Manual de instrucciones SONY WM-FS222

[. . . ] 3-256-905-21(1) English "WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. "WALKMAN" est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d'écouteurs. est une marque de Sony Corporation. Français Español Radio Cassette Player Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Preparations To use the hand strap Holding the Walkman in a hand A Using Other Functions Locking the controls Turn the HOLD switch to the direction of the arrow to lock the controls. The HOLD function only locks the radio operation buttons, MENU button and SET button. A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Utilisation des autres fonctions Verrouillage des commandes Tournez le commutateur HOLD dans le sens de la flèche pour verrouiller les commandes. [. . . ] · We recommend the packing to be changed every year. Replacement packing is available at an authorized Sony Service Facility. Para mejorar la recepción de la emisión · Para FM: Extienda el cable de los auriculares (antena). Si la recepción sigue siendo deficiente, pulse repetidamente MENU para ajustar el cursor en pantalla a FM MODE. A continuación, pulse SET para cambiar entre "LOCAL" o ninguno (DX) o "MONO (monaural)" o ninguno (estéreo) para obtener una recepción mejor. F · Para AM: Vuelva a orientar la unidad entera. Concernant la résistance à l'eau · Avant d'ouvrir ou de fermer le couvercle du logement de cassette, essuyez bien l'eau, la poussière ou le sable à l'extérieur du Walkman. (Le Walkman n'est pas étanche à l'eau lorsque le couvercle du logement de cassette est ouvert. ) · Etant donné que l'eau peut entraîner une corrosion de la prise de casque/des écouteurs, couvrez-la avec le capuchon en caoutchouc lorsque vous n'utilisez pas le casque/les écouteurs. · Etant donné que le Walkman est étanche à l'air, il est possible que vous ne puissiez pas ouvrir le couvercle du logement de cassette suite à un brusque changement de la pression de l'air à l'intérieur du Walkman en cas de transport par avion ou de déplacement d'un endroit chaud vers un endroit froid. Reportez-vous à la section " Dépannage " pour ouvrir le couvercle du logement de cassette. · Le casque/les écouteurs fournis ne sont pas prévus pour une immersion dans l'eau ni un contact permanent avec l'eau. S'ils chutent accidentellement dans l'eau ou se mouillent, séchez-les avec un chiffon doux. N'utilisez jamais de sèche-cheveux électrique. · Si le Walkman ou le casque/les écouteurs sont immergés dans de l'eau de mer, rincez-les dans un récipient d'eau propre. Ne les rincez jamais à l'eau courante et n'utilisez pas de savon ou de détergent. · La présence de sable ou de poussière sur le joint en caoutchouc empêche le couvercle du logement de cassette de se fermer de façon étanche et de l'eau peut y pénétrer. Essuyez la poussière régulièrement. · Nous vous recommandons de changer le joint une fois par an. Vous pouvez vous procurer un joint de rechange auprès d'un centre de service après-vente Sony agréé. Resistencia al agua · Antes de abrir o cerrar la tapa del casete, asegúrese de eliminar todo el agua, polvo o arena del exterior del Walkman. (El Walkman no es resistente al agua cuando la tapa del casete está abierta. ) · Dado que la presencia de agua en la clavija de los auriculares puede hacer que se oxide dicha clavija, cúbrala con la caperuza de plástico suministrada cuando no utilice los auriculares. · Puesto que el Walkman es estanco al aire, un cambio en la presión del aire en el interior del mismo podría hacer que fuera difícil abrir la tapa del casete, por ejemplo después de transportarlo en un avión o trasladarlo de un lugar cálido a un lugar frío. Para abrir la tapa del casete, consulte "Resolución de problemas". · Los auriculares suministrados no están preparados para la inmersión en el agua o para estar en contacto continuado con el agua. Si caen en el agua accidentalmente o se mojan, séquelos bien con un paño seco. [. . . ] · Si ya hay una emisora guardada en la memoria, la emisora nueva sustituirá a la existente. Préréglage manuel des stations 1 Appuyez sur FM ou AM. Les chiffres de la fréquence et un numéro de préréglage clignotent sur l'afficheur. 3 Lorsque les chiffres de la fréquence et le numéro de préréglage clignotent, syntonisez une station que vous souhaitez mémoriser à l'aide de TUNING +/­ et sélectionnez un numéro de préréglage avec PRESET +/­. 4 Appuyez sur ENTER lorsque les chiffres de fréquence et le numéro de préréglage clignotent. Remarques · Si vous ne parvenez pas à terminer l'étape 3 ou 4 pendant que les indications clignotent, recommencez à partir de l'étape 2. [. . . ]