Manual de instrucciones YAMAHA AX16-AT

[. . . ] AX16-AT AUDIO EXPANSION CARD Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones YAMAHA CORPORATION M Pro Audio Division, #18/3 P. O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Telephone: FAX: Type of Equipment: Model Name: YAMAHA CORPORATION OF AMERICA 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, Calif. 1-714-522-9011 1-714-739-2680 AUDIO EXPANSION CARD AX16-AT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. [. . . ] 3 Sélectionnez un connecteur PCI libre pour l'AX16-AT et enlevez le cache du connecteur. Pour éviter d'endommager votre AX16-AT par de l'électricité statique, prenez à pleine main un objet métallique de l'ordinateur mis à la masse tel que le boîtier du bloc d'alimentation, par exemple, avant de manier la carte. 4 Maintenez l'AX16-AT bien droite au-dessus du connecteur et insé- rez-la prudemment. ISA PCI A IO-A [ THROUGH IO-A ] A A FULL A B OFF IO-B OFF HALF [ THROUGH IO-B ] B 5 Si le cache du connecteur était maintenu par une vis, utilisez cette vis pour fixer l'AX16-AT. Important: Serrez convenablement la vis de fixation pour que l'AX16-AT reste bien enfoncée dans le connecteur. B THRU-B A THRU-A AX16-AT--Mode d'emploi 10 Installation de l'AX16-AT 6 Reliez le connecteur IO-A de l'AX16-AT au connecteur IO-A de la DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches fourni (branchez l'extrémité avec la fiche en ferrite à la DS2416). 7 Branchez le connecteur IO-B de l'AX16-AT au connecteur IO-B de la DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches fourni (branchez l'extrémité avec la fiche en ferrite à la DS2416). 8 Si vous disposez d'une AX44, branchez-la au connecteur THRU-A de l'AX16-AT avec son câble à 20 broches. 9 Si vous disposez d'une seconde AX44, branchez-la au connecteur THRU-B de l'AX16-AT avec son câble à 20 broches. 10 Refermez le boîtier de l'ordinateur. 11 Branchez votre enregistreur multipiste ADAT ou tout autre appareil ADAT (une console de mixage 02R, 03D ou 01V de Yamaha avec carte I/O ADAT) aux connecteurs A ou B IN/OUT, à l'arrière de l'AX16-AT avec des câbles en fibre optique EIAJ. Adaptation de la fixation du bus ISA Avant d'installer l'AX16-AT dans un bus ISA, enlevez la fixation pour bus PCI et remplacez-la par la fixation pour bus ISA. Pour éviter d'endommager votre AX16-AT par de l'électricité statique, prenez à pleine main un objet métallique de l'ordinateur mis à la masse tel que le boîtier du bloc d'alimentation, par exemple, avant de manier la carte. 1 Enlevez les deux vis avec lesquelles la fixation pour bus PCI est atta- chée à l'AX16-AT et retirez doucement la fixation. 2 Remplacez-la par la fixation pour bus ISA en exerçant la même pru- dence et resserrez les vis enlevées au préalable. AX16-AT--Mode d'emploi Sélection de la source I/O pour la DS2416 11 Sélection de la source I/O pour la DS2416 Les commutateurs ADAT/THRU vous permettent de sélectionner les sources d'entrée et de sortie pour les connecteurs IO-A et IO-B de la DS2416. En position "ADAT", la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les connecteurs ADAT IN et OUT de l'AX16-AT, comme illustré ci-dessous. En position "THRU", la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les AX44. Les réglages des connecteurs IO-A et IO-B peuvent se faire séparément. Dans l'illustration suivante, les signaux allant vers et venant de la DS2416 sont pourvus de la mention "4 ou 8" car le nombre de canaux dépend du réglage des commutateurs: quatre canaux avec l'option "THRU" (c. -à-d. AX44) et huit canaux avec l'option "ADAT". AX44-A 4 4 THRU-A AX44-B 4 4 THRU-B 4 4 4 4 ADAT/ THRU-A 4 ou 8 IO-A 4 ou 8 4 ou 8 4 ou 8 IO-A IO-B 4 ou 8 ADAT/ THRU-B 4 ou 8 IO-B 4 ou 8 4 ou 8 8 8 8 8 AX16-AT IN A DS2416 OUT IN B OUT ADAT-A ADAT-B AX16-AT--Mode d'emploi 12 Fiche technique Fiche technique Généralités Fréquence d'échantillonnage Externe 40, 013 kHz~50, 880 kHz Sélection des entrées/sorties DS2416 Sélection du maître Wordclock Courte carte "PCI Raw "de hauteur variable (5 V, 32 bits) Carte ISA (5 V, 8 bits) +5 V (250 mA max. ) 1, 25 W Fonctionnement Repos +10°C~+35°C ­20°C~+60°C 125, 9 (ISA 127, 7) x 188 x 21, 6 mm 120 g Câble à 20 broches x2 Fixation pour bus ISA Commutateurs ADAT/THRU Commutateurs WORDCLOCK HALF/FULL Bus PCI (pour alimentation