Manual de instrucciones SONY MAVICA MVC-FD85

[. . . ] 3-060-831-32(1) Digital Still Camera ES Manual de instrucciones ________________________ PT Manual de instruções __________________________ MVC-FD90 MVC-FD85/FD90 ©2000 Sony Corporation Español Nombre del producto: Cámara Digital Modelos: MVC-FD85/FD90 No indemnización por el contenido de las grabaciones El contenido de las grabaciones no estará sujeto a indemnización si la grabación o la reproducción no son posibles debido al funcionamiento incorrecto de la cámara, etc. AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. Limitaciones sobre derechos de autor protegidos Es posible que los programas de televisión, las películas, las cintas de vídeo y otros materiales estén protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de estos materiales puede contravenir las disposiciones de las leyes sobre propiedad intelectual. Antes de usar la cámara, lea las instrucciones siguientes Instrucciones de uso Antes de utilizar la cámara, lea detenidamente este manual y consérvelo como material de consulta. [. . . ] · E: ss: ss Contacte con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. Código C:32:ss Causa y/o acción correctiva · Hay algún problema en la unidad de disco. t Desconecte la cámara y vuélvala a conectar. · Se ha insertado un disquete sin formatear. t Formatee el disquete (página 52). · Se ha insertado en la cámara un disco no compatible. · El nivel de batería del adaptador de disquetes para Memory Stick es excesivamente bajo. t Sustituya la batería por otra nueva. · En la cámara se ha producido una anomalía que usted no debe reparar. t Contacte con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado y comuníqueles el código de servicio de 5 dígitos (ejemplo: E:61:10). C:13:ss Información adicional E:61:ss E:91:ss Si no se puede corregir el problema incluso después de probar varias veces las acciones correctivas, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. 61-ES Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen MVC-FD85: 1/2, 7 tipo color CCD MVC-FD90: 1/3, 6 tipo color CCD Objetivo MVC-FD85: 3× objetivo del zoom MVC-FD90: 8× objetivo del zoom MVC-FD85: f = 6, 1 ­ 18, 3 mm (1/4 ­ 3/4 pulgadas) (39 ­ 117 mm (1 9/16 ­ 4 5/8 pulgadas) cuando se convierte en una cámara fija de 35 mm) MVC-FD90: f = 4, 75 ­ 38 mm (3/16 ­ 1 1/2 pulgadas) (41 ­ 328 mm (1 5/8 ­ 13 pulgadas) cuando se convierte en una cámara fija de 35 mm) MVC-FD85: F = 2, 8 ­ 2, 9 MVC-FD90: F = 2, 8 ­ 3, 0 Control de exposición Exposición automática Equilibrio del blanco Automático, Indoor, Outdoor, Hold Sistema de compresión de datos Película: MPEG1 Imagen fija: Disquete: JPEG (JFIF) "Memory Stick": JPEG (Exif2. 1) GIF (en modo TEXT) Audio (con imagen fija): MPEG AUDIO (monofónico) Medio de grabación Disquete: 3, 5 pulgadas, 2HD y formato MS-DOS (1, 44MB) Adaptador de disquetes MSAC-FD2M para Memory Stick: formato DCF98 Flash Distancia de grabación recomendada: de 0, 3 m a 2, 5 m (de 11 7/8 pulgadas a 8 1/3 pies) Conector de entrada y salida AUDIO (MONO) /VIDEO OUT (monofónico) Microtoma de vídeo: 1 Vp-p, 75 , desbalanceado y sincronización negativa Audio: 327 mV (a una carga de 47 k) Impedancia de salida: 2, 2 k Toma de flash externo (sólo MVC-FD90) Microtoma Micrófono incorporado Micrófono electret condenser Altavoz incorporado Altavoz dinámico Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C Requisitos de alimentación ca 100 V a 240 V, 50/60 Hz Tensión de salida nominal cc 8, 4 V, 1, 5 A en modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Temperatura de almacenamiento ­20°C a +60°C (­4°F a +140°F) Dimensiones máximas 125×39×62 mm (5×1 9/16× 2 1/2 pulgadas) (an/al/prf) Peso Aprox. 280 g (10 oz) Pantalla de cristal líquido Panel LCD utilizado Unidad TFT (matriz activa Thin Film Transistor) Número total de puntos 123 200 (560 × 220) puntos General Aplicación Batería Sony NP-F330 (suministrada)/F550 Requisitos de alimentación 8, 4 V Consumo de energía (durante la filmación) 3, 3 W Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Temperatura de almacenamiento ­20°C a +60°C (­4°F a +140°F) Dimensiones máximas MVC-FD85: 143×103× 66 mm (5 3/4×4 1/8× 2 5/8 pulgadas) (an/al/prf) MVC-FD90: 143×103× 77 mm (5 3/4×4 1/8× 3 1/8 pulgadas) (an/al/prf) Peso MVC-FD85: Aprox. 650 g (1 lb 7 oz) (incluida batería, disquete, tapa del objetivo, etc. ) MVC-FD90: Aprox. 670 g (1 lb 8 oz) (incluida batería, disquete, tapa del objetivo, etc. ) Batería NP-F330 Batería utilizada Batería de iones de litio Tensión máxima cc 8, 4 V Tensión nominal cc 7, 2 V Capacidad 5, 0 Wh (700 mAh) Accesorios Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C (1) Cable de alimentación (conexión a la red) (1) Batería NP-F330 (1) Cable conector de audio/ vídeo (1) Bandolera (1) Tapa del objetivo (1) Cinta de tapa del objetivo (1) CD-ROM (1) Manual de instrucciones (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 62-ES Indicadores de la pantalla de cristal líquido Indicadores durante la grabación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa 120min +1. 