Manual de instrucciones THOMSON DTH720

[. . . ] 4_DTH720_es 25/06/04 17:48 Page 1 Contenido Conexiones y Ajustes Precauciones e información antes de efectuar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Puesta en marcha del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información importante sobre las pilas . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexiones: reproductor DVD + Televisor + Vídeo . . 3 Conexión de Audio -Vídeo recomendada . . . . . . . . . . 3 Otras conexiones de Audio - Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Otras conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Acerca de las tomas y cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tomas y cables VÍDEO (para imágenes) . . . . . . . . . . . . . . 6 Tomas y cables AUDIO (para el sonido) . . . . . . . . . . . . 7 Cara delantera del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pantalla del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Puesta en marcha del lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ¿Cómo utilizar correctamente el mando a distancia?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Encienda el reproductor DVD y su televisor . . . . . . 9 Acerca de las pantallas del reproductor. . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducción de archivos imágenes (JPEG) y sonidos (mp3, WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción de archivos musicales (mp3 o WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción simultánea JPEG y mp3 o WMA (imágenes y música) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción de archivos imágenes (JPEG) . . . . 22 Ajuste de la velocidad del diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cambio de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Rotación de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ampliación de una imagen (zoom) y función Pan and Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Interrupción del diaporama y retorno al menú del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reproducción de archivos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reproducción de archivos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Para alquilar (comprar) archivos DivX® VOD . . . . . . 23 Acerca de los archivos DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Los menús El mando a distancia Descripción de los botones en modo DVD . . . . 10 Utilizar el mando a distancia para controlar su televisor o su receptor de satélite o de cable . . . . . . . . . . 11 Controlar un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Controlar un receptor de satélite o de cable. . 11 Programación del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Búsqueda automática del código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Programación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reproducción de los discos Los discos que puede reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Número de código regional de los discos DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Los otros discos legibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Los ficheros que puede leer el lector. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cargar y reproducir un disco (12 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Búsqueda rápida de imágenes o de una pista . . 16 Paro de imagen y avance imagen por imagen . . 16 Modo lento (en modo Paro de imagen). . . . . . . . . . . . 16 Salto de capítulo o de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Opciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ampliación de la imagen (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Scene AgainTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilización de la banda informativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Banda informativa con un disco DVD vídeo o audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Banda informativa con un disco VCD - SVCD - DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Banda informativa con un disco CD Audio . . . . . . 17 Contador del tiempo transcurrido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Título (DVD vídeo), Grupo (DVD audio) o Pista (CD, VCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capítulo (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Formato de la imagen (Screen fit) (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Repetición entre 2 puntos A y B (DVD - VCD - SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Idioma de los subtítulos y de los diálogos (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Marcado de secuencia (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PBC - Control de reproducción (Vídeo CD) . . 20 Angulos de visión (discos DVD) o Navegador (DVD audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Los menús del reproductor DVD (principios de utilización). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 El menú del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Los submenús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Las funciones en los menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 El menú de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lectura al azar (CD - mp3 - WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lectura Programada (Lect. Programada) (DVD - CD - mp3 - WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lectura automática (Lect. Automática) . . . . . . . . . . . . . . 