPHQWRV HQ PRGR HVWpUHR /3 (GLFLyQ GH 0' JUDEDGRV 3DUD ORFDOL]DU XQ SXQWR UiSLGDPHQWH (VSHFLILTXH OD XQLGDG PLQXWR VHJXQGR R VHJPHQWR HQ OD TXH DYDQ]DUi HO 0' FXDQGR JLUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH 3DUD HOOR SXOVH UHSHWLGDPHQWH mM HQ HO SDVR DVt VHOHFFLRQDUi PLQXWR VHJXQGR R VHJPHQWR /D XQLGDG VHOHFFLRQDGD SDUSDGHDUi HQ HO YLVRU División de una pista después de seleccionarla 5 5HSLWD HO SDVR KDVWD TXH KD\D ORFDOL]DGR HO SXQWR $ SXQWR $ 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 3 *LUH $06 UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦'LYLGH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD SLVWD TXH TXLHUH GLYLGLU \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 6 3XOVH $06 R <(6 SDUD LQWURGXFLU HO $SDUHFH ¦3RLQW % VHW§ \ OD SODWLQD LQLFLD OD UHSURGXFFLyQ GHVGH HO SXQWR $ KDVWD TXH ILQDOL]D OD SLVWD 7 6LJD UHSURGXFLHQGR OD SLVWD R SXOVH M SDUD ORFDOL]DU HO SXQWR ILQDO GH OD SDUWH TXH TXLHUH ERUUDU SXQWR % $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 (Q HO YLVRU VH DOWHUQDQ ¦$% (UV§ \ ¦3RLQW % RN"§ \ VH UHSURGXFHQ UHSHWLGDPHQWH XQRV VHJXQGRV GH OD SLVWD GHVGH DQWHV GHO SXQWR $ \ KDVWD GHVSXpV GHO SXQWR % $SDUHFH ¦5HKHDUVDO§ \ OD SODWLQD UHSURGXFH UHSHWLGDPHQWH YDULRV VHJXQGRV GH OD SLVWD GHVGH HO SXQWR GRQGH VH SXOVy $06 R <(6 FRQWLQ~D 'LYLVLyQ GH SLVWDV JUDEDGDV FRQWLQXDFLyQ 3 3XOVH <(6 $SDUHFH ¦&RPSOHWH § GXUDQWH XQRV VHJXQGRV \ VH GLYLGH OD SLVWD (QWRQFHV OD SODWLQD HPSLH]D D UHSURGXFLU OD SLVWD UHFLpQ FUHDGD 7HQJD HQ FXHQWD TXH OD QXHYD SLVWD QR WLHQH QRPEUH 4 0LHQWUDV HVWi VXSHUYLVDQGR HO VRQLGR JLUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD ORFDOL]DU HO SXQWR GH GLYLVLyQ 3XHGH GHVSOD]DU HO SXQWR LQLFLDO HQ LQWHUYDORV GH VHJPHQWR VHJPHQWR HTXLYDOH D GH VHJXQGR $SDUHFH OD LQGLFDFLyQ GH WLHPSR PLQXWR VHJXQGR R VHJPHQWR GHO SXQWR DFWXDO \ OD SODWLQD UHSURGXFH UHSHWLGDPHQWH DOJXQRV VHJXQGRV GH OD SLVWD KDVWD GLFKR SXQWR 6L JUDED HQ PRGR HVWpUHR SXHGH GHVSOD]DU HO SXQWR GH LQLFLR HQ LQWHUYDORV GH VHJPHQWRV HQ PRGR PRQRDXUDO R HVWpUHR /3 R GH VHJPHQWRV HQ PRGR HVWpUHR /3 Combinación de pistas grabadas ¥ )XQFLyQ GH FRPELQDFLyQ 3XHGH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ SDUD FRPELQDU SLVWDV HQ XQD VROD (O Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV VH UHGXFLUi HQ XQR \ WRGDV ODV SLVWDV SRVWHULRUHV D OD FRPELQDGD VH YROYHUiQ D QXPHUDU 7DPELpQ SXHGH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ SDUD ERUUDU Q~PHURV GH SLVWD LQQHFHVDULRV (MHPSOR &RPELQDFLyQ GH ODV SLVWDV \ 1~PHUR GH SLVWD 3LVWDV RULJLQDOHV 'HVSXpV GH FRPELQDU (MHPSOR &RPELQDFLyQ GH ODV SLVWDV \ 3LVWDV RULJLQDOHV 3DUD ORFDOL]DU XQ SXQWR UiSLGDPHQWH (VSHFLILTXH OD XQLGDG PLQXWR VHJXQGR R VHJPHQWR HQ OD TXH DYDQ]DUi HO 0' FXDQGR JLUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH 3DUD HOOR SXOVH UHSHWLGDPHQWH mM HQ HO SDVR DVt VHOHFFLRQDUi PLQXWR VHJXQGR R VHJPHQWR /D XQLGDG VHOHFFLRQDGD SDUSDGHDUi HQ HO YLVRU 5 5HSLWD HO SDVR KDVWD TXH KD\D ORFDOL]DGR HO SXQWR GH GLYLVLyQ 6 3XOVH $06 R <(6 $SDUHFH ¦&RPSOHWH § \ OD SODWLQD HPSLH]D D UHSURGXFLU OD SLVWD UHFLpQ FUHDGD 7HQJD HQ FXHQWD TXH OD QXHYD SLVWD QR WLHQH QRPEUH Consejo 3XHGH GLYLGLU SLVWDV GXUDQWH OD JUDEDFLyQ 3DUD PiV GHWDOOHV FRQVXOWH ¦0DUFDGR GH Q~PHURV GH SLVWD GXUDQWH OD JUDEDFLyQ§ HQ OD SiJLQD 'HVSXpV GH FRPELQDU División de una pista después de seleccionar el punto de división 6L ODV GRV SLVWDV TXH VH KDQ FRPELQDGR WLHQHQ QRPEUH HO QRPEUH GH OD VHJXQGD VH ERUUD 1 &RQ OD SODWLQD UHSURGXFLHQGR SXOVH $06 HQ HO SXQWR GRQGH TXLHUH GLYLGLU OD SLVWD 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU VH DOWHUQDQ ¦ 'LYLGH § \ ¦5HKHDUVDO§ \ OD SODWLQD HPSLH]D D UHSURGXFLU UHSHWLGDPHQWH GHVGH HO SXQWR VHOHFFLRQDGR (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ 2 6L HV QHFHVDULR VLJD HO SDVR GH ¦'LYLVLyQ GH XQD SLVWD GHVSXpV GH VHOHFFLRQDUOD§ HQ OD SiJLQD SDUD DMXVWDU OR PHMRU SRVLEOH HO SXQWR GH GLYLVLyQ 2 *LUH $06 3 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦&RPELQH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD SULPHUD GH ODV GRV SLVWDV TXH VH YDQ D FRPELQDU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 3 *LUH $06 UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦0RYH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 $SDUHFH OD YLVXDOL]DFLyQ SDUD VHOHFFLRQDU XQD VHJXQGD SLVWD \ OD SODWLQD UHSURGXFH UHSHWLGDPHQWH OD SDUWH GRQGH WHQGUi OXJDU OD XQLyQ HO ILQDO GH OD SULPHUD SLVWD \ HO SULQFLSLR GH OD VHJXQGD R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD SLVWD TXH TXLHUH GHVSOD]DU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD OD SRVLFLyQ GH OD QXHYD SLVWD $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 4 *LUH $06 4 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD VHJXQGD GH ODV GRV SLVWDV TXH VH YDQ D FRPELQDU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 $SDUHFH ¦&RPSOHWH § \ OD SODWLQD HPSLH]D D UHSURGXFLU OD SLVWD GHVSOD]DGD $SDUHFH ¦&RPSOHWH § \ OD SODWLQD HPSLH]D D UHSURGXFLU OD SLVWD FRPELQDGD Notas Etiquetado de una pista o un MD ¥ )XQFLyQ GH HWLTXHWDGR 3XHGH GDUOH XQ QRPEUH D XQ 0' JUDEDGR \ D FDGD XQD GH ODV SLVWDV /RV QRPEUHV SXHGHQ LQFOXLU PD\~VFXODV PLQ~VFXODV Q~PHURV \ VtPERORV &RPR Pi[LPR SXHGHQ DOPDFHQDUVH XQRV FDUDFWHUHV SDUD WRGRV ORV QRPEUHV GHO 0' Nota (GLFLyQ GH 0' JUDEDGRV 1R SXHGHQ FRPELQDUVH SLVWDV JUDEDGDV HQ PRGRV GLVWLQWRV HVWpUHR 0212 /3 R /3 6L ODV GRV SLVWDV TXH VH KDQ FRPELQDGR WLHQHQ QRPEUH VH ERUUD HO GH OD VHJXQGD 6L HQ HO YLVRU DSDUHFH ¦, PSRVVLEOH§ ODV SLVWDV QR SXHGHQ FRPELQDUVH SRUTXH VH KD UHDOL]DGR XQD HGLFLyQ UHSHWLGD HQ ODV SLVWDV 6H WUDWD GH XQD OLPLWDFLyQ WpFQLFD GHO VLVWHPD GHO 0' QR VH WUDWD GH XQ HUURU PHFiQLFR Cambio de orden de las pistas grabadas ¥ )XQFLyQ GH GHVSOD]DPLHQWR &RQ HVWD IXQFLyQ SRGUi FDPELDU HO RUGHQ GH FXDOTXLHU SLVWD GHO GLVFR &XDQGR GHVSODFH SLVWDV pVWDV VH UHQXPHUDUiQ DXWRPiWLFDPHQWH (MHPSOR 'HVSOD]DU OD SLVWD D OD SRVLFLyQ 1~PHUR GH SLVWD 3LVWDV RULJLQDOHV 'HVSXpV GH GHVSOD]DU 6L TXLHUH HWLTXHWDU XQD SLVWD PLHQWUDV VH HVWi JUDEDQGR DVHJ~UHVH GH KDFHUOR DQWHV GH TXH ILQDOLFH OD SLVWD 6L OD SLVWD WHUPLQD DQWHV GH TXH XVWHG DFDEH GH HWLTXHWDUOD ORV GDWRV GH ORV FDUDFWHUHV LQWURGXFLGRV VH GHVFDUWDUiQ \ OD SLVWD TXHGDUi DQyQLPD 7DPSRFR SXHGH HWLTXHWDU PLHQWUDV OD SODWLQD HVWi JUDEDQGR VREUH PDWHULDO H[LVWHQWH Etiquetado de una