Manual de instrucciones THOMSON DTH8042E

[. . . ] 4_DTH8040_42_es. qxd 7/07/04 9:38 Page 1 Contenido Conexiones y Ajustes Precauciones e información antes de efectuar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información importante sobre las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexiones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Acerca de su aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Configuración del grabador DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ¿Cómo utilizar correctamente el mando a distancia?. . . . . . . . . . . . 4 Encienda el su grabador DVD y su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación automática de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Clasificación de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación manual de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Actualizar las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Puesta en hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Clasificación de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Otras conexiones recomendadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Receptor satélite o cable (o decodificador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Videograbadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Receptor satélite y videograbadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tomas y cables (entradas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tomas y cables (salidas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Las tomas de la parte delantera (entradas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Los botones de la parte delantera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Los mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funciones de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Con un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Otras indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Acerca de las pantallas del grabador DVD (menús y bandas informativas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción de los discos Los discos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Los discos que puede reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bandas informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 En modo TELEVISION (Principio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Información sobre la cadena de TV visionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Grabación de la cadena visionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 En modo REPRODUCCIÓN DE DISCO (Principio). . . . . . . . . . 31 Con un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Con un disco CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Con un disco VCD (Vídeo CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cargar y reproducir un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Funciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Búsqueda rápida de imágenes o de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Paro de imagen y avance imagen por imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Modo lento (en modo Paro de imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Salto de capítulo o de pista (DVD - VCD - CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Scene AgainTM (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Advance (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Opciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ampliación de la imagen (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Títulos, capítulos, tiempo transcurrido, sonido y subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Las bandas informativas de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Contador del tiempo transcurrido (DVD, VCD, CD) . . . . . . . . . . 34 Título o Pista (DVD, VCD, CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Capítulo (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Idioma de los subtítulos y los diálogos (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Modo de reproducción de los discos (DVD - VCD). . . . . . . . . . . . 35 Angulos de visión (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PBC - Control de reproducción (VCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Modo de lectura de los CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 IntroScan (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Menú de edición (DVD+RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Acceso al menú de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Las funciones del menús de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Reproducción de archivos imágenes (JPEG) y sonidos (mp3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Reproducción de archivos musicales (mp3) y/o imágenes (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Funciones Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ES El mando a distancia Descripción de los botones en modo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilizar el mando a distancia para controlar su televisor o su receptor de satélite o de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Controlar un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Controlar un receptor de satélite o de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mando a distancia ­ Código A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Búsqueda automática del código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Programación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Los menús El menú Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Reproducir Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Título del Disco (DVD+R, DVD+RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Renombrar un disco o un título (DVD+R; DVD+RW). . . . . . . . 