0EV DATE 1280 3:2 10 REC 0:03 15s SOLARIZE qs qd qf qg qh qj qk ql EFFECT FILE OK SELECT CAMERA SETUP MENU BAR OFF A Indicador de bloqueo de exposición automática/ Indicador de traba de enfoque B Indicador de nitidez C Indicador de modo de enfoque/ Indicador macro D Indicador de batería restante E Indicador de nivel de flash/ Indicador de modo Flash F Indicador de PROGRAM AE/ Indicador de zoom G Indicador de equilibrio del blanco H Indicador DATE I Indicador de efecto de imagen J Indicador del nivel EV K Barra de menús y menú guía M Indicador de tamaño de la imagen N Número de imágenes grabadas O Indicador de capacidad restante del disquete P Indicador de tiempo de grabación Q Indicador de función de autodiagnóstico/ Indicador de tiempo de grabación R Indicador del autodisparador S Indicador de graduación de concentración de luz Información adicional Aparecen al pulsar v en el mando de control y desaparecen al pulsar V. L Indicador del modo de grabación 63-ES Indicadores durante la reproducción de imágenes fijas 120min 1280 11/12 MVC-011S 2000 7 4 12:00AM A Indicador del modo de grabación B Indicador de tamaño de la imagen C Número de imagen D Indicador de capacidad restante del disquete E Número de imágenes almacenadas en un disquete F Indicador de marca de impresión G Indicador de protección/ Indicador de graduación del zoom H Fecha de grabación de la imagen reproducida* I Nombre de archivo* Cuando se visualiza la barra de menú, este indicador desaparece de la pantalla. 64-ES Indicadores durante la reproducción de imágenes en movimiento 120min 160 6/8 0:10 INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP MENU BAR OFF A Indicador de archivo de imagen en movimiento B Indicador de tamaño de la imagen C Número de imagen/ Número de imágenes almacenadas en un disquete D Indicador de capacidad restante del disco E Contador F Imagen reproducida G Barra de reproducción H Barra de menús y menú guía I Botones de búsqueda de imágenes J Botones de reproducción Información adicional B se visualiza durante la parada y X durante la reproducción. 65-ES F N Número de imágenes grabables Modo E-MAIL . . . . . . . . . . 36 Modo TEXT . . . . . . . . . . . . . . 37 Modo VOICE . . . . . . . . . . . . 36 Tamaño de imagen . . . . 35 Índice A Adaptador de alimentación de CA. . . 11 AE (exposición automática) . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajuste de fecha y hora . . . 12 Ajuste del brillo Imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Pantalla de cristal líquido . . . . . . . . . . . . . . 16 Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . 18 FILE NUMBER . . . . . . . . . . . . 52 Fuente de alimentación Adaptador de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . 11 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Función de apagado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 P Pantalla INDEX . . . . . . . . . . . . . 42 PICTURE EFFECT . . . . . . . 41 PRINT MARK. . . . . . . . . . . . . . . 51 PROGRAM AE . . . . . . . . . . . . . 39 PROTECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 G Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 B Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carga completa. . . . . . . . . . . . 9 Carga norrmal. . . . . . . . . . . . . . 9 Duración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tiempo restante. . . . . . . . . . . 9 Batería "InfoLITHIUM" . . . 8 BEEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 R REC MODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Reproducción Imágenes en movimiento . . . . . . 22 Imágenes fijas. . . . . . . . . . . . 21 Pantalla INDEX. . . . . . . . . 42 Visualización de imágenes en un ordenador personal . . . . . . . . . . . . 24 Visualización de imágenes en un TV. . . . . . . . . . . 45 RESIZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 I Imagen Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Imagen en movimiento Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Imagen fija Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Indicadores de la pantalla de cristal líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 C CLOCK SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Condensación de humedad . . . . . . . . . . . . . . . 53 COPY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 S Selector PLAY/STILL/ MOVIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SLIDE SHOW . . . . . . . . . . . . . . . 44 D DELETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 DEMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DIGITAL ZOOM . . 17, 33 DISK COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 DISK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Disquete Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Formateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Inserción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Número de imágenes grabables . . . . . . . . . . 35 Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 U Uso de la cámara en el extranjero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Uso del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 J JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24 V Visualización de imágenes en un ordenador personal . . . . 24 Visualización del autodiagnóstico. . . . . . . . . . 61 Visualización única. . . . . . . . 42 VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 L Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] O código dá informações sobre o estado actual da câmara. Os dois últimos dígitos (indicados por ss) diferem de acordo com o estado da câmara. Visor de auto-diagnóstico · C: ss: ss Pode reparar a avaria pessoalmente. · E: ss: ss Entre em contacto com o agente ou com os serviços técnicos Código C:32:ss C:13:ss Causa e/ou acção correctiva · Erro na unidade de disquete. t Desligue a câmara e volte a ligá-la. [. . . ]