pista o un MD con los controles de la platina 1 3XOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ 3DUD HVFULELU XQ QRPEUH PLHQWUDV OD SODWLQD HVWi JUDEDQGR YD\D DO SDVR 2 *LUH $06 KDVWD TXH DSDUH]FD ¦1DPH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 FRQWLQ~D (WLTXHWDGR GH XQD SLVWD R XQ 0' FRQWLQXDFLyQ 8 5HSLWD ORV SDVRV D SDUD HVFULELU HO UHVWR GHO QRPEUH 3DUD FDPELDU XQ FDUiFWHU 3 *LUH $06 KDVWD TXH DSDUH]FD ¦1P , Q "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 0LHQWUDV OD SODWLQD HVWi JUDEDQGR DSDUHFH XQ FXUVRU SDUSDGHDQWH HQ HO YLVRU $KRUD SXHGH HVFULELU XQ QRPEUH SDUD OD SLVWD TXH VH HVWi JUDEDQGR SDUD HOOR YD\D DO SDVR 3XOVH mM UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO FDUiFWHU TXH TXLHUH FDPELDU $ FRQWLQXDFLyQ UHSLWD ORV SDVRV D 3DUD ERUUDU XQ FDUiFWHU 4 *LUH $06 KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH SLVWD VL VH HVWi HWLTXHWDQGR XQD SLVWD R ¦'LVF§ VL HVWi HWLTXHWDQGR HO 0' $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 3XOVH mM UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO FDUiFWHU TXH TXLHUH ERUUDU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH &/($5 9 3XOVH <(6 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi HO QRPEUH FRPSOHWR VHJXLGR GH ¦&RPSOHWH § $SDUHFH XQ FXUVRU SDUSDGHDQWH 8QD YH] OD SODWLQD LQLFLD OD UHSURGXFFLyQ SXHGH HWLTXHWDU XQD SLVWD PLHQWUDV HVWi VXSHUYLVDQGR HO VRQLGR Etiquetado de una pista o un MD con el mando a distancia 5 3XOVH /(9(/', 63/$<&+$5 1 3XOVH 1$0( (', 76(/(&7 FRQ OD UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU HO WLSR GH FDUiFWHU &DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ HO YLVRU FDPELDUi FtFOLFDPHQWH WDO FRPR VLJXH (VSDFLR HQ EODQFR t $ 0D\~VFXODV t D 0LQ~VFXODV t 1~PHURV t © 6tPERORV 3DUD DxDGLU XQ HVSDFLR SODWLQD HQ XQR GH ORV PRGRV RSHUDWLYRV HQXPHUDGRV D FRQWLQXDFLyQ VHJ~Q OR TXH TXLHUD HWLTXHWDU 3DUD HWLTXHWDU 8QD SLVWD (O 0' 3XOVH PLHQWUDV 6H YLVXDOL]D HO Q~PHUR GH SLVWD /D SODWLQD HVWi GHWHQLGD LQGLFDQGR HO Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV 3XOVH M PLHQWUDV HO FXUVRU HVWi SDUSDGHDQGR SHUR WHQJD HQ FXHQWD TXH HO SULPHU FDUiFWHU QR SXHGH VHU XQ HVSDFLR (Q HO YLVRU DSDUHFHUi XQ FXUVRU SDUSDGHDQWH 2 3XOVH 1$0( (', 76(/(&7 6 *LUH $06 SDUD VHOHFFLRQDU HO FDUiFWHU (O FDUiFWHU VHOHFFLRQDGR SDUSDGHDUi 3DUD DxDGLU XQ VtPEROR UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU HO WLSR GH FDUiFWHU (Q ORV QRPEUHV SXHGH XWLOL]DU HVWRV VtPERORV ©¤ " !B § # 5HSLWD ORV SDVRV \ C 3DUD FDPELDU HO FDUiFWHU VHOHFFLRQDGR &DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ HO YLVRU FDPELD FtFOLFDPHQWH WDO FRPR VLJXH (VSDFLR HQ EODQFR t ¦6HOHFWHG $%&§ 0D\~VFXODV R VtPERORV t ¦6HOHFWHG DEF§ 0LQ~VFXODV R VtPERORV t ¦6HOHFWHG § 1~PHURV 6yOR SXHGHQ VHOHFFLRQDUVH ©¤ " 7 3XOVH $06 $O HVFULELU HO FDUiFWHU VHOHFFLRQDGR pVWH VH LOXPLQDUi (O FXUVRU HQWRQFHV VH GHVSOD]D D OD GHUHFKD SDUSDGHD \ HVSHUD TXH HVFULED HO VLJXLHQWH FDUiFWHU 3 (VFULED XQ FDUiFWHU PHGLDQWH ORV ERWRQHV DOIDEpWLFRVQXPpULFRV 6L KD VHOHFFLRQDGR PD\~VFXODV R PLQ~VFXODV 3XOVH UHSHWLGDPHQWH OD WHFOD DOIDEpWLFDQXPpULFD FRUUHVSRQGLHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO FDUiFWHU TXH TXLHUH LQWURGXFLU 2 SXOVH HO ERWyQ XQD YH] \ SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH 3DUD VHOHFFLRQDU VtPERORV SXOVH UHSHWLGDPHQWH . PLHQWUDV SDUSDGHD ¦$§ 3XOVH M (O FDUiFWHU SDUSDGHDQWH VH KD LQWURGXFLGR \ DKRUD VH LOXPLQD GH IRUPD FRQWLQXD \ HO FXUVRU VH GHVSOD]D D OD GHUHFKD 6L KD VHOHFFLRQDGR Q~PHURV 4 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH SLVWD VL VH HVWi FRSLDQGR XQ QRPEUH GH SLVWD R ¦'LVF§ VL VH HVWi FRSLDQGR HO QRPEUH GHO GLVFR $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 SDUD FRSLDU HO QRPEUH VHOHFFLRQDGR &XDQGR HQ HO YLVRU DSDUHFH ¦1R 1DPH§ /D SLVWD R HO GLVFR VHOHFFLRQDGR QR WLHQH QRPEUH 5 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH SLVWD VL VH HVWi HWLTXHWDQGR XQD SLVWD R ¦'LVF§ VL VH HVWi HWLTXHWDQGR XQ GLVFR $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 SDUD HQWUDU HO QRPEUH FRSLDGR $SDUHFHUi ¦&RPSOHWH § Consejo 3XOVH OD WHFOD QXPpULFD FRUUHVSRQGLHQWH 6H LQWURGXFH HO Q~PHUR \ HO FXUVRU VH GHVSOD]D D OD GHUHFKD 4 5HSLWD ORV SDVRV \ SDUD HVFULELU HO UHVWR GHO QRPEUH 3DUD FDPELDU XQ FDUiFWHU 3XOVH mM UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO FDUiFWHU TXH TXLHUH FDPELDU SXOVH &/($5 SDUD ERUUDU GLFKR FDUiFWHU \ D FRQWLQXDFLyQ UHSLWD ORV SDVRV \ 6L HQ HO SDVR DQWHULRU DSDUHFH ¦2YHUZULWH ""§ VLJQLILFD TXH OD SLVWD R HO GLVFR VHOHFFLRQDGR HQ HO SDVR \D WLHQH QRPEUH 1R REVWDQWH VL GHVHD VXVWLWXLUOR SXOVH GH QXHYR $06 R <(6 PLHQWUDV HQ HO YLVRU DSDUHFH OD LQGLFDFLyQ PHQFLRQDGD 6L HO WHPD KD VLGR JUDEDGR HQ HO PRGR 0' /3 FRQ HO DMXVWH ¦/3VWDPS 2Q§ SiJLQD WDPELpQ DSDUHFHUi ¦2YHUZULWH ""§ DXQTXH HO WHPD QR WHQJD DVLJQDGR XQ WtWXOR (Q HVWH FDVR VL FRSLD HO WtWXOR GH WHPD OD LQGLFDFLyQ ¦/3§ GHVDSDUHFHUi GHO WtWXOR GHO WHPD (GLFLyQ GH 0' JUDEDGRV Para volver a etiquetar una pista o un MD 5 3XOVH <(6 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi HO QRPEUH FRPSOHWR VHJXLGR GH ¦&RPSOHWH § 1 3XOVH 1$0( (', 76(/(&7 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD FRQ OD SODWLQD HQ XQR GH ORV PRGRV RSHUDWLYRV HQXPHUDGRV D FRQWLQXDFLyQ VHJ~Q OR TXH TXLHUD YROYHU D HWLTXHWDU 3DUD YROYHU D HWLTXHWDU 8QD SLVWD (O 0' 3XOVH PLHQWUDV 6H YLVXDOL]D HO Q~PHUR GH SLVWD /D SODWLQD HVWi GHWHQLGD H LQGLFD HO Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV Copia de un nombre de pista o disco 3XHGH FRSLDU XQ QRPEUH GH SLVWD R GLVFR \ XWLOL]DUOR SDUD HWLTXHWDU RWUD SLVWD GHO PLVPR GLVFR R DO SURSLR GLVFR 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 UHSURGXFLHQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦1DPH "§ \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi XQ QRPEUH GH SLVWD R GLVFR 2 3XOVH &/($5 KDVWD TXH HO QRPEUH TXH KD VHOHFFLRQDGR VH ERUUD FRPSOHWDPHQWH 3 6LJD ORV SDVRV D GH ¦(WLTXHWDGR GH 3 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦1P &RS\ "§ \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 XQD SLVWD R XQ 0' FRQ ORV FRQWUROHV GH OD SODWLQD§ HQ OD SiJLQD R ORV SDVRV D GH ¦(WLTXHWDGR GH XQD SLVWD R XQ 0' FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD§ HQ OD SiJLQD FRQWLQ~D (WLTXHWDGR GH XQD SLVWD R XQ 0' FRQWLQXDFLyQ 4 3XOVH <(6 