Manual de instrucciones WHIRLPOOL GSIP 6998 IN INSTALACIÓN

[. . . ] 00146 5-04-2005 9:07 Pagina 1 Montageanweisung - Einbaugerät Technische Änderungen vorbehalten Assembly instructions - Built-in model We reserve the right to make technical modifications Instructions de montage - Appareil encastrable Sous réserve de modifications techniques Montage-instructies - Inbouwmodel Technische wijzigingen voorbehouden Instrucciones para el montaje - Modelo encastrable Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Instruções para a montagem - Modelo de embutir Com reserva de eventuais alterações técnicas Istruzioni per il montaggio - Modello da incasso Con riserva di modifiche tecniche Οδηγ ς για το µοντ ρισµα - Εντοιχιζ µνο µοντ λο Μ την πιφ λαξη για τχνικ ς αλλαγ ς Monteringsanvisning - Modell för inbyggnad Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar Monteringsanvisning - Innbyggingsmodell Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer Monteringsvejledning - Indbygningsmodel Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer Asennusohjeet - Kalusteeseen asennettava malli Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Instrukcja montażu - Model do zabudowy Z zastrzeżeniem zmian technicznych Pokyny k montáži - Vestavný model S výhradou technických změn Montážne pokyny - Vstavaný model Technické úpravy vyhradené Szerelési utasítások - Beépíthető típus A műszaki módosítások jogának fenntartásával Укaзaния пo мoнтaжу - Встрaивaeмaя мoдeль Фирмa oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить в прибoр тeхничeскиe измeнeния Инструкции зa мoнтaж - Мoдeл зa вгрaждaнe Cъс зaпaзeнo прaвo зa тeхничeски мoдификaции Instruc∑iuni de montare - Model inclus ¶n mobil™ Cu rezerva de a putea aduce modific™ri de natur™ tehnic™ 00146 5-04-2005 9:07 Pagina 2 00146 5-04-2005 9:07 Pagina 1 z u i o f g h m  a s FIN Montageanweisung Assembly instructions Instructions de montage Montage-instructies Instrucciones para el montaje Instruções para a montagem Istruzioni per il montaggio Οδηγ ς για το µοντ ρισµα Monteringsanvisning Monteringsanvisning Monteringsvejledning Asennusohjeet Instrukcja montażu Pokyny k montáži Montážne pokyny Szerelési utasítások Укaзaния пo мoнтaжу Инструкции зa мoнтaж Instruc∑iuni de montare 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 k CZ SK j RUS BG RO KO 00146 5-04-2005 9:07 Pagina 2 D Wichtige Hinweise: 1. Während der Montage muss der Netzstecker gezogen sein. Geschirrspüler nur im eingebauten Zustand betreiben. Achtung bei unebenen Aufstellflächen: Geschirrspüler mit weit herausgedrehten Füssen vorsichtig unter Arbeitsplatte schieben. [. . . ] Dersom oppvaskmaskinen installeres ved enden av en kjøkkenseksjon, slik at sideveggen er tilgjengelig, må man tildekke området på siden med hengslene (kledning kan fås fra Serviceavdelingen). Kantene på seksjonen og kjøkkenbenken må fuktighetsisoleres (isolasjonsmateriale følger ikke med). Ikke tett igjen sprekkene mellom oppvaskmaskinen og tilstøtende kjøkkenseksjon/kjøkkenbenk (med f. Dersom det benyttes elektriske skrutrekkere, må det velges en lav omdreiningshastighet. Innholdet i emballasjen kan variere avhengig av oppvaskmaskinmodell. Før bruk må du forsikre deg om at det ikke lekker fra tilførsels- og avløpsslangen. Etter montering av pyntepaneler og sokkel, må man ikke åpne døren før man har undersøkt om sokkelen skal skjæres til (se side 26), ellers kan det oppstå skade på døren. 6 00146 5-04-2005 9:07 Pagina 7 DK Vigtige bemærkninger: 1. Under monteringen skal stikket være taget ud af stikkontakten. Start først opvaskemaskinen, når monteringen er afsluttet. Udvis forsigtighed ved ujævne installationsoverflader. Skub varsomt opvaskemaskinen med løsnede fødder ind under køkkenbordet. Hvis opvaskemaskinen opsættes i den ene ende af et modulkøkken op ad en sidevæg, skal hængslerne på siden tildækkes (dæksler fås i Kundeserviceafdelingen). Isolér kanterne på skabe og arbejdsborde mod fugt (isoleringsmateriale medfølger ikke). Forsegl ikke mellemrummet mellem opvaskemaskinen og de tilstødende skabsmoduler/arbejdsbordet (for eksempel med silikone). Hvis der anvendes elektriske skruetrækker, skal man vælge et lavt omdrejningstal. Indholdet i pakningerne kan være forskelligt afhængigt af opvaskemaskinemodellen. Ved første brug skal man kontrollere tætheden i tilløbs- og afløbstilslutningerne. Efter montering af pyntelister og sokkel skal man, inden lågen åbnes, kontrollere, om og i hvilket omfang der er behov for at tilpasse soklen (se side 26) for at undgå at beskadige den. Fare for skader fra skarpe hjørner. FIN Tärkeitä huomautuksia: 1. Kaikki mitat on ilmaistu millimetreinä. Asennuksen aikana pistokkeen on oltava irti pistorasiasta. [. . . ] Поставете миялната машина под работната повърхност. Ако съдомиялната машина се инсталира в края на кухненски шкафове с достъпни странични стени, облицовайте страничната зона на шарнирите (покритие може да се достави чрез Сервиза за поддръжка). Изолирайте против влага страничните стени на мебелите и работните плотове (изолационните материали не са включени в комплекта). Не уплътнявайте междините между съдомиялната машина и съседните мебели/работния плот (напр. [. . . ]