Manual de instrucciones SONY RDR-AT105

[. . . ] 4-128-703-62(1) DVD Recorder Manual de Instrucciones Para descubrir sugerencias, consejos e información sobre productos y servicios Sony, por favor visite: www. sony-europe. com/myproduct. RDR-AT100/AT105/AT107/AT200/AT205 © 2009 Sony Corporation Precauciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. [. . . ] Miniaturas" en la fuente de copiado se copia como marcador con una imagen en miniatura (excepto cuando copia de un DVD+RW/DVD-RW (modo Vídeo)/DVD+R/DVD-R (modo Vídeo)). La posición de los marcadores con imagen en miniatura podrá estar ligeramente cambiada respecto a la original. z Sugerencia Cuando copia un título de Playlist, éste se graba como título original. Copiado (HDD y DVD) Antes de empezar. . . · No se pueden grabar los sonidos principal y secundario en el HDD (cuando "Formato Grab. HDD" está ajustado a "Video Mode On" en la pantalla de configuración "Grabación"), DVD+RW, DVD-RW (modo Vídeo), DVD+R, o DVD-R (modo Vídeo). Para programas bilingües, ajuste "Grabación Bilingüe" a "A/I" (predeterminado) o "B/D" en la pantalla de configuración "Entrada Audio" (página 134). Acerca del formato de grabación del HDD, consulte la página 139. · Se copia el nombre de un título de la fuente de copiado. Sin embargo, solamente se copiarán hasta 40 caracteres de un nombre de título cuando copie del HDD a un DVD+RW/DVD-RW (modo Vídeo)/ DVD+R/DVD-R (modo Vídeo). b Notas · No puede hacerse una grabación mientras se copia. · Antes de reproducir en otro equipo de DVD un disco copiado, finalice el disco (página 47, 92). · No puede copiar de DVD VIDEO al HDD. · Los títulos que contienen proporciones dimensionales mixtas no se pueden copiar a un DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R (modo Vídeo) utilizando el botón HDD/DVD DUB. · Los títulos de más de 8 horas no se pueden copiar a DVD+RW/DVD+R de una sola capa. · Los títulos de tamaño 16:9 de baja resolución (modos SEP a LP) no se pueden copiar a un DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R (modo Vídeo). · Los títulos grabados en audio Dolby Digital 5. 1 canales son convertidos descendentemente a audio de 2 canales cuando se copia a velocidad normal (Copiado a "Tiempo Real"). · Acerca de la función "Mover", consulte la página 164. 89 b Nota Copiado HDD/DVD HDD -RVR +RW -RVideo -RWVR -RWVideo +R Puede copiar un solo título pulsando el botón HDD/DVD DUB durante la reproducción. También puede copiar de DVD-RW/DVDR (modo Vídeo) finalizados al HDD. El botón HDD/DVD DUB no podrá utilizarse en los casos siguientes. Copie el título utilizando la lista de copiado (página 91). ­ Cuando copie el título grabado en modo MN6 o en un modo de duración más larga a un DVD+RW/DVD+R. ­ Cuando copie el título grabado en modo HQ+ a un DVD. 1 2 Inicie la reproducción de un título. Para reproducir un título, consulte "Reproducción" de la página 71. Pulse HDD/DVD DUB. La grabadora inicia el copiado del título que está reproduciéndose actualmente desde el principio. La grabadora se apagará automáticamente cuando no la utilice durante más de 20 minutos después de haber finalizado el copiado. Para cancelar el copiado Mantenga pulsado HDD/DVD DUB durante más de un segundo. Si el copiado es detenido antes de completarse, ninguna parte del título se moverá al destino de la copia. Sin embargo, tenga en cuenta que esto reducirá el espacio libre para DVD+R/DVD-R. Acerca del modo de copiado Los títulos del HDD se copian a un disco a alta velocidad (Copiado a "High-Speed"). Los títulos de un disco se copian al HDD a velocidad normal (Copiado a "Tiempo Real"). [. . . ] Para más detalles sobre el borrado de pistas o archivos, consulte la página 109 ó 120. Acerca de i. LINK La toma DV IN de esta grabadora es compatible con i. LINK para videocámaras digitales. i. LINK es un término más coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por SONY y es una marca comercial aceptada por muchas empresas. IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers. Para más detalles sobre cómo copiar cuando se conecta esta grabadora a otro equipo de vídeo que tiene tomas DV, consulte la página 99. [. . . ]