Manual de instrucciones SONY SPK-AZ1 ANNEXE 1

[. . . ] ˎ Si esta unidad tiene aceite solar, asegúrese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua tibia. ˎ Limpie la parte interior de esta unidad agua con un paño suave seco. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania  Identificación de las partes ˎ Para prevenir el deterioro del anillo en O, guarde esta unidad en un lugar fresco y bien ventilado. [. . . ] ˎ Evite guardar esta unidad en un lugar demasiado frío, cálido o húmedo, y junto a naftalina o alcanfor, ya que estas condiciones pueden dañarla. 48 g Resistencia a la presión: A una profundidad de hasta 5 m bajo el agua* * Cuando se inserta la cámara. Elementos incluidos: Funda resistente al agua (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Áてください。 ˎ カメラの温度が上がると自動的に電源が切れたり、 撮影が できなくなることがあります。 再度撮影するには、 涼しい場所に放置してカメラの温度を 下げてください。 ˎ 本機にサンオイルなどが付着したときは、 必ずぬるま湯で よく洗い流してください。付着したまま放置していると、 本機表面の変色やダメージ （表面のヒビなど） の原因とな ります。 Remarques sur l’utilisation Notas ˎ Esta unidad tiene un rendimiento continuo resistente al agua a una profundidad de agua de 5 m durante 30 minutos. * * Cuando se inserta la cámara. ˎ El rendimiento resistente al agua se basa en los estándares de prueba de nuestra empresa. ˎ No exponga esta unidad a agua presurizada, por ejemplo, el agua de un grifo. No utilice esta unidad en aguas termales. Si deja esta unidad con aceite solar en su cuerpo, puede decolorarse o dañarse la superficie de esta unidad (por ejemplo, con grietas en la superficie). en estas situaciones , la condensación de humedad o agua puede producir fugas y dañar la cámara. Hinweise zur Verwendung Om vattentät prestanda ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ Filtración de agua Si ocurren filtraciones de agua, deje de exponer esta unidad al agua de forma inmediata. Los gastos de reparación correrán por cuenta del cliente. ˎ En el caso poco probable de que una falla en la funda resistente al agua cause daños debido a una filtración de agua, Sony no da garantías contra daños al equipo que este contiene (cámara, batería, etc. Esta unidad utiliza un anillo en O para mantener su resistencia al agua. El mantenimiento del anillo en O es muy importante. Si no lleva a cabo el mantenimiento del anillo en O según las instrucciones, es posible que se produzcan filtraciones de agua y que esta unidad se hunda. [. . . ] Si no lleva a cabo el mantenimiento del anillo en O según las instrucciones, es posible que se produzcan filtraciones de agua y que esta unidad se hunda. Inspeccione el anillo en O ˎ Revise con cuidado que no haya tierra, arena, cabellos, polvo, sal, hilos, etc. Si esto sucede, asegúrese de limpiarlo con un paño suave. [. . . ]