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi HO QRPEUH FRPSOHWR VHJXLGR GH ¦&RPSOHWH § Cambio del nivel grabado después de la grabación ¥ 6) (', 7 3XHGH FDPELDU HO YROXPHQ GH ODV SLVWDV JUDEDGDV PHGLDQWH 6) (GLW IDFWRU GH HVFDOD /D SLVWD RULJLQDO VH JUDEDUi DO QXHYR QLYHO GH JUDEDFLyQ &XDQGR FDPELH HO QLYHO GH JUDEDFLyQ SXHGH VHOHFFLRQDU *UDEDFLyQ FRQ DSDULFLyQ SDUD DXPHQWDU SURJUHVLYDPHQWH HO QLYHO GH OD VHxDO DO LQLFLR GH OD JUDEDFLyQ R *UDEDFLyQ FRQ GHVDSDULFLyQ SDUD UHGXFLUOR SURJUHVLYDPHQWH DO ILQDO GH OD PLVPD Borrado de un nombre de pista o disco &RQ HVWD IXQFLyQ SRGUi ERUUDU HO QRPEUH GH XQ GLVFR R SLVWD 1 &RQ OD SODWLQD GHWHQLGD 2 *LUH $06 3 UHSURGXFLHQGR JUDEDQGR R HQ SDXVD SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦1DPH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 Cambio del nivel de grabación general 1 3XOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦1P (UDVH "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH SDUSDGHH HO Q~PHUR GH OD SLVWD VL VH HVWi ERUUDQGR HO QRPEUH GH OD SLVWD R ¦'LVF§ VL VH HVWi ERUUDQGR HO QRPEUH GHO GLVFR $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 2 *LUH $06 3 *LUH $06 4 *LUH $06 4 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦6) (GLW"§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦7U /HYHO "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD SLVWD FX\R QLYHO GH JUDEDFLyQ TXLHUH FDPELDU $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 JLUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD FDPELDU HO QLYHO JUDEDGR VLQ TXH VH DFWLYH ¦29(5§ HQ ORV PHGLGRUHV GH QLYHO SLFR $SDUHFHUi ¦&RPSOHWH § Para borrar todos los nombres del MD 6HOHFFLRQH ¦1P $OO (UV"§ \ OXHJR SXOVH GRV YHFHV $06 R <(6 HQ HO SDVR DQWHULRU (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦/HYHO G%§ 5 0LHQWUDV VXSHUYLVD HO VRQLGR (YLWH DFWLYDU HVWRV LQGLFDGRUHV 6 3XOVH $06 R <(6 $SDUHFHUi ¦6) (GLW 2. "§ HQ HO YLVRU 6 3XOVH $06 R <(6 $SDUHFHUi ¦6) (GLW 2. "§ HQ HO YLVRU 7 3XOVH $06 R <(6 /D SODWLQD LQLFLDUi OD JUDEDFLyQ VREUH OD SLVWD H[LVWHQWH 'XUDQWH OD JUDEDFLyQ DSDUHFHUi ¦6) (GLW § 7HQJD HQ FXHQWD TXH FXDQGR JUDEH VREUH OD SLVWD QHFHVLWDUi XQ WLHPSR DSUR[LPDGDPHQWH LJXDO R VXSHULRU TXH HO WLHPSR GH UHSURGXFFLyQ GH OD SLVWD &XDQGR WHUPLQD OD JUDEDFLyQ DSDUHFHUi ¦&RPSOHWH § 7 3XOVH $06 R <(6 /D SODWLQD LQLFLD OD JUDEDFLyQ VREUH OD SLVWD H[LVWHQWH 'XUDQWH OD JUDEDFLyQ DSDUHFHUi ¦6) (GLW § \ DO WHUPLQDU OD JUDEDFLyQ DSDUHFHUi ¦&RPSOHWH § Para cancelar la operación 3XOVH 0(1812 R x HQ ORV SDVRV D 6L SXOVD $06 R <(6 HQ HO SDVR \ HPSLH]D OD JUDEDFLyQ QR SRGUi LQWHUUXPSLU OD RSHUDFLyQ Notas Grabación con aparición o desaparición 1 3XOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ 2 *LUH $06 3 *LUH $06 4 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦6) (GLW"§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦)DGH , Q "§ R ¦)DGH 2XW "§ $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO Q~PHUR GH OD SLVWD FX\R QLYHO GH JUDEDFLyQ TXLHUH FDPELDU \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 JLUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD FDPELDU HO WLHPSR GH *UDEDFLyQ FRQ DSDULFLyQ R GHVDSDULFLyQ 1R GHVFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD QL PXHYD OD SODWLQD PLHQWUDV OD JUDEDFLyQ HVWp HQ FXUVR SXHV SRGUtD GDxDU ORV GDWRV GH JUDEDFLyQ \ FDXVDU XQD PDOD JUDEDFLyQ 1R SXHGH FDPELDU HO QLYHO JUDEDGR GH XQD SLVWD JUDEDGD HQ PRGR HVWpUHR /3 R /3 1R XWLOLFH XQ 0' GDxDGR R VXFLR SXHV HOOR SRGUtD FDXVDU XQD PDOD JUDEDFLyQ /RV FDPELRV UHSHWLGRV GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ SURYRFDQ XQD FDOLGDG GH VRQLGR GHILFLHQWH 8QD YH] FDPELDGR HO QLYHO GH JUDEDFLyQ QR YROYHUi D VHU H[DFWDPHQWH DO RULJLQDO QL VLTXLHUD DXQTXH VH YXHOYD D GLFKR QLYHO &RQ HO WHPSRUL]DGRU DFWLYDGR QR SRGUi FDPELDU HO QLYHO GH JUDEDFLyQ &RQ OD IXQFLyQ ¦XQGR§ QR SXHGH FDQFHODU QLQJXQD RSHUDFLyQ GH 6) (GLW (GLFLyQ GH 0' JUDEDGRV (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦7LPH V§ 5 0LHQWUDV VXSHUYLVD HO VRQLGR /D SODWLQD UHSURGXFH OD SDUWH TXH VH JUDEDUi FRQ *UDEDFLyQ FRQ DSDULFLyQ R GHVDSDULFLyQ 3XHGH ILMDU HO WLHPSR HQ FXDOTXLHU YDORU FRPSUHQGLGR HQWUH \ VHJXQGRV HQ LQFUHPHQWRV GH VHJXQGRV SHUR QR SRGUi ILMDU XQ WLHPSR PiV ODUJR TXH OD SLVWD Otras funciones Cancelación de la última edición ¥ 81'2 3XHGH FDQFHODU OD ~OWLPD RSHUDFLyQ GH HGLFLyQ \ UHVWDXUDU HO FRQWHQLGR GHO 0' DO HVWDGR DQWHULRU D OD HGLFLyQ 3HUR WHQJD HQ FXHQWD TXH QR SXHGH FDQFHODU XQD RSHUDFLyQ GH HGLFLyQ VL GHVSXpV GH OD PLVPD OOHYD D FDER DOJXQD GH ODV RSHUDFLRQHV VLJXLHQWHV , QLFLD XQD JUDEDFLyQ 3XOVD 086, & 6<1& HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD &DPELD HO QLYHO JUDEDGR GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ 6) (GLW $SDJD OD SODWLQD R H[WUDH HO 0' 'HVFRQHFWD HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD Aparición y desaparición 3XHGH XWLOL]DU 5HSURGXFFLyQ FRQ DSDULFLyQ SDUD DXPHQWDU SURJUHVLYDPHQWH HO QLYHO GH OD VHxDO KDFLD ODV WRPDV $1$/2* 287 \ OD WRPD 3+21(6 DO LQLFLR GH OD UHSURGXFFLyQ /D 5HSURGXFFLyQ FRQ GHVDSDULFLyQ UHGXFH SURJUHVLYDPHQWH HO QLYHO GH OD VHxDO DO ILQDO GH OD UHSURGXFFLyQ /D *UDEDFLyQ FRQ DSDULFLyQ DXPHQWD SURJUHVLYDPHQWH HO QLYHO GH VHxDO DO LQLFLR GH OD JUDEDFLyQ (Q FDPELR OD *UDEDFLyQ FRQ GHVDSDULFLyQ UHGXFH SURJUHVLYDPHQWH HO QLYHO GH OD VHxDO DO ILQDO GH OD JUDEDFLyQ 1 &RQ OD SODWLQD SDUDGD 2 *LUH $06 SXOVH 0(1812 Reproducción con aparición y Grabación con aparición 'XUDQWH XQD SDXVD GH UHSURGXFFLyQ SDUD OD 5HSURGXFFLyQ FRQ DSDULFLyQ R GH JUDEDFLyQ SDUD OD *UDEDFLyQ FRQ DSDULFLyQ SXOVH )$'(5 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦(GLW 0HQX§ R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦8QGR "§ 6L QR VH KD UHDOL]DGR QLQJXQD HGLFLyQ QR DSDUHFHUi ¦8QGR "§ 3 3XOVH $06 R <(6 (Q IXQFLyQ GH OD ~OWLPD RSHUDFLyQ GH HGLFLyQ DSDUHFHUi XQR GH ORV PHQVDMHV (Q HO YLVRU SDUSDGHD b \ OD SODWLQD UHSURGXFLUi R JUDEDUi FRQ DSDULFLyQ GXUDQWH FLQFR VHJXQGRV DMXVWH GH IiEULFD KDVWD TXH HO FRQWDGRU OOHJXH D ¦V§ 4 3XOVH $06 R <(6 $SDUHFHUi ¦&RPSOHWH § Reproducción con desaparición y Grabación con desaparición 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SDUD OD 5HSURGXFFLyQ FRQ GHVDSDULFLyQ R OD JUDEDFLyQ SDUD OD *UDEDFLyQ FRQ GHVDSDULFLyQ SXOVH )$'(5 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD (Q HO YLVRU SDUSDGHDUi B \ OD