Manual de instrucciones YAMAHA CLP-110

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the Clavinova, be sure to read "PRECAUTIONS, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die "VORSICHTSMASSNAHMEN, , auf Seite 6 -7 durchzulesen. Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el Clavinova, lea las "PRECAUCIONES, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. [. . . ] El ajuste "0" produce un balance exacto entre las dos voces del modo Dual. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voz 2 con respecto a Voz 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voz 1 con respecto a Voz 2. ) F5 VOICE F6 +1 +3 +6 -6 -4 -2 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Para ajustar el balance. (F 5­F 6) Tecla más alta 2. Salir del modo Dual y volver al modo de interpretación normal. Mientras mantiene presionado el botón [VOICE], presione una de las teclas C1­A1. CLP-110 Seleccionar y reproducir voces 19 ESPAÑOL Transposición La función de transposición del Clavinova hace posible subir o bajar el tono del teclado entero en intervalos de semitonos hasta un máximo de seis semitonos para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante u otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en "5", al tocar la tecla de Do suena el tono Fa. De esta manera, usted puede interpretar la canción como si estuviera en Do mayor, y el Clavinova realizará la transposición a la tonalidad de Fa. Procedimiento Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y C 0, presione una de las teclas F 2­F 3 para ajustar la cantidad de transposición que desee. A-1 C 0 F2 -6 -4 -2 TERMINOLOGÍA Transposición: Cambiar la signatura de clave de una canción. En el Clavinova, la transposición cambia el tono del teclado entero. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transposición Transposición descendente. Tono normal. CONSEJO Las notas por debajo y por encima de la zona A-1 . . . . C7 del CLP-110 suenan una octava más alta o más baja, respectivamente. Al presionar la tecla C3 se produce el tono normal del teclado. Al presionar la tecla situada a la izquierda de C3 (=B2) el tono del teclado baja un semitono, la siguiente tecla de la izquierda (=B 2) baja un tono entero (dos semitonos), etc. , hasta la tecla F 2, que baja seis semitonos. La transposición ascendente funciona de la misma forma mediante el uso de la teclas situadas a la derecha de C3, hasta F 3, que sube seis tonos. Afinar el tono Puede ajustar con precisión el tono de todo el instrumento. Esta función es útil cuando se toca el Clavinova con otros instrumentos o con música del CD. TERMINOLOGÍA Hz (hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. Procedimiento Para subir el tono (en incrementos de 0, 2Hz aproximadamente): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para bajar el tono (en incrementos de 0, 2Hz aproximadamente): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y A -1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para restablecer el tono estándar: Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, A -1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para subir el tono Para bajar el tono A-1 B-1 A-1 A -1 Para restablecer el tono estándar A -1 A-1 B-1 C3 ESPAÑOL B3 Gama de ajustes: 427, 0-453, 0Hz Tono estándar: 440, 0Hz 20 CLP-110 Seleccionar y reproducir voces Utilizar el metrónomo El Clavinova incorpora un metrónomo (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar. Procedimiento 1. Iniciar el metrónomo. Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo. Determina la signatura de tiempo Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una de las teclas C3­F3. C3 D3 METRONOME NOTA Durante la reproducción de una canción predefinida, puede ajustar el tempo entre 20 y 400 pulsaciones por minuto, dependiendo de los datos de la canción. C3 D3 E3 F3 Tecla más alta Tecla C3: Sin compás, tecla C 3: 2/4, tecla D3: 3/4, tecla D 3: 4/4, tecla E3: 5/4, tecla F3: 6/4 Ajustar el tempo El tempo del metrónomo y durante la reproducción de una canción predefinida se puede ajustar entre 32 y 280 pulsaciones por minuto. Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una secuencia de teclas C4­A4 para especificar un número de tres dígitos. Seleccione un número comenzando por el dígito de la izquierda. Por ejemplo, para ajustar el tempo "95", presione las teclas C4 (0), A4 (9) y F4 (5) en este orden. METRONOME 13 68 024579 C4 A4 Tecla más alta Para aumentar el valor de tempo en incrementos de uno, mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla C 5. Para disminuir el valor de tempo en incrementos de uno, mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla B4. Para aumentar el valor de tempo en incrementos de diez, mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla D5. Para disminuir el valor de tempo en incrementos de diez, mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla A 4. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-201-0700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. [. . . ]