Manual de instrucciones VDO DAYTON TV 5100

[. . . ] TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www. vdodayton. com Dansk Espaol Italiano Nederlands Deutsch Franais English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schmas de raccordement Garantie et service aprs-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschluplne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexin Garanta y servicio tcnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Pgina 2 Pgina 115 Pgina 125 Pgina 158 Pgina 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Espaol Italiano Nederlands Deutsch Franais English MANEJO Contenido Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Indicaciones importantes para el uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] En el men de arranque del sistema de navegacin seleccionar la tecla "TV/Vdeo" y confirmar con la tecla OK. Aparece el men general de la caja multimedia. Comprobacin de las siguientes funciones (ver instrucciones de manejo de la caja Interface): Recepcin de TV 2a entrada de vdeo de la caja Interface Monitor trasero Cmara de marcha atrs Sintonizador de TV 1. Conectar el encendido, en caso necesario accionar el freno de posicin fija. En el men de arranque del sistema de navegacin seleccionar la tecla "TV/Vdeo" y confirmar con la tecla OK. Pulsar la tecla POWER del mando a distancia del TV. El monitor debe mostrar ahora la imagen de TV. Si hay una conexin de fuente de Vdeo/Audio o una cmara de marcha atrs en el sintonizador de TV: Pulsar las teclas TV>CA>AV y controlar la imagen de la entrada seleccionada (CA: Cmara de marcha atrs / AV: Entrada AV). Asegurar el vehculo en caso necesario contra el avance. La imagen de TV debe ser desconectada, en el monitor debe aparecer la indicacin "SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY". Accionar de nuevo el freno de posicin fija. Conectar de nuevo el sintonizador de TV. Se debe mostrar de nuevo la imagen de TV. Al conectar una cmara de marcha atrs: 8. La imagen de la cmara de marcha atrs debe aparecer en el monitor. 1 Al emplear una caja de interface Multimedia no deben aparecer imgenes de vdeo a partir de una velocidad de 3 km/h. A 134 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Datos tcnicos Alimentacin de corriente Tensin de servicio Consumo de corriente Fusible 10-14 V 300/690 mA (12 V) 3 A (Fusible de precisin, inerte) Recepcin de TV Norma de TV Gamas de frecuencias: PAL VHF (Canal 2-4 / 5-12) UHF (Canal 21-69) Conexiones A/V INPUT A/V OUTPUT ANTENA INPUT 1-4 CAMARA INPUT (Cmara de marcha atrs) MONITOR OUTPUT Vdeo: Contacto de cinch, Seal 1 Vss (75 ) Audio: Contacto de cinch, impedancia >10 k Vdeo: Contacto de cinch, Seal 1 Vss (75 ) Audio: Contacto de cinch, impedancia <1 k Contacto de jack, 3, 5 mm Contacto SVHS de 4 polos Contacto SVHS (Mini DIN), de 6 polos Lnea directa Espaol 135 En muchos pases existe una lnea directa para atender las consultas en torno al sintonizador VDO Dayton: E 91 - 4909010 91 - 4909012 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 136 Connection diagram TV 5100 + PC 5000 158 Connection diagram TV 5100 + PC 5000 + MI 5000 159 160 Belgi & Nederland & Luxemburg Uw Garantiebewijs Geachte Klant, Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen waar VDO een officieele wederverkooper heeft. Dit geldt voor alle elektronische consumentenapparaten van het merk VDO die voor reparatie in aanmerking komen en in n van deze landen bij een VDO wederverkoper werden aangekocht. Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantieverplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant. Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over te leggen : de originele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en serienummer van het apparaat. U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren. De VDO garantie vervalt indien : n van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt; het type of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar gemaakt; ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen; de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals o. a. [. . . ] VDO tagande gller inte i fljande fall: om dokumenten har ndrats p ngot stt eller gjorts olsliga, om typ- eller serienummer p produkten har ndrats, tagits bort, flyttats eller gjorts olsliga, om reparationer har genomfrts av icke auktoriserade serviceverkstder eller personer om skada har orsakats av hndelser ssom blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig anvndning eller bristfllig vrd, om produkten mste modifieras eller anpassas fr att kunna anvndas i andra lnder n dem fr vilka produkten konstruerats, godknts och tillverkats. tagandet gller ej heller skada som uppkommit till fljd av sdana modifikationer. Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller r felaktig, ber vi Er kontakta ngon av VDO terfrsljare eller Philips Car Systems service. Isyfte att bespara Er ett ondigt besk hos terfrsljaren eller service verkstaden ber vi Er vnligen att dessfrinnan lsa bruksanvisningen noggrant. [. . . ]