Manual de instrucciones SONY SPK-HCF

[. . . ] Richten Sie beim Installieren der Kamera in diesem Teil den Kameramontageschuh an der Führung vorne in diesem Teil aus und drücken Sie dann auf den hinteren Teil des Kameramontageschuhs, so dass er mit einem Klicken einrastet. 3 Schließen Sie den Stecker an und installieren Sie die Kamera. C SPK-HCF © 2011 Sony Corporation Printed in Japan D a 1 4 Setzen Sie das Trockenmittel ein. Halten Sie dieses Teil beim Installieren des Kameramontageschuhs unbedingt horizontal. Wenn Sie den Kameramontageschuh beim Installieren vertikal halten, können der Kameramontageschuh und der vordere Teil des Gehäuses beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass das Objektiv, der LCD-Bildschirm, der Sucher, der Zoom-Hebel oder die Taste PHOTO nicht durch das Kabel verdeckt werden. Bei Verwendung einer Kamera mit internem Stromschalter, der mit der Umschaltfunktion des LCD-Bildschirms verknüpft ist, wird bei Anschließen des Audio-/Fernsteuersteckers der Standbildaufnahmemodus der Kamera auf den Filmaufnahmemodus umgeschaltet. [. . . ] 6 Stellen Sie Fokussierung, Belichtung usw. auf AUTO. 2 Fije la zapata de montaje de cámara. Installieren der Videokamera Bei Verwendung einer Kamera mit POWER-Schalter schalten Sie den POWER-Schalter aus. Lassen Sie auch dieses Teil ausgeschaltet. Sollte es sich um eine Kamera mit internem und über den LCD-Bildschirm gesteuertem Ein/Aus-Schalter handeln, braucht die Kamera nicht ausgeschaltet zu werden. 3 Conecte la clavija e instale la cámara. Alinee la posición del tornillo de la zapata de montaje de cámara con el tornillo para trípode de la parte inferior de la cámara. Fije la zapata de montaje de cámara en la cámara utilizando las partes metálicas (-4- e ) de la correa para el hombro como se muestra en la ilustración. Dependiendo de su cámara, inserte firmemente la clavija de audio/control remoto en la toma A/V, en la toma A/V OUT, o en la toma de control remoto A/V. Tire de la correa de la empuñadura de la cámara hacia adelante y dispóngala al instalar la cámara en esta unidad. Cuando utilice una HDR-CX180/CX160/CX130, DCR-SX85/SX65/SX45 (Consulte la ilustración -3-D) Abra la cubierta de tomas y conecte la clavija. Disponga la correa de la empuñadura como se muestra en la ilustración y tire de ella hacia el lado del objetivo de la cámara. Compruebe que la correa de la empuñadura de la cámara no cubra la cubierta de tomas ni la clavija. Presione ligeramente la correa de la empuñadura contra el cuerpo de la cámara e instale la cámara en esta unidad. Öppna den bakre hushalvan. Voorbereiding Opmerkingen De modellen van de Sony digitale HD-camcorders en digitale camcorders (hierna "camera" genoemd) die hieronder staan beschreven zijn mogelijk niet beschikbaar in alle landen/regio's. 2 Koppla från ljud/fjärrkontrollkontakten b från kamerans monteringssko. 3 Ta bort kamerans monteringssko som sitter i denna enhet. sportbehuizing voorbereiden De 1 Maak de achterkant van de behuizing open en verwijder het afstandstuk a . 2 Maak de achterkant van de behuizing vast en sluit daarna de sluitklemmen. 3 Pas de handgreepband aan. 4 Välj kamerans monteringssko och nummer enligt nedanstående tabell. Kamerans monteringssko A B C Nummer Kamera 1 2 1 1 Tryck in spaken som sitter på ena sidan av kamerans monteringssko i pilens rikting så att låset öppnas, och skjut ut kamerans monteringssko långsamt. Kamerans monteringssko C är monterad i denna enhet vid levereras från fabriken. 4 Bevestig de schouderband. 1 Open de sportbehuizing. Pas de lengte van de handgreepband aan terwijl u het apparaat zo vasthoudt dat uw vingertoppen makkelijk bij de START/STOP-toets, de Tele-toets, Wide-toets en de PHOTO-toets kunnen. cameramontageschoen selecteren De Houd de UNLOCK-toets in de richting van de pijl geschoven, verschuif de OPEN-toets en maak de sluitklem los. Open de achterkant van de behuizing. HDR-CX370V/CX370/CX350V/CX350/CX305/CX300 HDR-CX170/CX155/CX150/CX116/CX115/CX110, DCR-SX83/SX73 DCR-SX63/SX53/SX44/SX43/SX34/SX33 HDR-CX180/CX160/CX130, DCR-SX85/SX65/SX45 2 Koppel de audio-/afstandsbedieningstekker b los van de cameramontageschoen. 3 Verwijder de cameramontagechoen die aan deze camera is bevestigd. 5 Vid användning av en annan kamerans monteringssko än kamerans monteringssko C, ta loss stativets skruvplatta c från kamerans monteringssko C. Passa sedan in stativets skruvplatta mot det rätta numret på den valda kamerans monteringssko, och tryck tills den klickar på plats. Stativets skruvplatta är monterad på kamerans monteringssko C vid levereras från fabriken. Om du använder kamerans monteringssko C, är detta steg inte nödvändigt. 4 Kies de cameramontageschoen en het nummer aan de hand van de onderstaande tabel. Cameramontageschoen Nummer Camera HDR-CX370V/CX370/CX350V/CX350/CX305/ 1 CX300 A HDR-CX170/CX155/CX150/CX116/CX115/ 2 CX110, DCR-SX83/SX73 B 1 DCR-SX63/SX53/SX44/SX43/SX34/SX33 HDR-CX180/CX160/CX130, C 1 DCR-SX85/SX65/SX45 Houd de knop aan één kant van de cameramontageschoen ingedrukt in de richting van de pijl om de vergrendeling van de camera los te maken en schuif de cameramontageschoen er voorzichtig af. Bij aflevering vanaf de fabriek is de cameramontageschoen C bevestigd aan deze camera. Förbereda videokameran 1 Ta av tillbehören. För mer information, se även bruksanvisningen som medföljde kameran. [. . . ] Druk lichtjes de handgreepband van de camera tegen de camerabody en trek dan de handgreepband naar voren en plaats hem als u de camera in deze behuizing plaatst. Plaats de kabel na het installeren van de camera op zo'n manier dat deze is vastgehaakt aan de kabelhouder achter in de body. Bij gebruik van de HDR-CX170/CX155/CX150/CX116/CX115/CX110, DCR-SX83/ SX73 (zie afbeelding -3-B) Open het klepje van de aansluiting en sluit de stekker aan. Opmerkingen 4 Sätt i torkmedlet. Se till att denna enhet hålls horisontellt när kamerans monteringssko installeras. [. . . ]