44 Menú del Lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lista de Lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opciones del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Menú Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Menú Control paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 El menú Opciones del Systema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Menú Opciones de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Funciones de grabación Mirar los Programas TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambiar de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Grabar la emisión actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Detener la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cierre de un disco DVD+R o DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programar una grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Grabación SHOWVIEW® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programar una grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Grabación a partir de un aparato conectado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A partir de un receptor de satélite o de cable (toma AV2)25 A partir de una cámara de vídeo u otro aparato (toma AV3, AV4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Encontrar un Título (grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Selección por Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Selección por Género, Clasificación por fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Acceder al menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Asignar o Cambiar el Género de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ver los discos (Show Discs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Información complementaria Guía de reparaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Exclusión de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Protección de copias DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mando a distancia ­ Código A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1 4_DTH8040_42_es. qxd 7/07/04 9:38 Page 2 Conexiones y Ajustes Precauciones e información antes de efectuar las conexiones · Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del grabador DVD · Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm) · Compruebe que las aperturas de ventilación o el aparato no estén cubiertos por objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. o No coloque ningún otro aparato sobre el grabador DVD. No lo ponga encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor · El aparato no debe entrar en contacto con ningún líquido ni estar expuesto a salpicaduras. [. . . ] · CD-R, CD-RW - Casi todos los CD-R (grabables una sola vez) y los CD-RW (regrabables). La compatibilidad depende del grabador, del software de grabación y de los discos utilizados. · Video CD (VCD) - Vídeo Compact Disc. Disco que permite grabar en un CD hasta 74 min de vídeo en calidad VHS asociada a imágenes fijas, pistas de audio y menús interactivos. · Super Video CD (S VCD) - La mayoría de S VCD responden a la norma IEC62107. Permiten grabar hasta 70 minutos de sonido e imágenes digitales con las normas MPEG-2 para el vídeo y MPEG-1 para el audio. La compatibilidad de los S VCD depende del software de codificación MPEG, del software de concepción del disco, así como del software de grabación utilizado y de los mismos discos. Nota: a pesar de los avances realizados para asegurar una compatibilidad con la mayoría de los discos posibles, no se puede garantizar la lectura de discos que no estén conforme a las normas de los CD Audio, de los Vídeo CD y de los Super Vídeo CD (S VCD). Además es posible que este lector no pueda leer grabaciones o archivos grabados en discos de tipo CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, debido a las diferencias de formatos y los métodos de grabación, el tipo de grabador, el software de grabación o el diseño de los discos y los discos utilizados. · Archivos mp3 - Los discos contienen archivos de sonido en formato mp3. · Archivos JPEG - Los discos contienen archivos de imagen en formato JPEG. La compatibilidad depende de los softwares de creación, así como del tamaño de los archivos expresados en millones de pixeles. Algunos archivos JPEG, como los JPEG Progressifs, no puede leerlos este aparato. 29 4_DTH8040_42_es. qxd 7/07/04 9:39 Page 30 Reproducción de los discos Bandas informativas Además de los menús, su grabador DVD dispone de bandas informativas interactivas con iconos que representan funciones o informaciones. Algunas bandas permiten el acceso a funciones relacionadas con la reproducción de los discos (DVD, CD, VCD, etc. ), mientras que otras le facilitan información relacionada con las cadenas y las funciones correspondientes. En modo TELEVISION (Principio) 1. Encienda el televisor y su grabador DVD. 2. Desde el Menú Principal de su grabador DVD, (línea Canales seleccionada) pulse OK. Aparecen las imágenes de la última cadena seleccionada. Una banda informativa aparece durante unos segundos junto a las imágenes. Para que vuelva a aparecer, pulse el botón amarillo INFO. Información sobre la cadena de TV visionada Nº y nombre de la cadena seleccionada en el grabador DVD (página 19). Hora actual (Poner en hora página 6). Indicaciones relacionadas con el sonido de la cadena y la selección de los canales de audio. Selección posible con el botón del mando a distancia. Grabación de la cadena visionada (en este caso, cadena 6) Tiempo transcurrido desde el inicio de la grabación. Pulse una vez REC. Para definir una duración, pulse (durante la visualización de la banda) 0h30 1h00 1h30 varias veces el botón para ajustar la duración 3h00 2h30 2h00 por lapsos de 30 minutos, hasta 3 horas. Función Grabación en curso (página 20). Indicaciones relacionadas con el sonido de la cadena y la selección de los canales de audio. Selección posible con el botón del mando a distancia. Tiempo de grabación restante en el disco duro, en función de la calidad seleccionada (páginas 20-53). 30 4_DTH8040_42_es. qxd 7/07/04 9:39 Page 31 Reproducción de los discos En modo REPRODUCCIÓN DE DISCO (Principio) 1. [. . . ] PCM - Si el aparato conectado a las tomas DIGITAL AUDIO OUT no acepta las señales Dolby, DTS o MPEG su grabador DVD enviará señales PCM (Pulse Code Modulation). En este caso Dolby Digital, DTS o MPEG no deberán seleccionarse. El PCM lineal es un formato de grabación de señal utilizado para los CD. Los CD son grabados en 44, 1 kHz / 16bits. [. . . ]