SODWLQD UHSURGXFLUi R JUDEDUi FRQ GHVDSDULFLyQ GXUDQWH FLQFR VHJXQGRV DMXVWH GH IiEULFD KDVWD TXH HO FRQWDGRU OOHJXH D ¦V§ OXHJR KDUi XQD SDXVD Consejo /OHYH D FDER HO SURFHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD LQGLFDU OD GXUDFLyQ GH OD DSDULFLyQ R GHVDSDULFLyQ HQ OD UHSURGXFFLyQ R OD JUDEDFLyQ Desactivación automática de la unidad ¥ 7HPSRUL]DGRU GH DSDJDGR 3XHGH DMXVWDU OD SODWLQD SDUD TXH VH DSDJXH GH IRUPD DXWRPiWLFD SDVDGRV PLQXWRV &RQ OD SODWLQD SDUDGD SXOVH 0(1812 GRV YHFHV (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦6HWXS 0HQX§ *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU HO DMXVWH \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 3DUD FDPELDU OD GXUDFLyQ GH 5HSURGXFFLyQ*UDEDFLyQ FRQ DSDULFLyQ 5HSURGXFFLyQ*UDEDFLyQ FRQ GHVDSDULFLyQ 6HOHFFLRQH )LQ )RXW 1 &RQ OD SODWLQD SDUDGD GRV YHFHV SXOVH 0(1812 (Q HO YLVRU DSDUHFHUi ¦6HWXS 0HQX§ 2 *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD ¦6OHHS 2II§ HQ HO YLVRU \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU HO DMXVWH \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 3DUD 6HOHFFLRQH (QFHQGHU HO WHPSRUL]DGRU 6OHHS 2Q GH DSDJDGR 'HVDFWLYDU HO WHPSRUL]DGRU GH DSDJDGR 6OHHS 2II DMXVWH GH IiEULFD *LUH $06 R SXOVH . > UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU OD GXUDFLyQ \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH $06 R <(6 7DQWR OD GXUDFLyQ GH OD DSDULFLyQ FRPR GH OD GHVDSDULFLyQ SXHGHQ DMXVWDUVH HQ SDVRV GH VHJXQGRV 3XOVH 0(1812 3 *LUH $06 4 3XOVH 0(1812 2WUDV IXQFLRQHV Consejo 3XHGH FRPSUREDU HO WLHPSR UHVWDQWH &RQ HO WHPSRUL]DGRU GH DSDJDGR DFWLYDGR SRGUi YHU HO WLHPSR UHVWDQWH VL VHOHFFLRQD ¦6OHHS§ HQ HO PHQ~ GH , QVWDODFLyQ Información adicional Precauciones Seguridad 6L FD\HUD DOJ~Q OtTXLGR X REMHWR HQ OD XQLGDG GHVHQFKXIH OD SODWLQD \ KDJD TXH OD UHYLVH XQ WpFQLFR FXDOLILFDGR DQWHV GH KDFHUOD IXQFLRQDU GH QXHYR 3UHFDXFLyQ HO XVR GH LQVWUXPHQWRV ySWLFRV FRQ HVWH SURGXFWR LQFUHPHQWD HO ULHVJR GH OHVLRQHV RFXODUHV Nota sobre los MD 1R WRTXH GLUHFWDPHQWH HO GLVFR LQWHUQR 6L DEUH HO REWXUDGRU D OD IXHU]D SRGUtD GDxDU HO GLVFR LQWHUQR $VHJ~UHVH GH SHJDU ODV HWLTXHWDV VXPLQLVWUDGDV FRQ HO 0' HQ VX SRVLFLyQ FRUUHFWD /D IRUPD GH ODV HWLTXHWDV SXHGH YDULDU VHJ~Q OD PDUFD GHO 0' Fuentes de alimentación $QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD SODWLQD FRPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR FRLQFLGH FRQ HO VXPLQLVWUR GH DOLPHQWDFLyQ ORFDO /D WHQVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR VH LQGLFD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SDUWH SRVWHULRU GH OD SODWLQD , QFOXVR DXQTXH OD XQLGDG VH KD\D DSDJDGR SHUPDQHFH FRQHFWDGD D OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD WRPD GH FRUULHQWH PLHQWUDV HVWp HQFKXIDGD D OD WRPD PXUDO 6L QR YD D XWLOL]DU OD SODWLQD GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR GHVHQFK~IHOD GH OD WRPD PXUDO 3DUD GHVFRQHFWDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD VXMpWHOR SRU HO HQFKXIH QXQFD WLUH GHO FDEOH (O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD VyOR GHEH FDPELDUVH HQ XQ WDOOHU FXDOLILFDGR 3RVLFLyQ FRUUHFWD GH ODV HWLTXHWDV 2EWX UDGRU Dónde guardar los MD 1R FRORTXH HO FDUWXFKR HQ OXJDUHV H[SXHVWRV D OD OX] VRODU GLUHFWD R D FDORU R KXPHGDG H[WUHPDGDPHQWH DOWRV Mantenimiento regular /LPSLH HO SROYR \ GHPiV VXFLHGDG GH OD VXSHUILFLH GHO FDUWXFKR FRQ XQ SDxR VHFR Condensación en la platina Limitaciones del sistema (O VLVWHPD GH JUDEDFLyQ GH HVWD SODWLQD HV UDGLFDOPHQWH GLVWLQWR GH ORV XWLOL]DGRV HQ ODV SODWLQDV GH FDVVHWWHV R '$7 \ VH FDUDFWHUL]D SRU ODV OLPLWDFLRQHV H[SOLFDGDV D FRQWLQXDFLyQ 1R REVWDQWH WHQJD HQ FXHQWD TXH HVWDV OLPLWDFLRQHV VH GHEHQ D OD QDWXUDOH]D GHO SURSLR VLVWHPD GH JUDEDFLyQ GHO 0' \ QR D FDXVDV PHFiQLFDV En el visor aparece "Disc Full" incluso antes de que el MD alcance el tiempo máximo de grabación 6L VH WUDVODGD OD SODWLQD GLUHFWDPHQWH GH XQ OXJDU IUtR D XQR FiOLGR R VL VH FRORFD HQ XQD KDELWDFLyQ PX\ K~PHGD HV SRVLEOH TXH OD KXPHGDG VH FRQGHQVH VREUH ODV OHQWHV LQWHULRUHV GH OD SODWLQD (Q WDO FDVR OD SODWLQD SRGUtD QR IXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWH 6L HVWR RFXUUH UHWLUH HO 0' \ GHMH OD SODWLQD HQFHQGLGD GXUDQWH YDULDV KRUDV KDVWD TXH OD KXPHGDG VH HYDSRUH Limpieza /LPSLH OD FDUFDVD HO SDQHO \ ORV FRQWUROHV FRQ XQ SDxR VXDYH OLJHUDPHQWH KXPHGHFLGR FRQ XQD VROXFLyQ PX\ GLOXLGD GH GHWHUJHQWH 1R XWLOLFH QLQJ~Q WLSR GH HVWURSDMR DEUDVLYR GHWHUJHQWH FRQFHQWUDGR R GLVROYHQWH FRPR DOFRKRO R EHQFLQD 6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD UHODFLRQDGR FRQ OD SODWLQD FRQVXOWH D VX SURYHHGRU 6RQ\ PiV SUy[LPR 6L \D VH KDQ JUDEDGR SLVWDV HQ HO 0' DSDUHFHUi ¦'LVF )XOO§ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO WLHPSR JUDEDGR WRWDO SXHV QR SXHGHQ JUDEDUVH PiV GH SLVWDV 3DUD VHJXLU JUDEDQGR ERUUH ODV SLVWDV TXH QR QHFHVLWH R XWLOLFH RWUR 0' JUDEDEOH Aparece "Disc Full" antes de alcanzar el número máximo de pistas $ YHFHV VH LQWHUSUHWDQ ODV IOXFWXDFLRQHV LQWHUQDV GH OD SLVWD FRPR LQWHUYDORV HQWUH SLVWDV OR TXH DXPHQWD HO FiOFXOR GH ODV SLVWDV \ SURYRFD OD DSDULFLyQ GH ¦'LVF )XOO§ El tiempo de grabación restante no se incrementa ni siquiera después de borrar muchas pistas cortas Cuando esté buscando un punto al supervisar el sonido, las pistas creadas por edición pueden presentar interrupciones de sonido. Los números de pista no se marcan correctamente /DV SLVWDV GH PHQRV GH VHJXQGRV QR VH FXHQWDQ \ SRU OR WDQWR HO KHFKR GH ERUUDUODV QR KDFH DXPHQWDU HO WLHPSR GH JUDEDFLyQ Algunas pistas no pueden combinarse con otras 6L GXUDQWH OD JUDEDFLyQ GLJLWDO VH KD GLYLGLGR ODV SLVWDV GH XQ &' HQ YDULDV SLVWDV PiV SHTXHxDV SXHGH SURGXFLUVH XQD DVLJQDFLyQ R XQ PDUFDGR LQFRUUHFWR GH ORV Q~PHURV GH SLVWD $GHPiV VL GXUDQWH OD JUDEDFLyQ VH KD DFWLYDGR HO PDUFDGR DXWRPiWLFR GH SLVWDV SXHGH TXH ORV Q~PHURV GH SLVWD QR VH JUDEHQ LJXDO TXH HQ HO RULJLQDO VHJ~Q OD IXHQWH GHO SURJUDPD Puede que el tiempo grabado/de reproducción no se indique correctamente durante la reproducción de MD grabados en modo monoaural. 