Manual de instrucciones YAMAHA ARIUS YDP-141

[. . . ] YDP-161 YDP-141 Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORTANT -- Check your power supply -- (YDP-161) Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Consulte "Selección de voces" (página 16) para obtener información sobre las voces asignadas a las teclas. No puede asignar la misma voz a Voz 1 y Voz 2 simultáneamente en el modo Dual. La nota más grave C1 F1 A1 La voz asignada a la nota más grave se designará como Voz 1 y la voz asignada a la más aguda se designará como Voz 2. Puede realizar los siguientes ajustes para las voces 1 y 2 en el modo Dual: Reverberación en el modo Dual El tipo de reverberación asignado a Voz 1 tendrá prioridad. (Si la reverberación de Voz 1 está desactivada, se aplicará la reverberación asignada a Voz 2. ) Ajuste de la octava Puede subir o bajar una octava el tono de Voz 1 y Voz 2 de forma independiente. Según las voces que se combinen en el modo Dual, la combinación puede sonar mejor si se sube o baja una octava en una las voces. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de C5 a F5. C5 F5 La nota más aguda C5 Voz 1 C5 D5 ­1 0 +1 Voz 2 D5 E5 F5 ­1 0 +1 Ajuste del balance Puede ajustar el balance del volumen entre dos voces. Por ejemplo, puede ajustar una como la voz principal con un volumen más fuerte y suavizar la otra voz. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de F 5 a F 6. El ajuste "0" produce un balance exacto entre las dos voces del modo Dual. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voz 2 con respecto a Voz 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voz 1 con respecto a Voz 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 La nota más aguda 2 85 Salga del modo Dual y vuelva al modo de interpretación normal. Para volver al modo normal de una sola voz, pulse el botón [PIANO/VOICE]. YDP-161/141 Manual de instrucciones bpm^¢li 19 Selección y reproducción de voces Transposición La función de transposición del piano digital hace posible subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de un semitono hasta un máximo de seis semitonos para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta el intervalo de transposición en "5", al tocar la tecla C suena el tono F. De esta manera, puede interpretar una canción como si estuviera en C mayor y el instrumento realizará la transposición a la clave de F mayor. Ajuste del intervalo de transposición Mientras mantiene pulsados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de F 2 a F 3 para ajustar la cantidad de transposición deseada. F2 -6 -4 -2 Transposición: Cambio de la armadura. En este instrumento, la transposición cambia la tonalidad de todo el teclado. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 La nota más grave Transposición Transposición descendente ascendente Tono normal bpm^¢li Para bajar el tono (en intervalos de semitono) Mientras mantiene pulsados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse cualquier tecla entre F 2 y B2. Para subir el tono (en intervalos de semitono) Mientras mantiene pulsados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse cualquier tecla entre C 3 y F 3. Para restablecer el tono normal Mientras mantiene pulsados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse la tecla C3. Afinación del tono Puede ajustar con precisión el tono de todo el instrumento. Esta función resulta útil cuando se toca el piano digital junto con otros instrumentos o con música en CD. Ajuste de la tonalidad Para subir el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente): Mientras mantiene pulsados simultáneamente los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse el botón [+ R]. Hz (hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. Para bajar el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente): Mientras mantiene pulsados simultáneamente los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse el botón [­ L]. Intervalo de ajustes: De 427, 0 a 453, 0 Hz Tonalidad estándar: 440, 0 Hz Para restablecer el tono estándar: Mientras mantiene pulsados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse los botones [+ R] y [­ L] simultáneamente. 86 20 YDP-161/141 Manual de instrucciones Selección y reproducción de voces Empleo del metrónomo El piano digital incorpora un metrónomo (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar. 1 Pulse el botón [METRONOME] para encender el metrónomo. Ponga en marcha el metrónomo. Determinación del compás Pulse el botón [METRONOME] y, sin soltarlo, pulse cualquiera de las teclas entre C3 y F3. El primer tiempo se resalta con un sonido de campana y los demás suenan como un clic. El ajuste predeterminado es 0/4 (C3) Con esta configuración, se marcan todos los tiempos. C3 D3 Tecla C3 C3 D3 D3 E3 F3 Compás 0/4 2/4 3/4 4/4 5/4 6/4 C3 D3 E3 F3 La nota más aguda Ajuste del tempo El tempo del metrónomo y de la reproducción de una canción predefinida se puede ajustar entre 32 y 280 pulsaciones por minuto. Aumento del valor del tempo en pasos de uno: Mientras el metrónomo esté sonando, pulse el botón [+ R]. También puede mantener pulsado el botón [METRONOME] y pulsar la tecla C 5. Reducción del valor del tempo en pasos de uno: Mientras el metrónomo se esté reproduciendo, pulse el botón [­ L]. Como alternativa, mantenga pulsado el botón [METRONOME] y pulse la tecla B4. [. . . ] Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ]