Manual de instrucciones SYSTRAN SYSTRAN 5

[. . . ] Copyright Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] De manera similar, si abre una página Web de origen, SMTU iniciará el buscador predeterminado y mostrará la página Web. En el archivo Batch, haga clic en el elemento que desee abrir. Sólo puede seleccionar un archivo, carpeta o página Web por vez. 2. Realice uno de los pasos a continuación: · Para ver la versión de origen del elemento seleccionado: en el menú Batch, haga clic en Abrir documento de origen. · Para ver la versión traducida del elemento seleccionado: en el menú Batch, haga clic en Abrir documento de destino. · Para ver el elemento seleccionado en STPM: en el menú Batch, haga clic en Abrir en Project Manager. Si ha hecho clic en una carpeta (paso 1), el Explorador de Windows mostrará la carpeta donde aparecen los archivos traducidos o el documento de origen traducido. Cómo seleccionar las opciones de traducción Para seleccionar elementos contiguos en el archivo Batch, haga clic en el primer elemento, luego mantenga apretada la tecla Mayús y haga clic en el último elemento que desee seleccionar; se seleccionarán todos los elementos que se encuentren entre los dos que ha seleccionado. Para seleccionar elementos no contiguos, haga clic en el primer elemento, luego mantenga apretada la tecla Ctrl y haga clic en cada elemento adicional que desee seleccionar. Para obtener más información, consulte Cómo utilizar el botón Opciones de traducción en la página 24). Puede hacer clic en la chincheta ( ) en la ventana Opciones de traducción para ocultar esta ventana cuando no la esté utilizando (consulte Cómo utilizar el área de trabajo de STPM y SMTU en la página 36). Cómo utilizar User Dictionaries Otra manera de personalizar las traducciones es utilizar términos almacenados en los User Dictionaries y en la Translation Memory. Para acceder a los User Dictionaries y a la Translation Memory, haga clic en el botón User Dictionaries de la barra de herramientas de SYSTRAN: Guía de usuario de SYSTRAN 5. 0 109 En forma predeterminada, los User Dictionaries se aplican a todo el archivo Batch. Para aplicarlos a archivos, carpetas y páginas Web seleccionados, seleccione estos elementos en el archivo Batch. Para obtener más información, consulte Cómo utilizar el botón Diccionarios en la página 28. Para seleccionar elementos contiguos en el archivo Batch, haga clic en el primer elemento, luego mantenga apretada la tecla Mayús y haga clic en el último elemento que desee seleccionar; se seleccionarán todos los elementos que se encuentren entre los dos que ha seleccionado. Para seleccionar elementos no contiguos, haga clic en el primer elemento, luego mantenga apretada la tecla Ctrl y haga clic en cada elemento adicional que desee seleccionar. Puede hacer clic en la chincheta ( ) de la ventana User Dictionaries para ocultar esta ventana cuando no la esté utilizando (consulte Cómo utilizar el área de trabajo de STPM y SMTU en la página 36). Si uno o más elementos seleccionados en el archivo Batch tienen diferentes configuraciones de User Dictionary, la ventana User Dictionaries se pondrá en blanco. Todas las configuraciones que se especifiquen se aplicarán a los elementos seleccionados. Cómo utilizar la característica Revisar de SMTU Otra manera de personalizar las traducciones de archivos Batch es usar la característica Revisar de SMTU. Al usar esta característica, puede identificar expresiones tales como Not Found Word o extracción de terminología que haya encontrado el software. Para obtener más información, consulte Cómo utilizar el botón Revisar en la página 34. Si uno o más elementos seleccionados en el archivo Batch tienen diferentes configuraciones de Revisión de terminología, la ficha Revisión de terminología se pondrá en blanco. Todas las configuraciones que se especifiquen se aplicarán a los elementos seleccionados. Puede hacer clic en la chincheta ( ) en la ventana Revisar para ocultar esta ventana cuando no la esté utilizando (consultar Cómo utilizar el área de trabajo de STPM y SMTU en la página 36). Cómo realizar las actividades varias de SMTU Puede realizar las siguientes actividades varias de SMTU: · Seleccionar opciones de entrada de Batch. Consulte Especificar opciones de entrada de Batch, a continuación. · Navegar entre los archivos Batch. Consulte Cómo navegar entre archivos Batch en la página 114. [. . . ] 127 Tabla 9-4: Descripción de la columna Estado . 135 Tabla 9-5: Operadores de búsqueda textual . 142 Tabla 9-6: Operadores de búsqueda textual . 143 Tabla 9-7: Opciones de búsqueda del cuadro de diálogo Buscar . [. . . ]