4XL]i ODV SLVWDV TXH VH KDQ HGLWDGR QR VH SXHGDQ FRPELQDU El tiempo grabado total y el tiempo de grabación restante del MD pueden sumar menos que el tiempo máximo de grabación /D JUDEDFLyQ VH UHDOL]D HQ XQLGDGHV PtQLPDV GH GRV VHJXQGRV FDGD XQD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FRUWD GXUDFLyQ GHO PDWHULDO 3RU HOOR HO FRQWHQLGR JUDEDGR SXHGH VHU PHQRU TXH OD FDSDFLGDG GH JUDEDFLyQ Pi[LPD (O HVSDFLR GHO GLVFR WDPELpQ SXHGH YHUVH UHGXFLGR PiV VL HO GLVFR HVWi UD\DGR 'XUDQWH OD JUDEDFLyQ HQ HVWpUHR (Q PRGR 0212 R /3 XQRV VHJXQGRV (Q PRGR /3 XQRV VHJXQGRV Guía del Sistema de gestión de copia en serie /RV FRPSRQHQWHV GH DXGLR GLJLWDOHV FRPR &' 0' R '$7 IDFLOLWDQ OD REWHQFLyQ GH FRSLDV GH DOWD FDOLGDG \D TXH SURFHVDQ OD P~VLFD FRPR XQD VHxDO GLJLWDO 3DUD SURWHJHU ODV IXHQWHV GH P~VLFD VXMHWDV D GHUHFKRV GH DXWRU HVWD SODWLQD HPSOHD HO 6LVWHPD GH JHVWLyQ GH FRSLD HQ VHULH TXH OH SHUPLWH UHDOL]DU XQD VROD FRSLD GH IXHQWHV JUDEDGDV GLJLWDOPHQWH PHGLDQWH FRQH[LRQHV GLJLWDOGLJLWDO FRQWLQ~D , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO Limitaciones cuando grabe sobre una pista existente 3XHGH TXH QR DSDUH]FD FRUUHFWDPHQWH HO WLHPSR GH JUDEDFLyQ UHVWDQWH 4XL]i OH UHVXOWH LPSRVLEOH JUDEDU VREUH XQD SLVWD TXH \D KD\D VLGR JUDEDGD YDULDV YHFHV (Q HVH FDVR ERUUH OD SLVWD FRQVXOWH OD SiJLQD (O WLHPSR GH JUDEDFLyQ UHVWDQWH SXHGH DFRUWDUVH FRQ UHVSHFWR DO WLHPSR JUDEDGR WRWDO 1R VH UHFRPLHQGD JUDEDU VREUH XQD SLVWD SDUD HOLPLQDU HO UXLGR \D TXH HVWR SXHGH DFRUWDU OD GXUDFLyQ GH OD SLVWD 4XL]i OH UHVXOWD LPSRVLEOH HWLTXHWDU XQD SLVWD FXDQGR JUDED VREUH XQD SLVWD H[LVWHQWH /LPLWDFLRQHV GHO VLVWHPD FRQWLQXDFLyQ Sólo puede realizar una copia de primera generación2) mediante una conexión digital-digital. 9HDPRV DOJXQRV HMHPSORV /D SODWLQD QR UHSURGXFH 3XHGH UHDOL]DU XQD FRSLD GH XQ SURJUDPD GH VRQLGR GLJLWDO FRPHUFLDO SRU HMHPSOR XQ &' R 0' SHUR QR RWUD FRSLD D SDUWLU GH OD SULPHUD 3XHGH FRSLDU XQD VHxDO GLJLWDO GHVGH XQ SURJUDPD GH VRQLGR JUDEDGR DQDOyJLFDPHQWH SRU HMHPSOR XQ GLVFR DQDOyJLFR R XQD FLQWD GH FDVVHWWH R GHVGH XQ SURJUDPD GH HPLVLyQ SRU VDWpOLWH SHUR QR SRGUi UHDOL]DU XQD VHJXQGD FRSLD D SDUWLU GH HOOD 8QD FRSLD GH SULPHUD JHQHUDFLyQ HV OD SULPHUD JUDEDFLyQ GH XQD IXHQWH GH DXGLR GLJLWDO D WUDYpV GHO FRQHFWRU GH HQWUDGD GLJLWDO GH OD SODWLQD 3RU HMHPSOR VL JUDED GHVGH XQ UHSURGXFWRU GH &' FRQHFWDGR DO FRQHFWRU ', *, 7$/ , 1 HVWD FRSLD VHUi GH SULPHUD JHQHUDFLyQ +D\ KXPHGDG GHQWUR GH OD SODWLQD 6DTXH HO 0' \ GHMH GXUDQWH YDULDV KRUDV OD SODWLQD HQ XQ OXJDU FiOLGR KDVWD TXH VH HYDSRUH OD KXPHGDG /D SODWLQD QR VH HQFLHQGH 3XOVH ?/1 SDUD HQFHQGHU OD SODWLQD 3XHGH TXH OD SODWLQD QR HVWp ELHQ FRQHFWDGD DO DPSOLILFDGRU &RPSUXHEH OD FRQH[LyQ SiJLQD (O 0' VH KD LQVHUWDGR HQ VHQWLGR LQFRUUHFWR &RORTXH HO 0' HQ OD UDQXUD FRQ HO ODGR GH OD HWLTXHWD KDFLD DUULED \ OD IOHFKD KDFLD OD UDQXUD SiJLQD 3XHGH TXH HO 0' QR HVWp JUDEDGR 6XVWLWX\D HO GLVFR FRQ RWUR JUDEDGR (O VRQLGR WLHQH PXFKD HVWiWLFD (O IXHUWH FDPSR PDJQpWLFR GH XQ WHOHYLVRU R GH DOJ~Q GLVSRVLWLYR VLPLODU LQWHUILHUH HQ HO IXQFLRQDPLHQWR $OHMH OD SODWLQD GH OD IXHQWH GHO FDPSR PDJQpWLFR /D SODWLQD QR JUDED Nota /DV UHVWULFFLRQHV GHO 6LVWHPD GH JHVWLyQ GH FRSLD HQ VHULH QR VH DSOLFDQ VL UHDOL]D OD JUDEDFLyQ PHGLDQWH ODV FRQH[LRQHV DQDOyJLFDDQDOyJLFD Solución de problemas 6L DO XWLOL]DU OD SODWLQD WLHQH DOJXQR GH ORV VLJXLHQWHV SUREOHPDV XVH HVWD JXtD GH VROXFLyQ GH SUREOHPDV SDUD UHVROYHUOR 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURYHHGRU 6RQ\ PiV SUy[LPR /D SODWLQD QR IXQFLRQD R OR KDFH GHILFLHQWHPHQWH /D SODWLQD QR HVWi ELHQ FRQHFWDGD D OD IXHQWH GHO SURJUDPD &RPSUXHEH OD FRQH[LyQ SiJLQD 6HOHFFLRQH OD IXHQWH GHO SURJUDPD FRUUHFWD PHGLDQWH , 1387 (O QLYHO GH JUDEDFLyQ QR HVWi ELHQ DMXVWDGR $MXVWH HO QLYHO GH JUDEDFLyQ SiJLQD 6H KD LQVHUWDGR XQ 0' FRPHUFLDO 6XVWLW~\DOR SRU XQ 0' JUDEDEOH 1R TXHGD VXILFLHQWH WLHPSR HQ HO 0' 6XVWLW~\DOR SRU RWUR 0' JUDEDEOH FRQ PHQRV SLVWDV JUDEDGDV R ERUUH SLVWDV LQQHFHVDULDV SiJLQD +D RFXUULGR XQ IDOOR HQ OD FRUULHQWH R VH KD GHVFRQHFWDGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD GXUDQWH OD JUDEDFLyQ 4XL]i ORV GDWRV JUDEDGRV KDVWD HVWH SXQWR VH KDQ SHUGLGR 5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLyQ /D SODWLQD QR UHDOL]D OD JUDEDFLyQ VLQFURQL]DGD FRQ XQ UHSURGXFWRU GH &' R GH &' GH YtGHR (O 0' HVWi VXFLR R GDxDGR 6XVWLWX\D HO 0' &XDQGR VH FRQWUROD OD SODWLQD GH 0' PHGLDQWH XQ RUGHQDGRU SHUVRQDO VyOR HVWiQ RSHUDWLYRV ORV ERWRQHV VLJXLHQWHV ?/1 , 1387 /(9(/', 63/$<&+$5 ', 63/$< 6&52// /(9(/ ¤ HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD (O PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR FRQ OD SODWLQD GH 0' QR HVWi ELHQ FRQILJXUDGR 9XHOYD D FRQILJXUDU HO PDQGR D GLVWDQFLD (Q HO YLVRU VH DOWHUQDQ XQ PHQVDMH \ XQ FyGLJR DOIDQXPpULFR GH WUHV R FLQFR GtJLWRV /D IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR HVWi DFWLYDGD SiJLQD Nota 6L OD SODWLQD QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH QL VLTXLHUD GHVSXpV GH OOHYDU D FDER ODV RSHUDFLRQHV DQWHULRUHV DSDJXH OD SODWLQD \ YXHOYD D LQVHUWDU HO HQFKXIH D OD WRPD GH FRUULHQWH Función de autodiagnóstico /D IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR GH OD SODWLQD FRPSUXHED DXWRPiWLFDPHQWH HO HVWDGR GH OD SODWLQD GH 0' FXDQGR WLHQH OXJDU DOJ~Q HUURU $ FRQWLQXDFLyQ DSDUHFH HQ HO YLVRU XQ FyGLJR GH WUHV R FLQFR GtJLWRV \ XQ PHQVDMH GH HUURU 6L HO FyGLJR \ HO PHQVDMH VH DOWHUQDQ ORFDOtFHORV HQ OD WDEOD VLJXLHQWH \ WRPH OD PHGLGD RSRUWXQD 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURYHHGRU 6RQ\ PiV SUy[LPR &3URWHFWHG Mensajes del visor /D VLJXLHQWH WDEOD H[SOLFD ORV GLVWLQWRV PHQVDMHV TXH DSDUHFHQ HQ HO YLVRU (VWRV PHQVDMHV WDPELpQ DSDUHFHQ FRQ OD IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR GH OD SODWLQD FRQVXOWH OD SiJLQD $XWR &XW /D IXQFLyQ $XWR &XW HVWi DFWLYDGD SiJLQD %ODQN 'LVF 6H KD LQVHUWDGR XQ 0' QXHYR HQ EODQFR R ERUUDGR &DQQRW &RS\ , ([WUDLJD HO 0' \ FLHUUH OD UDQXUD GH &&DQQRW &RS\ SURWHFFLyQ FRQWUD JUDEDFLyQ SiJLQD 6H KD LQWHQWDGR XQD VHJXQGD FRSLD GHVGH XQ 0' FRSLDGR GLJLWDOPHQWH SiJLQD &DQQRW (GLW , QWHQWy JUDEDU XQ &' FRQ XQ IRUPDWR QR DGPLWLGR SRU HO GLVSRVLWLYR H[WHUQR FRQHFWDGR D OD SODWLQD FRPR XQ &'520 R XQ &' GH YtGHR , ([WUDLJD HO GLVFR H LQVHUWH XQ &' GH P~VLFD &5(& (UURU 6H KD LQWHQWDGR HGLWDU XQ 0' FRPHUFLDO R HGLWDU HO 0' GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SURJUDPDGD R DOHDWRULD R FDPELDU HO QLYHO GH JUDEDFLyQ GH XQ 0' JUDEDGR HQ PRGR HVWpUHR /3 R /3 'LVF )XOO UHSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLyQ (O 0' LQVHUWDGR HVWi VXFLR FRQ PDQFKDV PDUFDV GH GHGRV HWF