Manual de instrucciones YAMAHA CLP-133

[. . . ] We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. [. . . ] Puesto que dispone de dos pistas, podrá "sobreponer" una parte sobre otra, empleando una voz distinta, si así lo desea, para crear grabaciones de sonido rico y complejo. La característica de la grabadora es muy útil para un programa de estudio de teclado, porque le permite escuchar exactamente cómo suena lo que toca desde la perspectiva del oyente. También sirve para el entretenimiento. La grabadora graba en realidad los datos siguientes: Parámetros grabados para cada pista q Notas tocadas q Balance dual q Pedal de sostenido (no se graba como ajuste inicial) q Selección de voces q Pedal apagador q Voces del modo dual q Pedal suave Parámetros grabados para toda la canción q Tipo de reverberación q Tempo (sólo el ajuste inicial) q Profundidad de reverberación q Brillo (sólo la CLP-155) Grabación Z Active el modo de preparado para grabación RECORDER 1 2 PLAY REC Presione el botón RECORDER [REC] para activar el modo de preparado para grabación (todavía no se inicia la grabación). El indicador del botón [REC] se encenderá. X Seleccione la pista de grabación RECORDER 1 2 PLAY REC Cuando se activa el modo de grabación en el paso anterior, la última pista grabada se seleccionará automáticamente para grabar y su indicador, es decir el indicador del botón [1] o [2], se encenderá en rojo. Si desea grabar en otra pista, presione el botón de la pista apropiada para que se encienda en rojo su indicador. NOTA · Los indicadores de los botones de pista que contienen datos previamente grabados se encenderán en verde (a menos que la pista se desactive como se describe abajo). Los datos previamente grabados en la pista que no se graba se reproducirán con normalidad a media que usted graba, para poder tocar junto a una pista previamente grabada. Si no desea escuchar la pista previamente grabada mientras efectúa la grabación, presione el botón de la pista de reproducción antes de presionar el botón [REC] (paso 1 de arriba), para que se apague su indicador. · La grabación en una pista que ya contiene datos borrará todos los datos previos de tal pista. Haga todos los ajustes C iniciales necesarios PIANO 1 PIANO 2 CLAVINOVA E. PIANO TONE HAR CHO Antes de empezar a grabar, seleccione la voz que desea grabar (o las voces si emplea el modo dual). Podrá también ajustar los controles de volumen y del tempo. V Inicie la grabación La grabación se iniciará automáticamente así que usted toque una nota en el teclado o presione el botón [PLAY]. NOTA · Si el metrónomo estaba activado al empezar la grabación, podrá marcar el tiempo con el metrónomo mientras graba, pero el sonido del metrónomo no quedará grabado. Este mismo tipo de transferencia de información musical se usa para la grabación de sencuencias MIDI. Una grabadora de secuencias puede utilizarse para "grabar" datos MIDI recibidos desde una Clavinova, por ejemplo. Cuando se reproducen los datos grabados, la Clavinova "reproduce" automáticamente la interpretación grabada con detalle preciso. Los ejemplos dados arriba en realidad sólo tocan la superficie. MIDI puede hacer muchísimo más. La CLP-154S/155 ofrece cierto número de funciones MIDI que permiten utilizarlo en sistemas MIDI bastante sofisticados. NOTA Datos que se están grabando Datos de reproducción Playback Data MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI IN DOU-10 Clavinova · Emplee siempre un cable MIDI de alta calidad para conectar los terminales MIDI OUT a MIDI IN. No emplee nunca cables MIDI más largos de unos 15 pies, porque los cables más largos pueden captar ruido, lo cual puede ocasionar errores de datos. q "Mensajes" MIDI transmitidos y recibidos a través de la Clavinova La información MIDI (mensajes) transmitida y recibida por la Clavinova es la siguiente: Datos de nota y velocidad Esta información le dice al teclado o generador de tonos de recepción que toque cierta nota (especificada por el número de nota MIDI) a cierto nivel dinámico (especificado por el valor de velocidad MIDI). Los datos de nota y velocidad se transmiten por la Clavinova siempre que se presiona una tecla, y el generador de tonos AWM interno de la Clavinova "tocará" la nota(s) correspondiente siempre que se reciban los datos de nota y velocidad desde un dispositivo MIDI externo. Números de cambio de programa La CLP-154S transmite un número de cambio de programa MIDI entre 0 y 5, y la CLP-155 transmite un número de cambio de programa MIDI entre 0 y 7 cuando se presiona uno de sus selectores de voz. Esto causa normalmente que la voz del número correspondiente se seleccione en un dispositivo MIDI de recepción. La Clavinova responderá del mismo modo, seleccionando automáticamente la voz apropiada cuando se reciba un número de cambio de programa MIDI. [. . . ] Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. [. . . ]