Manual de instrucciones SONY SA-VE445H

[. . . ] A Center Front (Right) Subwoofer Avant (droite) Caisson de grave Centre Ee Front (Left) Avant (gauche) Ee B e e C E Center Centre Subwoofer Caisson de grave Front (Left) Avant (gauche) Front (Right) Avant (droite) D Ee LINE IN Micro Satellite Speaker System 3. 5m 3, 5m Amplifier Amplificateur WOOFER OUT E SA-VE445H 4-246-138-21(2) Setting the voltage selector (voltage selector equipped models only) Check that the voltage selector on the rear panel of the unit is set to the local power line voltage. If not, set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to a wall outlet. 3. 5m 3, 5m FRONT e R L 3. 5m 3, 5m e E E E e A A eE Ee CENTER R L 10m Surround (Right) Effet surround (droite) SURROUND 10m Surround (Left) Effet surround(gauche) B Ee Ee Surround (Left) Effet surround (gauche) B Surround (Right) Effet surround (droite) Foot pads Tampons autocollants E Foot pads Tampons autocollants F G H LEVEL POWER MODE MOVIE MUSIC I AUTO OFF Réglage du sélecteur de tension (modèles équipés d'un sélecteur de tension uniquement) Vérifiez si le sélecteur de tension sur le panneau arrière du l'unité est réglé sur la tension secteur locale. Si ce n'est pas le cas, réglez le sélecteur sur la position appropriée à l'aide d'un toumevis avant de brancher le cordon d'alimentation sur une prise d'alimentation. ON / STANDBY MIN MAX POWER SAVE WS-FV10D WS-WV10D (for surround speakers) (pour les enceintes à effet surround) ON/STANDBY indicator POWER Voyant ON/STANDBY LEVEL MODE English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. [. . . ] If you encounter color irregularity on a nearby TV screen This speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set. However, color irregularities may still be observed on certain types of TV sets. Dimensions (l/h/p) Poids Play the program source. Si les couleurs sont anormales. . . c Mettez le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous tension 15 à 30 minutes plus tard. Accessoires fournis Tampons autocollants (4 × 5) Cordon de liaison audio (1) Cordons d'enceintes, 10 m (2) Cordons d'enceintes, 3, 5 m (3) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Supplied accessories If color irregularity is observed. . . c Turn off the TV set, then turn it on again after 15 to 30 minutes. Power turns on and off automatically -- Auto power on/off function (I) When the subwoofer is on (i. e, the ON/STANDBY indicator lights up green) and there is no signal input for a few minutes, the ON/STANDBY indicator changes to red and the subwoofer enters power saving mode. While in this mode a signal is input to the subwoofer, the subwoofer automatically turns on (auto power on/off function). To turn this feature off, slide the POWER SAVE switch on the rear panel to OFF. Foot pads (4 × 5) Audio connecting cord (1) Speaker connecting cords, 10 m (2) Speaker connecting cords, 3. 5 m (3) Design and specifications are subject to change without notice. 3 Reproduisez la source. Si les couleurs restent anormales. . . c Eloignez les enceintes du téléviseur. Si un sifflement se produit Repositionnez les enceintes ou réduisez le volume sur l'amplificateur. If color irregularity is observed again. . . c Place the speakers further away from the TV set. Le caisson de grave s'allume et s'éteint automatiquement-- Marche et arrêt automatiques (I) Si le caisson de grave est en service (c'est-à-dire le voyant ON/STANDBY est allumé en vert) mais qu'aucun signal n'est fourni pendant quelques minutes, le voyant ON/ STANDBY deviendra rouge et le caisson de grave se mettra en mode d'économie d'énergie. Lorsqu'un signal est transmis au caisson de grave dans ce mode, le caisson s'allume automatiquement (fonction de marche/arrêt automatique). Pour mettre cette fonction hors service, réglez le commutateur POWER SAVE sur le panneau arrière sur OFF. If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the amplifier. Emplacement · N'installez pas les enceintes dans une position inclinée. · N'installez pas les enceintes dans les endroits suivants : -- Extrêmement chauds ou froids -- Poussiéreux ou sales -- Très humides -- Sujets à des vibrations -- Exposés à la lumière directe du soleil · Prenez les précautions nécessaires lors de l'installation du haut-parleur sur un plancher traité (ciré, huilé, verni, etc. ) pour éviter l'apparition de taches ou la décoloration du sol. On placement · Do not set the speakers in an inclined position. · Do not place the speakers in locations that are: -- Extremely hot or cold -- Dusty or dirty -- Very humid -- Subject to vibrations -- Subject to direct sunlight · Use caution when placing the speaker on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc. ) floor, as staining or discoloration may result. Notes ·If you turn down the volume level of the amplifier too low, the auto power on/off function may activate, causing the subwoofer to enter power saving mode. ·Circuit protection is contained in the satellite and center speakers. If the speakers are overdriven for certain period, the circuit protection will automatically reduce the volume. In this case, turn down the volume level of the amplifier. Remarques · Si vous réduisez trop le volume de l'amplificateur, la fonction de marche/arrêt automatique peut entrer en service et mettre le caisson en mode d'économie d'énergie. · La protection des circuits se trouve dans le enceintes satellite et centrale. Si les enceintes sont surchargées pendant un certain temps, la protection des circuits réduit automatiquement le volume. Dans ce cas, baissez le volume de l'amplificateur. Nettoyage On cleaning Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any questions or problems concerning your speaker system, please consult your nearest Sony dealer. Adjusting the subwoofer (H) Nettoyez les coffrets d'enceintes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente neutre de l'eau. Ne pas utiliser de tampons abrasifs, de poudre à récurer ni de solvants, comme l'alcool ou l'essence. Pour toute question ou difficulté concernant votre système acoustique, veuillez consulter votre revendeur Sony. 1 Set MODE according to the program source as follows: Source DVD, LD, video cassette or other video source MD, CD, cassette tape or other audio source MODE MOVIE MUSIC Réglage du caisson de grave (H) Raccordement du système acoustique Raccordez le système acoustique aux bornes d'enceintes de l'amplificateur (A). Avant de raccorder les cordons, assurez-vous que tous les appareils (caisson de grave compris) sont hors tension. Hooking up the system Connect the speaker system to the speaker output terminals of an amplifier. (A) Make sure power to all components (included the subwoofer) is turned off before starting the hook-up. 1 Réglez MODE en fonction de la source écoutée : Source DVD, LD, vidéocassette ou autre source vidéo MD, CD, cassette ou autre source audio MODE MOVIE MUSIC 2 Rotate LEVEL to adjust the volume. Set the volume level to best suit your preference according to the program source. Notes (B) · Make sure the plus (+) and the minus (­) terminals on the speakers are matched to the corresponding plus (+) and minus (­) terminals on the amplifier. · Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source of noise. · Make sure all connections are firm. [. . . ] El volumen debe estar al mínimo antes de empezar a reproducir la fuente de programa. × · · × punto de distorsión del sonido. Si se producen irregularidades de color en una pantalla de televisor cercana Este sistema de altavoces está blindado magnéticamente para que pueda instalarse cerca de un aparato de televisión. Sin embargo, pueden aparecer problemas de color en algunos tipos de aparatos de televisión. 1 2 Conecte el amplificador y seleccione la fuente de programa. Pulse POWER en el altavoz potenciador de graves. El indicador ON/STANDBY del altavoz potenciador de graves se enciende en verde. Entradas LINE IN (toma de pines de entrada) Generales Requisitos eléctricos Consumo eléctrico Dimensiones (an/al/prof) Peso CA de110 - 120/220 - 240 V, 50/60 Hz 90 W 1 W (modo de espera) Aprox. [. . . ]