UD\DGR R HV GH EDMD FDOLGDG , 6XVWLWX\D HO GLVFR \ UHSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLyQ &5HDG (UURU , 6LW~H OD SODWLQD HQ XQD VXSHUILFLH HVWDEOH \ (O 0' HVWi OOHQR SiJLQD , PSRVVLEOH /D SODWLQD QR SXHGH UHDOL]DU OD RSHUDFLyQ LQGLFDGD SiJLQDV \ , QFRPSOHWH , ([WUDLJD HO 0' \ YXHOYD D LQVHUWDUOR &72& (UURU , , QVHUWH RWUR GLVFR , 6L HV SRVLEOH ERUUH WRGDV ODV SLVWDV GHO 0' SiJLQD &&DQQRW &RS\ /D RSHUDFLyQ 6) (GLW FDPELR GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ DSDULFLyQ GHVDSDULFLyQ QR VH OOHYy D FDER FRUUHFWDPHQWH SRUTXH VH PRYLy OD SODWLQD PLHQWUDV VH HVWDED UHDOL]DQGR OD JUDEDFLyQ R HO 0' HVWi GDxDGR R VXFLR , QLWLDOL]H SDUSDGHDQWH , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO /D IXHQWH GH VRQLGR HV XQD FRSLD GH XQ VRIWZDUH GH P~VLFD FRPHUFLDO R LQWHQWD JUDEDU XQ &'5 &' JUDEDEOH , &RQ HO 6LVWHPD GH JHVWLyQ GH FRSLD HQ VHULH QR VH SXHGH UHDOL]DU XQD FRSLD GLJLWDO SiJLQD 1R SXHGH JUDEDU XQ &'5 &'LQ 8QORFN 6H KDQ SHUGLGR ORV DMXVWHV GHO PHQ~ GH , QVWDODFLyQ 2 HO FRQWHQLGR JUDEDGR SRU HO WHPSRUL]DGRU KD GHVDSDUHFLGR FRQ HO WLHPSR \ QR HVWi GLVSRQLEOH SDUD JXDUGDUOR HQ HO GLVFR R OD UHSURGXFFLyQ SURJUDPDGD QR SXGR DFWLYDUVH SRUTXH HO SURJUDPD KD GHVDSDUHFLGR WDPELpQ FRQ HO WLHPSR (O PHQVDMH SDUSDGHD GXUDQWH XQRV FXDWUR VHJXQGRV FXDQGR XVWHG HQFLHQGH OD SODWLQD FRQ ?/1 1DPH )XOO /D DSDULFLyQ HVSRUiGLFD GH HVWH PHQVDMH OD SURYRFD OD VHxDO GLJLWDO JUDEDGD SHUR HVWR QR DIHFWD D OD JUDEDFLyQ 0LHQWUDV JUDEDED GHVGH XQ FRPSRQHQWH GLJLWDO FRQHFWDGR PHGLDQWH HO FRQHFWRU ', *, 7$/ , 1 HO FDEOH GH FRQH[LyQ GLJLWDO VH GHVHQFKXIy R HO FRPSRQHQWH GLJLWDO VH DSDJy , &RQHFWH HO FDEOH R YXHOYD D HQFHQGHU HO FRPSRQHQWH GLJLWDO /D FDSDFLGDG GH HWLTXHWDGR GHO 0' KD OOHJDGR D VX OtPLWH XQRV FDUDFWHUHV 1R &KDQJH &XDQGR LQWHQWDED FDPELDU HO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ SXOVy <(6 VLQ FDPELDU UHDOPHQWH GLFKR QLYHO SRU HOOR QR VH LQWURGXMR QLQJ~Q FDPELR FRQWLQ~D 0HQVDMHV GHO YLVRU FRQWLQXDFLyQ 1R 'LVF 1R H[LVWH QLQJ~Q 0' HQ OD SODWLQD 1R 1DPH Tabla del menú de Instalación (OHPHQWR GHO PHQ~ 3URJUDP" 70DUN /6 7 66SDFH 3+ROG )LQ )RXW 6OHHS /3VWDPS 3iJLQD GH UHIHUHQFLD /D SLVWD R HO GLVFR QR WLHQH QRPEUH 3URJUDP)XOO (O SURJUDPD FRQWLHQH HO Q~PHUR Pi[LPR GH SLVWDV 1R SXHGH DxDGLU PiV SLVWDV 5(027( (O 0' HVWi VLHQGR FRQWURODGR SRU XQ GLVSRVLWLYR H[WHUQR FRQHFWDGR D OD SODWLQD 6) (GLW , QWHQWy UHDOL]DU RWUD RSHUDFLyQ PLHQWUDV HVWDED HQ PRGR 6) (GLW FDPELR GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ DSDULFLyQ GHVDSDULFLyQ 1R SXHGH UHDOL]DU QLQJXQD RWUD RSHUDFLyQ FXDQGR HVWi HQ PRGR 6) (GLW 6) (GLW 12: Especificaciones 6LVWHPD 0LQL'LVF GH DXGLR GLJLWDO 'LVFR 0LQLGLVFR /iVHU /iVHU GH VHPLFRQGXFWRUHV O QP 'XUDFLyQ GH OD HPLVLyQ FRQWLQXD 6DOLGD GHO OiVHU 0·; : (VWD VDOLGD HV HO YDORU PHGLGR D XQD GLVWDQFLD GH PP GHVGH OD VXSHUILFLH GHO REMHWLYR GHO EORTXH IRQRFDSWRU ySWLFR FRQ XQD DSHUWXUD GH PP 'LRGR OiVHU 0DWHULDO *D$O$V 5HYROXFLRQHV &/9 D USP &RUUHFFLyQ GH HUURUHV $&, 5& $GYDQFHG &URVV , QWHUOHDYH 5HHG 6RORPRQ &RGH )UHFXHQFLD GH PXHVWUHR N+] &RGLILFDFLyQ $75$& $GDSWLYH 75DQVIRUP $FRXVWLF &RGLQJ $75$& 6LVWHPD GH PRGXODFLyQ ()0 PRGXODFLyQ GH RFKR D FDWRUFH 1~PHUR GH FDQDOHV FDQDOHV HVWpUHR 5HVSXHVWD HQ IUHFXHQFLD D +] G% 5HODFLyQ VHxDOUXLGR 0iV GH G% GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ )OXFWXDFLyQ \ WUpPROR 3RU GHEDMR GH OtPLWHV PHGLEOHV 6LVWHPD 3XOVy ?/1 PLHQWUDV HVWDED HQ PRGR 6) (GLW FDPELR GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ DSDULFLyQ GHVDSDULFLyQ 6L DSDJD OD SODWLQD HVWDQGR HQ PRGR 6) (GLW FXDOTXLHU FDPELR TXH KD\D UHDOL]DGR TXHGDUi PDO KHFKR 7HUPLQH ORV FDPELRV \ GHMH HO PRGR 6) (GLW DQWHV GH DSDJDU OD SODWLQD 6L DSDJD OD SODWLQD DFFLGHQWDOPHQWH PLHQWUDV VH HVWiQ UHDOL]DQGR ORV FDPELRV SXOVH ?/1 PLHQWUDV DSDUHFH HO PHQVDMH 6PDUW 6SDFH /D IXQFLyQ 6PDUW 6SDFH HVWi DFWLYDGD SiJLQD 72& 5HDGLQJ /D SODWLQD HVWi FRPSUREDQGR HO 72& tQGLFH GHO 0' 6L DSDUHFH ¦5(027(§ HQ FXDOTXLHU RWUD FLUFXQVWDQFLD DSDJXH OD SODWLQD \ YXpOYDOD D HQFHQGHU Entradas $1$/2* , 1 7LSR GH WRPD DXGLR , PSHGDQFLD NLORRKPLRV (QWUDGD QRPLQDO P9UPV (QWUDGD PtQLPD P9UPV 7LSR GH FRQHFWRU ySWLFR FXDGUDGR , PSHGDQFLD QP ORQJLWXG GH RQGD ySWLFD ', *, 7$/ , 1 Salidas 3+21(6 7LSR GH WRPD FDVFRV HVWpUHR 6DOLGD QRPLQDO P: , PSHGDQFLD GH FDUJD RKPLRV 7LSR GH WRPD DXGLR 6DOLGD QRPLQDO 9UPV D NLORRKPLRV , PSHGDQFLD GH FDUJD PiV GH NLORRKPLRV Funciones de los pitidos 6DOYR HQ HO PRGHOR SDUD $PpULFD GHO 1RUWH /D SODWLQD HPLWH GLVWLQWRV SLWLGRV TXH OH SHUPLWHQ LGHQWLILFDU ODV RSHUDFLRQHV GH OD SODWLQD SRU HO VRQLGR /RV SLWLGRV VH HPLWHQ GHVGH ODV WRPDV /, 1( $1$/2* 287 6LW~H %((3 VLWXDGR HQ HO SDQHO WUDVHUR GH OD SODWLQD HQ 21 /RV SLWLGRV VH HPLWHQ HQ IXQFLyQ GHO HVWDGR GH OD SODWLQD Un pitido corto (agudo) /D SODWLQD VH KD HQFHQGLGR KD HPSH]DGR D UHSURGXFLU D JUDEDU HWF $1$/2* 287 Generales 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ 0RGHORV SDUD ((88 \ &DQDGi 9 FD +] 0RGHORV HXURSHRV 9 FD +] 0RGHORV DXVWUDOLDQRV 9 FD +] 0RGHORV SDUD +RQJ . RQJ 9 FD +] 2WURV PRGHORV 9 FD +] $MXVWDEOH FRQ VHOHFWRU GH WHQVLyQ &RQVXPR GH HQHUJtD : : HQ HO PRGR 67$1'%< 'LPHQVLRQHV DSUR[ u u PP DQDOSUI LQFOX\HQGR SDUWHV \ FRQWUROHV VDOLHQWHV 3HVR DSUR[ NJ Dos pitidos cortos (agudos) 6H KD DSDJDGR OD SODWLQD Un pitido corto (grave) /D SODWLQD VH KD SDUDGR R VH KD H[WUDLGR HO 0' +D WHUPLQDGR R VH KD FDQFHODGR OD RSHUDFLyQ GH PHQ~ VH KD UHDQXGDGR HO PRGR GH UHSURGXFFLyQ QRUPDO R VH KD ILMDGR HO QLYHO GH JUDEDFLyQ HQ G% YDORU SUHGHWHUPLQDGR HV GHFLU OD SODWLQD KD YXHOWR DO HVWDGR QRUPDO Accesorios suministrados &DEOHV GH FRQH[LyQ GH DXGLR &DEOH ySWLFR 0DQGR D GLVWDQFLD UHPRWR 3LODV 5 WDPDxR $$ /DV SDWHQWHV ((88 \ H[WUDQMHUDV KDQ VLGR RWRUJDGDV SRU 'ROE\ /DERUDWRULHV 'LVHxR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWRV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR Se muestra el medidor de nivel pico. [. . . ] Los números de pista no se marcan correctamente /DV SLVWDV GH PHQRV GH VHJXQGRV QR VH FXHQWDQ \ SRU OR WDQWR HO KHFKR GH ERUUDUODV QR KDFH DXPHQWDU HO WLHPSR GH JUDEDFLyQ Algunas pistas no pueden combinarse con otras 6L GXUDQWH OD JUDEDFLyQ GLJLWDO VH KD GLYLGLGR ODV SLVWDV GH XQ &' HQ YDULDV SLVWDV PiV SHTXHxDV SXHGH SURGXFLUVH XQD DVLJQDFLyQ R XQ PDUFDGR LQFRUUHFWR GH ORV Q~PHURV GH SLVWD $GHPiV VL GXUDQWH OD JUDEDFLyQ VH KD DFWLYDGR HO PDUFDGR DXWRPiWLFR GH SLVWDV SXHGH TXH ORV Q~PHURV GH SLVWD QR VH JUDEHQ LJXDO TXH HQ HO RULJLQDO VHJ~Q OD IXHQWH GHO SURJUDPD Puede que el tiempo grabado/de reproducción no se indique correctamente durante la reproducción de MD grabados en modo monoaural. 