Manual de instrucciones SONY MAVICA MVC-FD100

[. . . ] 3-073-074-31(1) Digital Still Camera ES Manual de instrucciones ________________________ PT Manual de instruções __________________________ MVC-FD100/FD200 ©2002 Sony Corporation . Español Nombre del Producto: Cámara Digita Modelo: MVC-FD100/FD200 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. . Aviso para los usuarios en Europa Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que se encuentra dentro de los límites establecidos en la Directiva EMC para usar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. [. . . ] Los últimos dos dígitos (indicados mediante ss) varían en función del estado de la cámara. Visualización del autodiagnóstico · C: ss: ss Puede corregir el problema usted mismo. · E: ss: ss Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. Código C:32:ss Causa y/o acción correctiva · Hay algún problema en la unidad de disco. tDesconecte la cámara y vuélvala a conectar. · Se ha insertado un disquete o un "Memory Stick" sin formatear. tFormatee el disquete o el "Memory Stick". (página 81) · Se ha insertado un disquete o un "Memory Stick" no compatible con esta cámara. tCambie el disquete o el "Memory Stick". (páginas 16, 17) · En la cámara se ha producido una anomalía que usted no debe reparar. tContacte con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado y comuníqueles el código de servicio de 5 dígitos. Información adicional C:13:ss E:61:ss E:91:ss Si no se puede corregir el problema incluso después de probar con las soluciones propuestas cuando se indica C:ss:ss, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. 95-ES Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen 6, 64 mm Color CCD Número efectivo de píxeles de la cámara MVC-FD100: Aprox. 1 228 000 píxeles MVC-FD200: Aprox. 1 976 000 píxeles Objetivo Objetivo del zoom 3× f = 6, 4 ­ 19, 2 mm (41 ­ 123 mm cuando se convierte a una cámara fija de 35 mm) F = 3, 8 ­ 3, 9 Control de exposición Exposición automática Equilibrio del blanco Automático, Interiores, Exteriores, Bloqueo Sistema de datos Película: MPEG Imagen fija: JPEG, GIF (en modo TEXT, Clip Motion), TIFF MPEG Soporte de grabación Disquete: Formato MS-DOS 2HD de 3, 5 pulgadas (1, 44 MB) "Memory Stick" Flash Distancia de grabación recomendada (ISO ajustado en AUTO): 0, 5 m a 2, 0 m Pantalla de cristal líquido Panel de cristal líquido 6, 2 cm Unidad TFT (matriz activa Thin Film Transistor) Número total de puntos 123 200 (560×220) puntos Temperatura de almacenamiento ­20°C a +60°C Dimensiones (aprox. ) 125×39×62 mm. (an/al/prf) Peso (aprox. ) 280 g Batería NP-F330 Tipo de batería Ion de litio Tensión de salida máxima 8, 4 V cc Tensión de salida media 7, 2 V cc Capacidad 5, 0 Wh (700 mAh) Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Dimensiones (aprox. ) 38, 4×20, 6×70, 8 mm. (an/al/prf) Peso (aprox. ) 70 g General Aplicación Sony Batería NP-F330 (suministrada)/F550 (opcional) Requisitos de alimentación 7, 2 V Consumo de energía (Durante la filmación con luz de fondo de la pantalla de cristal líquido activa) MVC-FD100: 3, 5 W MVC-FD200: 3, 6 W Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Temperatura de almacenamiento ­20°C a +60°C Dimensiones (aprox. ) 142×104×77 mm. (incluida la batería NP-F330, el disquete, la tapa del objetivo, etc. ) Accesorios AC-L10A/L10B Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de alimentación (conexión a la corriente) (1) Cable USB (1) Batería NP-F330 (1) Cable conector de VÍDEO (1) Bandolera (1) Tapa del objetivo (1) Cinta de la tapa del objetivo (1) CD-ROM (Controlador USB SPVD-008) (1) Manual de instrucciones (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Conector de entrada y salida VIDEO OUT Microtoma Vídeo: 1 Vp-p, 75 , desbalanceado y sincronización negativa Toma USB mini-B AC-L10A/L10B Adaptador de alimentación de ca Requisitos de alimentación 100 a 240 V ca, 50/60 Hz Tensión de salida nominal 8, 4 V cc, 1, 5 A en funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C 96-ES Indicadores de la pantalla de cristal líquido Los indicadores durante la grabación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A Indicador de nitidez B Indicador de modo de enfoque/ Indicador macro C Indicador de batería restante D Indicador de nivel de flash/ Indicador de modo Flash E Indicador PROGRAM AE/ Indicador de zoom F Indicador de equilibrio del blanco G Indicador DATE/TIME (fecha/ hora) H Indicador de efecto de imagen I Indicador de velocidad de la película ISO J Indicador del nivel EV K Indicador de bloqueo AE/AF L Indicador del modo de grabación/Indicador Clip Motion 120min +1. 