uniquement) Bus ISA (pour alimentation uniquement) Alimentation Consommation maximale Température Dimensions (H x L x P) Poids Accessoires Entrées/sorties numériques (I/O ou E/S) Borne A IN B IN A OUT B OUT E/S E S Format ADAT MultiChannel Optical Digital Interface ADAT MultiChannel Optical Digital Interface Niveau -- -- Connexion Connecteur en fibre optique EIAJ Connecteur en fibre optique EIAJ IO-A IO-B THRU-A THRU-B Entrées audio numériques (4 ou 8 canaux) (2 ou 4 canaux, MSB d'abord x2) Sorties audio numériques (4 ou 8 E/S 5 V CMOS canaux) (2 ou 4 canaux, MSB d'abord x2) Maximum 32 bits/canal Compatible avec la DS2416 Connecteur à 20 broches AX16-AT--Mode d'emploi Fiche technique 13 Dimensions PCI 21. 6 3. 1 188 IN [ THROUGH IO-A ] THRU-A A A IO-A A A A OUT ADAT HALF FULL A OFF THRU 125. 9 B [ THROUGH IO-B ] THRU-B B IO-B B [ THROUGH IO-B ] IN B OUT B B ISA 188 3. 1 21. 6 B A [ THROUGH IO-A ] B B B OUT [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B IN IO-B THRU-B A THRU B 127. 7 Les caractéristiques et l'apparence peuvent être modifiées sans avis préalable. B OFF ADAT FULL A [ THROUGH IO-A ] [ THROUGH IO-A ] HALF A OUT A THRU-A A IO-A A IN A Unité: mm AX16-AT--Mode d'emploi AX16-AT Deutsch AUDIO EXPANSION UNIT Bedienungsanleitung 2 Inhalt Vorweg . 6 Übersicht der Systemanschlüsse . 10 Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 . 13 AX16-AT--Bedienungsanleitung 3 Wichtige Hinweise · · · · · Legen Sie die AX16-AT nicht an ausgesprochen heiße Orte bzw. in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie Feuchtigkeit und Staub. Holen Sie die AX16-AT erst aus der antistatischen Verpackung, wenn Sie sie tatsächlich installieren möchten. Um Schäden während des Einbaus zu vermeiden, sollten Sie die AX16-AT nur an den Rändern und der Halterung festhalten. Wenn Sie die Lötbahnen der Platine aus Versehen berühren, müssen Sie die Fingerabdrücke sofort mit einem trockenen Tuch entfernen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die AX16-AT und legen Sie sie niemals an Orte, an denen es passieren könnte, daß schwere Gegenstände auf die Platine gelegt werden. Vor Öffnen des Computers müssen Sie ihn ausschalten und den Netzanschluß lösen. Um Schäden aufgrund statischer Elektrizität zu vermeiden, sollten Sie vor Berühren der Platine einen Metallgegenstand des Rechners, z. B. das Gehäuse der Stromversorgung, anfassen. · · Lieferumfang · · · · AX16-AT Audio-Erweiterungsplatine 20-Pin-Anschlußkabel für die DS2416 x2 ISA-Bushalterung Diese Bedienungsanleitung Warenzeichen ADAT MultiChannel Optical Digital Interface ist ein Warenzeichen und ADAT sowie Alesis sind eingetragene Warenzeichen der Alesis Corporation. Yamaha ist ein eingetragenes Warenzeichen der Yamaha Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden ausdrücklich anerkannt. Copyright Diese Bedienungsanleitung der AX16-AT darf ohne die schriftliche Genehmigung der Yamaha Corporation, Inc. [. . . ] Es posible instalar en forma separada IO-A e IO-B. En la posición ADAT, la DS2416 recibe y transmite señales mediante los conectores A o B IN y OUT de esta tarjeta. En la posición THRU, la DS2416 recibe y transmite señales a través de los conectores A o B THRU ubicados en esta tarjeta. 4 IN 5 OUT B D B IN (Entrada) Las señales que llegan a esta entrada ADAT MultiChannel Optical Digital se alimentan a través del conector IO-B ubicado en esta tarjeta. E B OUT (Salida) (PCI mounting) (Instalación en PCI) Las señales provenientes de las salidas IO-B de la DS2416 se envían a través de esta salida ADAT MultiChannel Optical Digital. Nota: sepa que si el cuerpo de las clavijas de los cables ópticos es demasiado grande y no pasa por los orificios de las ranuras de expansión ubicados en la parte posterior de su ordenador, es probable que no encajen correctamente dentro de los enchufes hembra ADAT y se aflojen. AX16-AT--Manual de instrucciones 6 Controles y conexiones Interior 1 A 23 45 A [ THROUGH IO-A ] THRU-A A IO-A HALF FULL A OFF B [ THROUGH IO-B ] THRU-B B IO-B B A B (Instalación en PCI) A Interruptores HALF/FULL (SEMI/COMPLETO) Se utilizan estos interruptores para configurar la operación del reloj de palabra cuando se utiliza la DS2416 como esclava de éste y recibe su generador de palabra de la AX16-AT. Es posible configurar individualmente la IO-A y la IO-B. [. . . ]