25 Introscan (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 El menú de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Para bloquear su reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Para desbloquear su reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Para cambiar de contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Acerca de los límites de restricción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajustar el nivel de restricción de los discos . . . . 27 Acerca de los discos sin nivel de restricción . . . . . . . . . . 27 El menú de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 El menú imagen de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Televisor PAL o NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Salida Scart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 El menú Display frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Exploración Progresiva (Progressive Scan) . . . . . . 29 El menú Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Modo Nocturno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Virtual Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Voice + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Los menús de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ES Información complementaria Guía de reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Consejos e información acerca de los discos (12 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Discos CD-R y CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Discos CD-R y CD-RW con archivos "Sonido" en formato mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Discos CD-R y CD-RW con archivos "imágenes" en formato JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Discos Vídeo CD (VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Discos Super Vídeo CD (SVCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Discos DVD-R y DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Discos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ¿Qué códecs puede leer su reproductor?. . . . . . . . 37 Discos DVD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Protección de copias DVD Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa integrado en los correspondientes discos DVD. [. . . ] Puede ajustar la velocidad de reproducción de las diapositivas con los botones o . 21 4_DTH720_es 25/06/04 17:49 Page 22 Reproducción de los discos Reproducción de archivos imágenes (JPEG) 1. Cargue un disco y ponga el aparato en reproducción. Aparece la lista de las carpetas (y/o de las fotos). 2. Seleccione una carpeta con los botones 3. Seleccione un archivo con los botones o del mando a distancia y pulse OK. Aparece la lista de los archivos contenidos en la carpeta. , , y del mando a distancia y luego pulse PLAY. El diaporama comienza. Aparece la banda informativa común a los archivos Sonido (mp3) e Imágenes (JPEG). Después de unos cuantos segundos, aparece la primera imagen seleccionada y luego desaparece la banda informativa. Para llamar la banda informativa, pulse el botón INFO. Ajuste de la velocidad del diaporama Visualice la banda informativa con el botón INFO y luego utilice los botones o para seleccionar una de las 3 velocidades. Este ajuste no modifica el tiempo de visualización entre dos imágenes, sino la duración de visualización de cada imagen. Cambio de imagen Durante el diaporama, cambie de imagen con los botones PR o PR del mando a distancia. Según el peso de las imágenes (Ko o Mo), el cambio puede tomarse unos cuantos segundos. Rotación de una imagen Si una imagen aparece de lado, también podrá hacerla girar 90° con el botón ANGLE del mando a distancia. Ampliación de una imagen (zoom) y función Pan and Scan Para ver un detalle, pulse una o varias veces el botón ZOOM para ampliar la imagen y utilice los botones , , y . Para volver al tamaño normal, pulse varias veces el botón ZOOM o el botón PLAY para continuar el diaporama. Interrupción del diaporama y retorno al menú del reproductor Pulse el botón STOP o varias veces el botón MENU. 22 4_DTH720_es 25/06/04 17:49 Page 23 Reproducción de los discos Reproducción de archivos DivX Su reproductor tiene oficialmente la certificación DivXTM. Puede leer los archivos DivX®5, DivX®4, DivX®3 y DivX®VOD conforme a las especificaciones técnicas DivX CertificadoTM. La reproducción correcta de DivX en su reproductor depende de la preparación y de la realización de los archivos de audio y vídeo, de los códecs utilizados, del grabador y de los ajustes realizados en el ordenador. Por lo tanto, es posible que no pueda reproducir un archivo DivX o que la reproducción sea deficiente en su totalidad o en parte. Es posible que sólo pueda obtener las imágenes (el vídeo) y no el sonido (el audio). Con el fin de garantizar una correcta reproducción de los archivos DivX, el sonido debe estar en formato mp3. Un reproductor con certificación DivX puede leer cualquier tipo de archivo de audio mp3 enlazado, a una tasa de transferencia cualquiera, ya sea constante (CBR) o variable (VBR). El formato audio debe obtenerse a frecuencias estándar (32 khz, 44. 1 khz o 48 khz) y debe estar conforme a las especificaciones de los archivos ". avi". Además del formato de audio mp3, los formatos de audio reconocidos por su reproductor son el MPEG layer 1/2, el MP3, el AC3, el DTS, el PCM. [. . . ] El contenido de los DVD Audio (2) es importante y variado. La presentación de estas informaciones difiere de un disco a otro. Con ciertos discos DVD Audio, es posible explorar las imágenes del disco en lectura por medio del icono Navegador (Browse) del panel de información. Nota: de acuerdo con es estándar DVD y en el marco de la protección de los derechos de autor, la calidad de las señales Audio disponible en las tomas de salida digital (marca 6 de la página 6) está limitada. Corresponde a la misma calidad que aquella de los CD audio (48 Khz/16 bits). [. . . ]