Manual de instrucciones THOMSON EV410

[. . . ] Garanzia Garantía Nel certificato di garanzia rilasciato con il videoregistratore è indicato il tipo ed il numero di fabbricazione dell'apparecchio. Questo certificato e la ricevuta fiscale sono infatti i documenti indispensabili per fare valere i vostri diritti di garanzia. El certificado de garantía entregado con el video indica el tipo y el número de fabricación de su aparato. Se trata de los documentos imprescindibles para utilizar el derecho a la garantía. [. . . ] con el vídeo en modo "stop". Para mejorar una imagen (fase): Pulse la tecla PR+/PR- (vídeo en lectura, en ralentí o en pausa). Vuelva al ajuste estándar por medio de la tecla 0000. Per migliorare l'immagine (fase): Premete il tasto PR+/PR(videoregistratore in lettura, in moviola o in pausa). Tornate alla regolazione standard con il tasto 0000. Per visualizzare la schermata d'informazioni (fonte, SP/LP, stato del contatore): Premete il tasto STATUS. Premete su EXIT per uscire. Para que aparezca la pantalla de información (fuente, SP/LP, estado del contador): Pulse la tecla STATUS. Pulse EXIT para salir. Per selezionare durata (*) normale (SP) o lunga durata (LP): premete il tasto SP/LP. Per guardare i canali TV installati sul vostro videoregistratore: premete sui tasti numerici (da 0 a 9) o su PR+/ PR-. Selección de duración normal (*) (SP) o larga duración (LP): Pulse la tecla SP/LP con el vídeo en modo "stop". Ver los canales de TV sintonizados en el vídeo. Pulse las teclas numéricas (0-9) o las teclas PR+/ PR-. ! Se un menu è visualizzato sullo schermo, non potete attivare le funzioni principali del vostro videoregistratore (lettura, riavvolgimento). No podrá activar las funciones principales de su vídeo (lectura, rebobinado, etc. ), cuando aparezca un menú en la pantalla. (*): solo su certi modelli 13 (*): en los modelos equipados ESPAÑOL ITALIANO Per riprendere la lettura di una registrazione video: premete il tasto PLAY. Finalizar la pausa en una cinta de vídeo Pulse la tecla PLAY. Registrare immediatamente una trasmissione TV Grabación inmediata de un programa de TV 1 2 3 Premete sui tasti numerici (da 0 a 9) o su PR+/PR- per selezionare il canale che trasmette il programma da registrare. dopo aver introdotto una cassetta. Pulse las teclas numéricas (0-9) o las teclas PR+/PR- para seleccionar el programa de TV que desea grabar. con una cinta de vídeo insertada. Premete di nuovo il tasto REC. o il tasto PLAY per lanciare la registrazione. Nota: la schermata d'informazione viene visualizzata sullo schermo del vostro televisore ma non viene registrata. Per farla sparire, premete il tasto EXIT. Vuelva a pulsar la tecla REC. o la tecla PLAY para empezar la grabación. Nota: aparecerá en la pantalla de su televisor la pantalla de información, pero no será grabada. Para hacerla desaparecer, pulse la tecla EXIT. Pr1 M SP 0 : 11 : 27 Programmare una registrazione con i codici ShowView Grabación programada a través de los códigos de ShowView Premete il tasto VCR del vostro telecomando. Pulse la tecla VCR del mando a distancia. para que aparezca el menú de ShowView. 1 2 3 4 5 Premete il tasto PROG. per far apparire il menu ShowView. Digitate il codice della trasmissione. Teclee el código de emisión. Convalidate con OK. Nota: alla prima programmazione su un canale, il videoregistratore vi chiede di confermare il numero (vedi pagina 20, verifica dei numeri ShowView). Confirme pulsando OK. Nota: cuando haya una primera programación en una cadena, el vídeo le pedirá que confirme el número (ver página 20, verificación de los números de ShowView). Disponete di un certo numero di opzioni per completare la vostra programmazione. Fate riferimento alla pagina 15 (§6-7-8). Dispone de cierto número de opciones para completar su programación. Consulte la página 15 e 16 (§6-7-8). Spegnete il videoregistratore per metterlo in Standby-registrazione. 14 Apague el vídeo para ponerlo en grabación automática. Programmare una registrazione senza i codici ShowView Grabación programada sin los códigos ShowView Premete il tasto VCR del vostro telecomando. Pulse la tecla VCR del mando a distancia. ITALIANO ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 Premete il tasto MENU. [. . . ] L'immagine è buona ma il suono 1. Verificate la norma di trasmissione selezionata per il programma in corso sul è di cattiva qualità. videoregistratore. Caracteristícas técnicas Alimentación red Potencia consumida (*) Autonomía reloj Dimensiones (L/A/F) Peso Temperatura de funcionamiento Cabezales de lectura (*) Sintonizador Bandas de recepción Gamas de frecuencias Sistema color (*) Norma de recepción (*) Número de cadenas memorizables Modulador (*) 200 a 240 V ±10% - 50/60 Hz 16 w en funcionamiento - 4 w en modo eco. 30 minutos aproximadamente 393 x 94 x 278 mm 4, 0 kg aproximadamente +5°C à + 40°C - humedad ambiental de 80 % máxima ITALIANO R8024/44-8424/44MER/IT-ES/SC-BEI/904 vidéo: 2 - 4 cabezales rotativos audio: 1 cabezal fijo (mono) Tipo PLL, VPS / PDC I-III-IV Hertzianas (antena) Inter-banda (red por cable) Microondas (red por cable) 45 a 855, 25 MHz PAL - SECAM - MESECAM Lectura de cassette NTSC en TV PAL 60Hz LL' - BG - DK 99 UHF Canal 21 a 69 - Preajuste de fábrica en canal 60 Norma L - G - K Infrarrojos 33KHz - Pilas 2 x 1, 5 V (AA) Francés - Inglés - Alemán - Italiano - Español - Sueco - Danés - Holandés - Polaco Checo - Húngaro - Ruso Marcha (no cualqier tecla) Lectura (con una cassette protegida) Rebobinado (al terminar la cinta) Typo VHS - Tiempo de Rebobinado : 130s con E180 Mando a distancia Idioma de los menús (*) Funciones automáticas Cassettes Identificación y solución de problemas Si tiene algún problema, siga los consejos que figuran a continuación para cada síntoma. Si el problema persiste, anote el número de modelo y el número de serie de su vídeo, que encontrará en la parte posterior del aparato, y póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente más cercano. [. . . ]