0EV DATE qa qs qd qf 1024 3:2 10 REC 0:03 5s SOLARIZE ISO100 EFFECT FILE OK SELECT CAMERA SETUP MENU BAR OFF qg qh qj qk ql w; M Indicador de tamaño de la imagen N Número de imágenes grabadas O Indicador de capacidad restante del disquete/Indicador de capacidad restante de la memoria Información adicional : Disquete : "Memory Stick" P Indicador de tiempo de grabación Q Indicador de función de autodiagnóstico/Indicador de tiempo de grabación R Indicador del autodisparador S Indicador de medición de luz concentrada T Barra de menú y menú guía Aparecen al pulsar v el mando de control y desaparecen al pulsar V. 97-ES Indicadores durante la reproducción de imágenes fijas 120min 1024 11/12 1 2 3 4 5 MVC-011F 2002 7 4 12:00AM 6 7 8 9 A Indicador de protección/ Indicador de gradación del zoom B Indicador de marca de impresión C Indicador del modo de grabación/Indicador Clip Motion D Indicador de tamaño de la imagen E Nombre de archivo* F Indicador de capacidad restante del disquete/Indicador de capacidad restante de la memoria : Disquete : "Memory Stick" G Número de imágenes almacenadas en un disquete o "Memory Stick" H Número de imagen I Fecha de grabación de la imagen reproducida* Si se visualiza la barra de menú, este indicador desaparece de la pantalla. Indicadores durante la reproducción de imágenes en movimiento 120min 160 1 2 3 4 5 6/8 0:10 6 7 8 9 0 INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP MENU BAR OFF A Indicador de archivo de imagen en movimiento B Indicador de tamaño de la imagen C Botón Reproducción/Botón Pausa F Indicador de capacidad restante del disquete/Indicador de capacidad restante de la memoria : Disquete : "Memory Stick" G Contador H Número de imagen/Número de imágenes almacenadas en un disquete o en un "Memory Stick" I Imagen reproducida J Barra de reproducción B se visualiza durante la parada, y X, durante la reproducción. D Botones de búsqueda de imágenes E Barra de menú y menú guía 98-ES Índice alfabético A Adaptador de alimentación de ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13 Ajuste de fecha y hora . . . . . 14 Ajuste del brillo Imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Pantalla de cristal líquido . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . 21 B Batería Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Duración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tiempo restante. . . . . . . . . . . 10 Batería "InfoLITHIUM". . . . . 9, 86 BEEP (pitido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 C Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carga completa . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Clip Motion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 CLOCK SET (ajuste del reloj). . . . . . . . . . . 14 Condensación de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 COPY (copia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 D DELETE (eliminación). . . . 75 DEMO (prueba). . . . . . . . . . . . . . . 55 DIGITAL ZOOM (zoom digital). . . . . . . 21, 54 DISK COPY (copia de disco) . . . . . . . . . . . 79 DISK TOOL (herramienta de discos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Disquete Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Formatear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Inserción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Número de imágenes que se pueden grabar. . . . . . . . . . . . 58, 60, 61, 62 Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 E Edición COPY (copia). . . . . . . . . . . . . . 77 DELETE (eliminación). . 75 PROTECT (protección). . 74 E-MAIL (correo electrónico) . . . . . 61 En macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Enfoque manual. . . . . . . . . . . . . . . 64 EXPOSURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 F FILE NUMBER (número de archivo) . . . . 52 FLASH LEVEL (nivel del flash). . . . . . . . . . . 81 Fuente de alimentación Adaptador de alimentación de ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Función de apagado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 G GIF . . . . . . . . . . . . . 27, 41, 59, 62 Grabación Clip Motion. . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modo E-MAIL (correo electrónico) . . . . . . . . 64 I Imagen Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Informações adicionais MEMORY STICK ERROR DISK PROTECT MEMORY STICK LOCKED DISK FULL NO MEMORY SPACE NO FILE FILE ERROR FILE PROTECT DISK ERROR DIRECTORY ERROR NOT ENOUGH MEMORY 93-PT Mensagem IMAGE SIZE OVER INVALID OPERATION for "InfoLITHIUM" battery only - Significado Tentou reproduzir imagens com um tamanho superior ao tamanho máximo suportado pela câmara. Está a reproduzir um ficheiro que não foi criado na câmara. A bateria não é do tipo "InfoLITHIUM". A bateria não tem carga suficiente. [. . . ]