Manual de instrucciones YAMAHA CLP-130-CLP-120

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the Clavinova, be sure to read "Precautions, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die "Vorsichtsmaßnahmen, , auf Seite 6-7 durchzulesen. Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «Precautions» aux pages 6-7. Antes de utilizar el Clavinova, lea las "Precauciones, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. [. . . ] Selección de una escala Puede seleccionar varias escalas. Equal Temperament es la escala de afinación contemporánea más común para pianos. No obstante, a lo largo de la historia ha habido muchas otras escalas, muchas de las cuales sirven de base para determinados géneros musicales. Puede disfrutar de estas afinaciones con el Clavinova. Equal Una octava se divide en doce intervalos iguales. Actualmente es la escala de afinación de pianos más popular. 1. Active el modo Function y seleccione . 2. Pulse el botón [+/YES] para entrar en el submodo de la función de escala, después utilice los botones [TEMPO/FUNCTION# M, L] para seleccionar el submodo deseado. Utilice los botones [­/NO] y [+/YES] para seleccionar el número del ajuste que desee. Submodo F2. 1: Escala Gama de ajustes: 1: Equal Temperament (Escala temperada) 2: Pure Major 3: Pure Minor 4: Pythagorean 5: Mean Tone 6: Werckmeister 7: Kirnberger Ajuste normal: 1: Equal Temperament (Escala temperada) PureMajor/PureMinor Basados en sobretonos naturales, tres acordes principales que utilicen estas escalas producen un sonido bello y puro. A veces se utilizan para partes de coros. Pythagorean Esta escala, diseñada por el filósofo griego Pitágoras, se basa en el intervalo de un quinto perfecto. En el tercero la frecuencia es ligeramente superior, pero el cuarto y el quinto son bellos y adecuados para algunas entradas. F2. 2: Nota base Si selecciona una escala distinta a Equal Temperament, debe especificar la raíz. (Puede especificar la nota raíz mientras Equal Temperament está seleccionada, pero no tendrá ningún efecto. El ajuste de la nota base surte efecto en todas las escalas excepto Equal Temperament. ) Gama de ajustes: Ajuste normal: · Ejemplo de indicación de raíz (F ) (G) (A ) seguida de una barra baja si es llana MeanTone Esta escala es una mejora de la de Pitágoras porque se ha eliminado la mayor frecuencia del tercer tono. Esta escala se hizo popular entre finales del siglo XVI y finales del siglo XVIII y fue utilizada por Handel. WerckMeister/KirnBerger Estas escalas combinan la temperada y la pitagórica de formas diferentes. Con estas escalas, la modulación cambia la impresión y el sonido de las canciones. Se utilizaban a menudo en la época de Bach y Beethoven. También se utilizan ahora a menudo para reproducir la música de esa época en los clavicémbalos. CLP-130/120 Ajustes detallados ­ [FUNCTION] 41 ESPAÑOL seguida de una barra alta si es aguda F3. Funciones en modo Dual Puede ajustar diversos parámetros en el modo Dual para optimizar los ajustes de las canciones que toca; por ejemplo, el ajuste de volumen entre dos sonidos. Los ajustes de las funciones en modo Dual se establecen de forma individual para cada combinación de sonidos. 1. Seleccione los sonidos en modo Dual, active el modo Function y seleccione . Pulse el botón [+/YES] para entrar en el submodo de la función de modo dual, después utilice los botones [TEMPO/FUNCTION# M, L] para seleccionar el submodo deseado. Presione el botón [­/NO] [+/YES] para asignar valores. NOTA Si no está activado el modo Dual, aparecerá en lugar de y no podrá seleccionar las funciones en modo Dual. [. . . ] Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]