4XL]i ODV SLVWDV TXH VH KDQ HGLWDGR QR VH SXHGDQ FRPELQDU El tiempo grabado total y el tiempo de grabación restante del MD pueden sumar menos que el tiempo máximo de grabación /D JUDEDFLyQ VH UHDOL]D HQ XQLGDGHV PtQLPDV GH GRV VHJXQGRV FDGD XQD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FRUWD GXUDFLyQ GHO PDWHULDO 3RU HOOR HO FRQWHQLGR JUDEDGR SXHGH VHU PHQRU TXH OD FDSDFLGDG GH JUDEDFLyQ Pi[LPD (O HVSDFLR GHO GLVFR WDPELpQ SXHGH YHUVH UHGXFLGR PiV VL HO GLVFR HVWi UD\DGR 'XUDQWH OD JUDEDFLyQ HQ HVWpUHR (Q PRGR 0212 R /3 XQRV VHJXQGRV (Q PRGR /3 XQRV VHJXQGRV Guía del Sistema de gestión de copia en serie /RV FRPSRQHQWHV GH DXGLR GLJLWDOHV FRPR &' 0' R '$7 IDFLOLWDQ OD REWHQFLyQ GH FRSLDV GH DOWD FDOLGDG \D TXH SURFHVDQ OD P~VLFD FRPR XQD VHxDO GLJLWDO 3DUD SURWHJHU ODV IXHQWHV GH P~VLFD VXMHWDV D GHUHFKRV GH DXWRU HVWD SODWLQD HPSOHD HO 6LVWHPD GH JHVWLyQ GH FRSLD HQ VHULH TXH OH SHUPLWH UHDOL]DU XQD VROD FRSLD GH IXHQWHV JUDEDGDV GLJLWDOPHQWH PHGLDQWH FRQH[LRQHV GLJLWDOGLJLWDO FRQWLQ~D , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO Limitaciones cuando grabe sobre una pista existente 3XHGH TXH QR DSDUH]FD FRUUHFWDPHQWH HO WLHPSR GH JUDEDFLyQ UHVWDQWH 4XL]i OH UHVXOWH LPSRVLEOH JUDEDU VREUH XQD SLVWD TXH \D KD\D VLGR JUDEDGD YDULDV YHFHV (Q HVH FDVR ERUUH OD SLVWD FRQVXOWH OD SiJLQD (O WLHPSR GH JUDEDFLyQ UHVWDQWH SXHGH DFRUWDUVH FRQ UHVSHFWR DO WLHPSR JUDEDGR WRWDO 1R VH UHFRPLHQGD JUDEDU VREUH XQD SLVWD SDUD HOLPLQDU HO UXLGR \D TXH HVWR SXHGH DFRUWDU OD GXUDFLyQ GH OD SLVWD 4XL]i OH UHVXOWD LPSRVLEOH HWLTXHWDU XQD SLVWD FXDQGR JUDED VREUH XQD SLVWD H[LVWHQWH /LPLWDFLRQHV GHO VLVWHPD FRQWLQXDFLyQ Sólo puede realizar una copia de primera generación2) mediante una conexión digital-digital. 9HDPRV DOJXQRV HMHPSORV /D SODWLQD QR UHSURGXFH 3XHGH UHDOL]DU XQD FRSLD GH XQ SURJUDPD GH VRQLGR GLJLWDO FRPHUFLDO SRU HMHPSOR XQ &' R 0' SHUR QR RWUD FRSLD D SDUWLU GH OD SULPHUD 3XHGH FRSLDU XQD VHxDO GLJLWDO GHVGH XQ SURJUDPD GH VRQLGR JUDEDGR DQDOyJLFDPHQWH SRU HMHPSOR XQ GLVFR DQDOyJLFR R XQD FLQWD GH FDVVHWWH R GHVGH XQ SURJUDPD GH HPLVLyQ SRU VDWpOLWH SHUR QR SRGUi UHDOL]DU XQD VHJXQGD FRSLD D SDUWLU GH HOOD 8QD FRSLD GH SULPHUD JHQHUDFLyQ HV OD SULPHUD JUDEDFLyQ GH XQD IXHQWH GH DXGLR GLJLWDO D WUDYpV GHO FRQHFWRU GH HQWUDGD GLJLWDO GH OD SODWLQD 3RU HMHPSOR VL JUDED GHVGH XQ UHSURGXFWRU GH &' FRQHFWDGR DO FRQHFWRU ', *, 7$/ , 1 HVWD FRSLD VHUi GH SULPHUD JHQHUDFLyQ +D\ KXPHGDG GHQWUR GH OD SODWLQD 6DTXH HO 0' \ GHMH GXUDQWH YDULDV KRUDV OD SODWLQD HQ XQ OXJDU FiOLGR KDVWD TXH VH HYDSRUH OD KXPHGDG /D SODWLQD QR VH HQFLHQGH 3XOVH ?/1 SDUD HQFHQGHU OD SODWLQD 3XHGH TXH OD SODWLQD QR HVWp ELHQ FRQHFWDGD DO DPSOLILFDGRU &RPSUXHEH OD FRQH[LyQ SiJLQD (O 0' VH KD LQVHUWDGR HQ VHQWLGR LQFRUUHFWR &RORTXH HO 0' HQ OD UDQXUD FRQ HO ODGR GH OD HWLTXHWD KDFLD DUULED \ OD IOHFKD KDFLD OD UDQXUD SiJLQD 3XHGH TXH HO 0' QR HVWp JUDEDGR 6XVWLWX\D HO GLVFR FRQ RWUR JUDEDGR (O VRQLGR WLHQH PXFKD HVWiWLFD (O IXHUWH FDPSR PDJQpWLFR GH XQ WHOHYLVRU R GH DOJ~Q GLVSRVLWLYR VLPLODU LQWHUILHUH HQ HO IXQFLRQDPLHQWR $OHMH OD SODWLQD GH OD IXHQWH GHO FDPSR PDJQpWLFR /D SODWLQD QR JUDED Nota /DV UHVWULFFLRQHV GHO 6LVWHPD GH JHVWLyQ GH FRSLD HQ VHULH QR VH DSOLFDQ VL UHDOL]D OD JUDEDFLyQ PHGLDQWH ODV FRQH[LRQHV DQDOyJLFDDQDOyJLFD Solución de problemas 6L DO XWLOL]DU OD SODWLQD WLHQH DOJXQR GH ORV VLJXLHQWHV SUREOHPDV XVH HVWD JXtD GH VROXFLyQ GH SUREOHPDV SDUD UHVROYHUOR 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURYHHGRU 6RQ\ PiV SUy[LPR /D SODWLQD QR IXQFLRQD R OR KDFH GHILFLHQWHPHQWH /D SODWLQD QR HVWi ELHQ FRQHFWDGD D OD IXHQWH GHO SURJUDPD &RPSUXHEH OD FRQH[LyQ SiJLQD 6HOHFFLRQH OD IXHQWH GHO SURJUDPD FRUUHFWD PHGLDQWH , 1387 (O QLYHO GH JUDEDFLyQ QR HVWi ELHQ DMXVWDGR $MXVWH HO QLYHO GH JUDEDFLyQ SiJLQD 6H KD LQVHUWDGR XQ 0' FRPHUFLDO 6XVWLW~\DOR SRU XQ 0' JUDEDEOH 1R TXHGD VXILFLHQWH WLHPSR HQ HO 0' 6XVWLW~\DOR SRU RWUR 0' JUDEDEOH FRQ PHQRV SLVWDV JUDEDGDV R ERUUH SLVWDV LQQHFHVDULDV SiJLQD +D RFXUULGR XQ IDOOR HQ OD FRUULHQWH R VH KD GHVFRQHFWDGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD GXUDQWH OD JUDEDFLyQ 4XL]i ORV GDWRV JUDEDGRV KDVWD HVWH SXQWR VH KDQ SHUGLGR 5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLyQ /D SODWLQD QR UHDOL]D OD JUDEDFLyQ VLQFURQL]DGD FRQ XQ UHSURGXFWRU GH &' R GH &' GH YtGHR (O 0' HVWi VXFLR R GDxDGR 6XVWLWX\D HO 0' &XDQGR VH FRQWUROD OD SODWLQD GH 0' PHGLDQWH XQ RUGHQDGRU SHUVRQDO VyOR HVWiQ RSHUDWLYRV ORV ERWRQHV VLJXLHQWHV ?/1 , 1387 /(9(/', 63/$<&+$5 ', 63/$< 6&52// /(9(/ ¤ HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD (O PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR FRQ OD SODWLQD GH 0' QR HVWi ELHQ FRQILJXUDGR 9XHOYD D FRQILJXUDU HO PDQGR D GLVWDQFLD (Q HO YLVRU VH DOWHUQDQ XQ PHQVDMH \ XQ FyGLJR DOIDQXPpULFR GH WUHV R FLQFR GtJLWRV /D IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR HVWi DFWLYDGD SiJLQD Nota 6L OD SODWLQD QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH QL VLTXLHUD GHVSXpV GH OOHYDU D FDER ODV RSHUDFLRQHV DQWHULRUHV DSDJXH OD SODWLQD \ YXHOYD D LQVHUWDU HO HQFKXIH D OD WRPD GH FRUULHQWH Función de autodiagnóstico /D IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR GH OD SODWLQD FRPSUXHED DXWRPiWLFDPHQWH HO HVWDGR GH OD SODWLQD GH 0' FXDQGR WLHQH OXJDU DOJ~Q HUURU $ FRQWLQXDFLyQ DSDUHFH HQ HO YLVRU XQ FyGLJR GH WUHV R FLQFR GtJLWRV \ XQ PHQVDMH GH HUURU 6L HO FyGLJR \ HO PHQVDMH VH DOWHUQDQ ORFDOtFHORV HQ OD WDEOD VLJXLHQWH \ WRPH OD PHGLGD RSRUWXQD 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SURYHHGRU 6RQ\ PiV SUy[LPR &3URWHFWHG Mensajes del visor /D VLJXLHQWH WDEOD H[SOLFD ORV GLVWLQWRV PHQVDMHV TXH DSDUHFHQ HQ HO YLVRU (VWRV PHQVDMHV WDPELpQ DSDUHFHQ FRQ OD IXQFLyQ GH DXWRGLDJQyVWLFR GH OD SODWLQD FRQVXOWH OD SiJLQD $XWR &XW /D IXQFLyQ $XWR &XW HVWi DFWLYDGD SiJLQD %ODQN 'LVF 6H KD LQVHUWDGR XQ 0' QXHYR HQ EODQFR R ERUUDGR &DQQRW &RS\ , ([WUDLJD HO 0' \ FLHUUH OD UDQXUD GH &&DQQRW &RS\ SURWHFFLyQ FRQWUD JUDEDFLyQ SiJLQD 6H KD LQWHQWDGR XQD VHJXQGD FRSLD GHVGH XQ 0' FRSLDGR GLJLWDOPHQWH SiJLQD &DQQRW (GLW , QWHQWy JUDEDU XQ &' FRQ XQ IRUPDWR QR DGPLWLGR SRU HO GLVSRVLWLYR H[WHUQR FRQHFWDGR D OD SODWLQD FRPR XQ &'520 R XQ &' GH YtGHR , ([WUDLJD HO GLVFR H LQVHUWH XQ &' GH P~VLFD &5(& (UURU 6H KD LQWHQWDGR HGLWDU XQ 0' FRPHUFLDO R HGLWDU HO 0' GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SURJUDPDGD R DOHDWRULD R FDPELDU HO QLYHO GH JUDEDFLyQ GH XQ 0' JUDEDGR HQ PRGR HVWpUHR /3 R /3 'LVF )XOO UHSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLyQ (O 0' LQVHUWDGR HVWi VXFLR FRQ PDQFKDV PDUFDV GH GHGRV HWF UD\DGR R HV GH EDMD FDOLGDG , 6XVWLWX\D HO GLVFR \ UHSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLyQ &5HDG (UURU , 6LW~H OD SODWLQD HQ XQD VXSHUILFLH HVWDEOH \ (O 0' HVWi OOHQR SiJLQD , PSRVVLEOH /D SODWLQD QR SXHGH UHDOL]DU OD RSHUDFLyQ LQGLFDGD SiJLQDV \ , QFRPSOHWH , ([WUDLJD HO 0' \ YXHOYD D LQVHUWDUOR &72& (UURU , , QVHUWH RWUR GLVFR , 6L HV SRVLEOH ERUUH WRGDV ODV SLVWDV GHO 0' SiJLQD &&DQQRW &RS\ /D RSHUDFLyQ 6) (GLW FDPELR GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ DSDULFLyQ GHVDSDULFLyQ QR VH OOHYy D FDER FRUUHFWDPHQWH SRUTXH VH PRYLy OD SODWLQD PLHQWUDV VH HVWDED UHDOL]DQGR OD JUDEDFLyQ R HO 0' HVWi GDxDGR R VXFLR , QLWLDOL]H SDUSDGHDQWH , QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO /D IXHQWH GH VRQLGR HV XQD FRSLD GH XQ VRIWZDUH GH P~VLFD FRPHUFLDO R LQWHQWD JUDEDU XQ &'5 &' JUDEDEOH , &RQ HO 6LVWHPD GH JHVWLyQ GH FRSLD HQ VHULH QR VH SXHGH UHDOL]DU XQD FRSLD GLJLWDO SiJLQD 1R SXHGH JUDEDU XQ &'5 &'LQ 8QORFN 6H KDQ SHUGLGR ORV DMXVWHV GHO PHQ~ GH , QVWDODFLyQ 2 HO FRQWHQLGR JUDEDGR SRU HO WHPSRUL]DGRU KD GHVDSDUHFLGR FRQ HO WLHPSR \ QR HVWi GLVSRQLEOH SDUD JXDUGDUOR HQ HO GLVFR R OD UHSURGXFFLyQ SURJUDPDGD QR SXGR DFWLYDUVH SRUTXH HO SURJUDPD KD GHVDSDUHFLGR WDPELpQ FRQ HO WLHPSR (O PHQVDMH SDUSDGHD GXUDQWH XQRV FXDWUR VHJXQGRV FXDQGR XVWHG HQFLHQGH OD SODWLQD FRQ ?/1 1DPH )XOO /D DSDULFLyQ HVSRUiGLFD GH HVWH PHQVDMH OD SURYRFD OD VHxDO GLJLWDO JUDEDGD SHUR HVWR QR DIHFWD D OD JUDEDFLyQ 0LHQWUDV JUDEDED GHVGH XQ FRPSRQHQWH GLJLWDO FRQHFWDGR PHGLDQWH HO FRQHFWRU ', *, 7$/ , 1 HO FDEOH GH FRQH[LyQ GLJLWDO VH GHVHQFKXIy R HO FRPSRQHQWH GLJLWDO VH DSDJy , &RQHFWH HO FDEOH R YXHOYD D HQFHQGHU HO FRPSRQHQWH GLJLWDO /D FDSDFLGDG GH HWLTXHWDGR GHO 0' KD OOHJDGR D VX OtPLWH XQRV FDUDFWHUHV 1R &KDQJH &XDQGR LQWHQWDED FDPELDU HO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ SXOVy <(6 VLQ FDPELDU UHDOPHQWH GLFKR QLYHO SRU HOOR QR VH LQWURGXMR QLQJ~Q FDPELR FRQWLQ~D 0HQVDMHV GHO YLVRU FRQWLQXDFLyQ 1R 'LVF 1R H[LVWH QLQJ~Q 0' HQ OD SODWLQD 1R 1DPH Tabla del menú de Instalación (OHPHQWR GHO PHQ~ 3URJUDP" 70DUN /6 7 66SDFH 3+ROG )LQ )RXW 6OHHS /3VWDPS 3iJLQD GH UHIHUHQFLD /D SLVWD R HO GLVFR QR WLHQH QRPEUH 3URJUDP)XOO (O SURJUDPD FRQWLHQH HO Q~PHUR Pi[LPR GH SLVWDV 1R SXHGH DxDGLU PiV SLVWDV 5(027( (O 0' HVWi VLHQGR FRQWURODGR SRU XQ GLVSRVLWLYR H[WHUQR FRQHFWDGR D OD SODWLQD 6) (GLW , QWHQWy UHDOL]DU RWUD RSHUDFLyQ PLHQWUDV HVWDED HQ PRGR 6) (GLW FDPELR GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ DSDULFLyQ GHVDSDULFLyQ 1R SXHGH UHDOL]DU QLQJXQD RWUD RSHUDFLyQ FXDQGR HVWi HQ PRGR 6) (GLW 6) (GLW 12: Especificaciones 6LVWHPD 0LQL'LVF GH DXGLR GLJLWDO 'LVFR 0LQLGLVFR /iVHU /iVHU GH VHPLFRQGXFWRUHV O QP 'XUDFLyQ GH OD HPLVLyQ FRQWLQXD 6DOLGD GHO OiVHU 0·; : (VWD VDOLGD HV HO YDORU PHGLGR D XQD GLVWDQFLD GH PP GHVGH OD VXSHUILFLH GHO REMHWLYR GHO EORTXH IRQRFDSWRU ySWLFR FRQ XQD DSHUWXUD GH PP 'LRGR OiVHU 0DWHULDO *D$O$V 5HYROXFLRQHV &/9 D USP &RUUHFFLyQ GH HUURUHV $&, 5& $GYDQFHG &URVV , QWHUOHDYH 5HHG 6RORPRQ &RGH )UHFXHQFLD GH PXHVWUHR N+] &RGLILFDFLyQ $75$& $GDSWLYH 75DQVIRUP $FRXVWLF &RGLQJ $75$& 6LVWHPD GH PRGXODFLyQ ()0 PRGXODFLyQ GH RFKR D FDWRUFH 1~PHUR GH FDQDOHV FDQDOHV HVWpUHR 5HVSXHVWD HQ IUHFXHQFLD D +] G% 5HODFLyQ VHxDOUXLGR 0iV GH G% GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ )OXFWXDFLyQ \ WUpPROR 3RU GHEDMR GH OtPLWHV PHGLEOHV 6LVWHPD 3XOVy ?/1 PLHQWUDV HVWDED HQ PRGR 6) (GLW FDPELR GHO QLYHO GH JUDEDFLyQ GHVSXpV GH OD JUDEDFLyQ DSDULFLyQ GHVDSDULFLyQ 6L DSDJD OD SODWLQD HVWDQGR HQ PRGR 6) (GLW FXDOTXLHU FDPELR TXH KD\D UHDOL]DGR TXHGDUi PDO KHFKR 7HUPLQH ORV FDPELRV \ GHMH HO PRGR 6) (GLW DQWHV GH DSDJDU OD SODWLQD 6L DSDJD OD SODWLQD DFFLGHQWDOPHQWH PLHQWUDV VH HVWiQ UHDOL]DQGR ORV FDPELRV SXOVH ?/1 PLHQWUDV DSDUHFH HO PHQVDMH 6PDUW 6SDFH /D IXQFLyQ 6PDUW 6SDFH HVWi DFWLYDGD SiJLQD 72& 5HDGLQJ /D SODWLQD HVWi FRPSUREDQGR HO 72& tQGLFH GHO 0' 6L DSDUHFH ¦5(027(§ HQ FXDOTXLHU RWUD FLUFXQVWDQFLD DSDJXH OD SODWLQD \ YXpOYDOD D HQFHQGHU Entradas $1$/2* , 1 7LSR GH WRPD DXGLR , PSHGDQFLD NLORRKPLRV (QWUDGD QRPLQDO P9UPV (QWUDGD PtQLPD P9UPV 7LSR GH FRQHFWRU ySWLFR FXDGUDGR , PSHGDQFLD QP ORQJLWXG GH RQGD ySWLFD ', *, 7$/ , 1 Salidas 3+21(6 7LSR GH WRPD FDVFRV HVWpUHR 6DOLGD QRPLQDO P: , PSHGDQFLD GH FDUJD RKPLRV 7LSR GH WRPD DXGLR 6DOLGD QRPLQDO 9UPV D NLORRKPLRV , PSHGDQFLD GH FDUJD PiV GH NLORRKPLRV Funciones de los pitidos 6DOYR HQ HO PRGHOR SDUD $PpULFD GHO 1RUWH /D SODWLQD HPLWH GLVWLQWRV SLWLGRV TXH OH SHUPLWHQ LGHQWLILFDU ODV RSHUDFLRQHV GH OD SODWLQD SRU HO VRQLGR /RV SLWLGRV VH HPLWHQ GHVGH ODV WRPDV /, 1( $1$/2* 287 6LW~H %((3 VLWXDGR HQ HO SDQHO WUDVHUR GH OD SODWLQD HQ 21 /RV SLWLGRV VH HPLWHQ HQ IXQFLyQ GHO HVWDGR GH OD SODWLQD Un pitido corto (agudo) /D SODWLQD VH KD HQFHQGLGR KD HPSH]DGR D UHSURGXFLU D JUDEDU HWF $1$/2* 287 Generales 5HTXLVLWRV GH DOLPHQWDFLyQ 0RGHORV SDUD ((88 \ &DQDGi 9 FD +] 0RGHORV HXURSHRV 9 FD +] 0RGHORV DXVWUDOLDQRV 9 FD +] 0RGHORV SDUD +RQJ . RQJ 9 FD +] 2WURV PRGHORV 9 FD +] $MXVWDEOH FRQ VHOHFWRU GH WHQVLyQ &RQVXPR GH HQHUJtD : : HQ HO PRGR 67$1'%< 'LPHQVLRQHV DSUR[ u u PP DQDOSUI LQFOX\HQGR SDUWHV \ FRQWUROHV VDOLHQWHV 3HVR DSUR[ NJ Dos pitidos cortos (agudos) 6H KD DSDJDGR OD SODWLQD Un pitido corto (grave) /D SODWLQD VH KD SDUDGR R VH KD H[WUDLGR HO 0' +D WHUPLQDGR R VH KD FDQFHODGR OD RSHUDFLyQ GH PHQ~ VH KD UHDQXGDGR HO PRGR GH UHSURGXFFLyQ QRUPDO R VH KD ILMDGR HO QLYHO GH JUDEDFLyQ HQ G% YDORU SUHGHWHUPLQDGR HV GHFLU OD SODWLQD KD YXHOWR DO HVWDGR QRUPDO Accesorios suministrados &DEOHV GH FRQH[LyQ GH DXGLR &DEOH ySWLFR 0DQGR D GLVWDQFLD UHPRWR 3LODV 5 WDPDxR $$ /DV SDWHQWHV ((88 \ H[WUDQMHUDV KDQ VLGR RWRUJDGDV SRU 'ROE\ /DERUDWRULHV 'LVHxR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWRV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR Se muestra el medidor de nivel pico. [. . . ]