Manual de instrucciones YAMAHA CLP-121S

[. . . ] CLP-121S Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'instructions Manual del Propietario IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannug den Betriebsspannungswerten entspricht, die in die Plakette auf der Unterseite des Keyboards eingetragen sind. Für manche Bestimmungsländer ist das Keyboard mit einem Spannungswähler auf der Rückseite ausgerüstet. [. . . ] Aquí se indica cómo puede reproducir la canción de demostración. ZInicie la canción de demostración MIDI/ TRANSPOSE G6 Presione la tecla G6 mientras retiene presionado el botón [MIDI/ TRANSPOSE] para iniciar la canción de demostración. XAjuste el volumen MASTER VOLUME MIN MAX Emplee el control [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen, y toque en el teclado si así lo desea. CDetenga la demostración MIDI/ TRANSPOSE Presione el botón [MIDI/TRANSPOSE] cuando desee detener la reproducción de demostración y volver al modo de interpretación normal. La canción de demostración "Para Elisa", de Beethoven (voz de PIANO) · La pieza de demostración es un pasaje corto de la composición original. 49 El modo dual El modo DUAL hace posible tocar dos voces simultáneamente por todo el margen del teclado. Para activar el modo DUAL, presione simplemente dos selectores de voz al mismo tiempo (o presione un selector de voz mientras mantiene otro presionado). Los indicadores de voz de ambas voces seleccionadas se encenderán cuando el modo DUAL esté activado. Para volver al modo de interpretación normal de una voz, presione cualquier selector de voz sencillo. Los niveles de volumen de las dos voces combinadas en el modo DUAL Ajuste el balance entre las voces del modo dual normalmente se ajustan automáticamente para producir un balance agradable (vea abajo "Ajustes iniciales"). El balance puede ajustarse manualmente empleando HARPSIORGAN PIANO CHORD las teclas C2 a C4 del teclado mientras presiona los dos selectores de voz correspondientes a las voces a combinarse en el modo DUAL. La tecla C3 produce un balance igual (50:50) entre las dos voces, mientras que las teclas a la izquierda de C3 aumentan el volumen de la voz derecha con C2 C3 C4 relación a la voz izquierda. Por voz "izquierda" y "derecha" nos referenimos a las posiciones relativas de los selectores de voz, es decir, en una combinación de HARPSICHORD/ORGAN, HARPSICHORD es la voz izquierda y ORGAN es la voz derecha. Máximo de la voz izquierda Balance igual Máximo de la voz derecha q Ajustes iniciales Combinaciones de voces Teclas de balance E2 F2 E2 G2 PIANO/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLAVINOVA TONE/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIANO/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HARPSICHORD/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Todas las combinaciones de voces se ajustan a la misma octava mediante el ajuste inicial. q Desplazamiento ascendente de una octava de una voz del modo dual C1 HARPSICHORD ORGAN C5 Desplazamiento ascendente de la voz izquierda Desplazamiento ascendente de la voz derecha Dependiendo de las voces que se combinan empleando el modo DUAL, la combinación puede sonar mejor si se desplaza ascendentemente una octava una de las voces. Para desplazar la voz derecha, presione la tecla C5 mientras presiona los dos selectores de voz correspondientes a las voces a combinarse en el modo DUAL. Presione de nuevo C5 para desplazar la voz otra ves a su margen normal. Emplee la tecla C1 del mismo modo para desplazar la voz izquierda. Todas las combinaciones de voces se ajustan a la misma octava mediante el ajuste inicial. Los pedales La CLP-121S tiene dos pedales que producen una gama de efectos de expresión similares a los producidos por los pedales de un piano acústico. q Pedal suave/sostenido (izquierdo) Cuando se conecta la alimentación, el pedal izquierdo se ajusta para la operación del pedal suave. La presión del pedal suave reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las notas tocadas. El pedal izquierdo puede conmutarse a operación de sostenido pisando el pedal mientras mantiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE]. Si toca una nota o acorde del teclado y pisa el pedal de sostenido mientras la nota(s) se retienen, esas notas se sostendrán todo el tiempo que se mantenga pisado el pedal (como si se hubise pisado el pedal apagador) pero todas las notas tocadas subsecuentemente no se sostendrán. Esto hace posible sostener por ejemplo un acorde, mientras se tocan otras notas en "staccato". Usted puede retornar a la operación de pedal suave en cualquier momento pisando el pedal mientras mantiene presionado de nuevo el botón [MIDI/TRANSPOSE]. q Pedal apagador (derecho) El pedal apagador funciona del mismo modo que el pedal apagador de un piano acústico. Cuando se pisa el pedal apagador, las notas tocadas tienen un sostenido largo. [. . . ] Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. [. . . ]