Manual de instrucciones VDO DAYTON CD 4203

[. . . ] CD4203 CD4403 User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3139 166 10701. 2 10/02 gm www. vdodayton. com MUTE Key Mute the selected source SAM MENU. . . Scan Time Logic Auxiliary Warn. LED Chimes lvl Chimes set TA Volume Phone Phone lvl Phone Vol. Nav Nav lvl SDVC type Install Brightness SOURCE Key SOURCE MENU. . . Tuner CD/Tape/MP3 CDC Auxiliary ANNOUNCE MENU. . . RDSmem Dyn Traffic News SAM ENTER Key in TUNER source TUNER MENU. . . Band Start AST Start Memo PTY search AF Scan Tuning Name Save in Tuner Init SAM TUNER INIT MENU. . . Scan type Search lvl Tuner Regional MW LW ENTER Key in CD, MP3 or CDC source CD MENU. . . Intro scan CD name Del name Compress Repeat Random SAM L L 3 2 3 5 6 11 8 1 4 9 10 7 1 2 3 4 - POWER - REL - +/- 5 - SOURCE 678910 11 - DISPLAY ENTER SOUND COMPUTER MUTE ESC 2 1 3 1 2 3 SOUND Key SOUND MENU. . . Loudness DSC Style EQ Style * Bass Treble Balance Fader Subwfr vol Sound Init SAM SOUND INIT MENU. . . Sound Reset Loud Low Loud High Bass Freq. Treb Freq. Leveller Subwoofer Auto EQ * Customize * COMPUTER Key CAR COMPUT MENU. . . Time Temperat. Battery Clock Speed (unit) Dist. INIT MENU. . . Set Hour Set Minute Clock type Clock mode Temp. Unity Frost Warn. Spd Unity Speed Warn. Break Warn. Bat. [. . . ] Nota : El reproductor de CD utiliza CD de 12 cm y puede leer un CD MP3 : en este caso, se obtienen los menús MP3. Seleccionar el área Continente Con esta función, puede seleccionar el continente para la sintonización. 2- Seleccione TUNER mediante los botones 3- Con los botones seleccione el conti-nente : USA, EUR, ASIA. 4- Pulse ESC para entrar su elección. ! Advertencia: No coloque CDs estropeados, raros o de forma inusual. Colocación del CD en el reproductor de CD 1- Pulse REL para abrir el panel frontal 2- Inserte el CD (etiqueta hacia arriba) en la ranura. 3- Cierre el panel frontal: la pantalla muestra brevemente CD Player y se inicia la reproducción. Selección del modo de región Esta función de permite seleccionar el modo de región. 2- Seleccione REGIONAL con las teclas 3- Utilice las teclas para seleccionar: - AUTO para cambiar de programa cuando la señal siguiente sea más potente - ON para mantener el programa regional - OFF para cambiar directamente al programa de la región siguiente 4- Pulse ESC para introducir el valor. ! Advertencia: Si coloca un CD MP3, puede llevar un minuto leer los ficheros MP3 antes de que se oiga la música. Nota 1 : Si el CD ya está insertado, utilice la tecla SOURCE para seleccionar CD. Nota 2 : Durante la reproducción de un CD de audio, la pantalla muestra el nombre del disco introducido manualmente (véase el párrafo Cómo poner un nombre a CDs de audio), el número de la pista actual y el tiempo transcurrido de la misma Nota 3 : Los mensajes de tráfico (TA) e informativos (NEWS) pueden interrumpir la reproducción de CD. Desactivar MW o LW Esta función le permite desactivar MW o LW cuando no se utilicen. 2- Seleccione MW o LW con las teclas 3- Utilice las teclas para establecer la función: ON o OFF. 4- Pulse ESC para introducir el valor. Expulsión del CD del reproductor de CD 1234Pulse REL para abrir el panel frontal. 159 Español Colocación de CD en el cambiador de CD Si hay conectado un cambiador de CD, puede utilizar la función siguiente (para información más detallada sobre el cambiador de CD, contacte con su distribuidor). 1- Compruebe que el cargador de CD esté insertado. 2- Seleccione CD CHANGER con la tecla SOURCE : se inicia la reproducción del primer CD. 3- Seleccione el CD deseado con las teclas : se inicia la reproducción del CD. Nota 1 : La información aparece en pantalla igual que para el reproductor de CD. - Si el cargador no se encuentra en su lugar, aparece en pantalla "Insert magazin". - Si el cargador está vacío, aparece en pantalla "Load discs into magazin". Nota 2 : Los mensajes de tráfico TA e informativos NEWS pueden interrumpir la reproducción de CD. Nota 3 : Al final del disco, se reproduce automáticamente el disco siguiente : no se hace caso de los discos que faltan en el cargador. Nota 4 : Algunos discos contienen datos de texto (títulos de canciones, nombre de cantante, etc. ) que aparecen en pantalla durante la reproducción de CDC. - - - - - - La unidad reproduce solamente la primera sesión si el disco contiene pistas de audio de CD y ficheros MP3 al mismo tiempo. Cuando reproduce un disco de 8k bps o Variable Bit Rate (VBR) (velocidad en bits variable), es posible que el tiempo de reproducción transcurrido mostrado en la ventana no sea correcto. Para mostrar hasta 30 caracteres para un nombre de pista o un nombre de artista se requiere ID3TAG versión 1. 1. Es posible que no aparezcan caracteres aparte de letra mayúscula/ minúscula ("Aa a Zz") y subrayado ("_"). Para disfrutar de sonido de alta calidad, recomendamos convertir a ficheros MP3 con una frecuencia de muestreo de 44, 1 kHz y una velocidad en bits fija de 128 kbps. [. . . ] Compruebe la instalación de su amplificador exterior : > conexión del amplificador exterior con D2 (véase INSTALACION) Verificar si : Ajuste el volumen de los mensajes (véase Sound Setup Menu). Visualice la temperatura : si la temperatura está demasiado elevada, el nivel de sonido disminuye automáticamente. > Disminuya el volumen de sonido del teléfono hasta que no quede distorsionado. > Aumente el volumen del teléfono con el equipo (véase SAM Init Menu). [. . . ]