Manual de instrucciones YAMAHA ARIUS YDP-323 ERRATA FINE TUNING OF THE PITCH

[. . . ] To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel. IMPORTANT -- Contrôler la source d'alimentation -- (YDP-161) Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau inférieur correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l'instrument peut être équipé d'un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d'alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. [. . . ] De esta forma, se puede prolongar un acorde, por ejemplo, mientras otras notas se tocan con "staccato". Si pisa el pedal tonal aquí mientras retiene la nota, ésta se alargará tanto tiempo como mantenga pisado el pedal. Pedal de sordina (izquierdo) El pedal de sordina reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las notas que se interpretan mientras se pisa el pedal. El pedal de sordina no afectará a las notas que ya estaban sonando cuando se pisó. Resonancia del apagador (YDP-161) El efecto de resonancia del apagador simula el sonido prolongado del pedal de resonancia en un piano de cola, como si se pisara dicho pedal y se tocara el piano. Este efecto se aplica a todo el sonido del instrumento. Activación o desactivación del efecto de resonancia del apagador Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse la tecla G 2 para activar la resonancia del apagador. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse la tecla G2 para desactivar la resonancia del apagador. Ajuste predeterminado: Activado La nota más grave G2 (Desactivado) G2 (Activado) 83 YDP-161/141 Manual de instrucciones bpm^¢li 17 Selección y reproducción de voces Adición de variaciones al sonido: reverberación Con este control puede seleccionar diversos efectos de reverberación digital que añadirán una profundidad y una expresión suplementarias al sonido para crear un ambiente acústico realista. Selección de un tipo de reverberación Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de C2 a E2 para seleccionar un tipo de reverberación. C2 D2 La nota más grave C2 D2 E2 Tecla bpm^¢li Tipo de reverberación Habitación Descripción Este ajuste añade un efecto de reverberación continuo al sonido, similar a la reverberación acústica que se oye en una habitación. Si desea un sonido de reverberación "mayor", utilice el ajuste de Sala 1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos pequeña. Si desea un sonido de reverberación que produzca una verdadera sensación de amplitud, utilice el ajuste de Sala 2. Este efecto simula la reverberación natural de un auditorio de gran tamaño. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. C2 C2 Sala 1 D2 Sala 2 D2 E2 Escenario Desactivado Ajuste de la profundidad de la reverberación Para ajustar la profundidad de reverberación de la voz seleccionada, pulse una de las teclas de C3 a G 4 mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE]. La profundidad puede estar comprendida entre 0 y 20. G 4: El tipo de reverberación predeterminado (incluida su desactivación) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada sonido. Grados de profundidad de reverberación: La nota más grave C3: profundidad 0 A4 0 (sin efecto)-20 (profundidad máxima) Cuanto más aguda es la nota de la tecla pulsada, más aumenta la profundidad. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse la tecla A4 para que la reverberación se ajuste a la profundidad más adecuada para la voz seleccionada. 84 18 YDP-161/141 Manual de instrucciones Selección y reproducción de voces Superposición de dos voces (modo Dual) Puede superponer dos voces y tocarlas simultáneamente para crear un sonido más denso y suave. 1 Active el modo Dual. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse simultáneamente dos teclas situadas entre C1 y A1 (YDP-161) o entre C1 y F1 (YDP-141) (o pulse una tecla mientras mantiene pulsada la otra). Aumento del valor del tempo en pasos de diez: Mantenga pulsado el botón [METRONOME] y pulse la tecla D5. Reducción del valor del tempo en pasos de diez: Mantenga pulsado el botón [METRONOME] y pulse la tecla A 4. Se asigna un número a cada una de las teclas siguientes. Mientras mantiene pulsado el botón [METRONOME], pulse una secuencia de teclas de C4 a A4 para especificar un número de tres cifras. Seleccione un número comenzando por la cifra de la izquierda. Por ejemplo, para ajustar el tempo "95", pulse las teclas C4 (0), A4 (9) y F4 (5) en este orden. A4 METRONOME C5 13 68 024579 C4 F4 A4 B4 C5 D5 La nota más aguda 87 YDP-161/141 Manual de instrucciones bpm^¢li 21 Selección y reproducción de voces Restablecimiento del tempo predeterminado: Mientras el metrónomo esté sonando, pulse los botones [+ R] y [­ L] al mismo tiempo. Como alternativa, mantenga pulsado el botón [METRONOME] y pulse la tecla C5. Ajuste del volumen Puede cambiar el volumen del sonido del metrónomo. Para ajustar el volumen, pulse el botón [METRONOME] y, sin soltarlo, pulse una de las teclas entre C1 y G2. Para restablecer el tempo predeterminado de 120 mientras el metrónomo está detenido, pulse simultáneamente los botones [METRONOME], [+ R] y [­ L]. Intervalo de ajustes: De C1 (1) a G2 (20) Ajuste predeterminado: 24 7 9 11 14 16 19 G 1 (10) 1 3 5 6 8 10 12 13 15 17 18 20 La nota más grave C1 G2 El nivel de volumen aumenta cuanto más alta sea la nota que se pulsa. bpm^¢li 2 Pulse el botón [METRONOME] para detener el metrónomo. Ajuste de la pulsación del teclado (sensibilidad a la pulsación) Puede ajustar el nivel del volumen, que cambia en función de la rapidez o fuerza con la que se pulsen las teclas (pulsación del teclado). Seleccione una pulsación del teclado adecuada para las voces y las canciones o a su gusto. (Este ajuste no cambia el peso de las teclas. ) Ajuste de la sensibilidad a la pulsación Fijo Este ajuste está desactivado con algunas voces, como un sonido de órgano. Ajuste predeterminado: Descripción El nivel del volumen no cambia en absoluto, independientemente de que toque el teclado suavemente o con fuerza. El nivel del volumen apenas cambia cuando se toca el teclado suavemente o con fuerza. [. . . ] Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt -- også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) 108 YDP-161/141 Owner's Manual For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. [. . . ]