Manual de instrucciones YAMAHA CLP-153SG

[. . . ] SPECIAL MESSAGESECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] Si sigue este procedimiento, tenga cuidado de no presionar el botón [PLAY] ni ninguna otra tecla del teclado, porque podría iniciarse la grabación y borrarse todos los datos previamente grabados. q Borrado de los datos grabados Los datos grabados pueden borrarse presionando primero el botón [REC] para activar el modo de preparado para grabación, y presionando luego dos botones el botón [PLAY] sin borrar ningún dato. Reproducción RECORDER PLAY REC Para reproducir lo que se ha grabado, presione simplemente el botón RECORDER [PLAY]. La reproducción se iniciará desde el principio de los datos grabados, y se detendrá automáticamente al final de los datos grabados. Podrá detener la reproducción en cualquier momento presionando el botón [PLAY]. NOTA · Es posible reproducir mientras se toca el teclado durante la reproducción. · El volumen de reproducción y el tempo pueden ajustarse usando los controles [MASTER VOLUME] y [TEMPO], respectivamente. · Si se utiliza el metrónomo durante la reproducción, el metrónomo se parará cuando se detenga la reproducción. · Los datos de reproducción no se transmiten a través del conector MIDI OUT. · Todos los datos de la grabadora se retendrán en la memoria durante aproximadamente una semana después de haber desconectado la alimentación. Para mantener los datos grabados durante períodos más largos, podrá almacenar los datos en un dispositivo de almacenamiento MIDI externo como pueda ser la unidad de discos orquestales Yamaha DOU-10 usando la función de vaciado de datos por lotes descrita en la página 18. q Reproducción en avance rápido RECORDER PLAY REC MIDI/ TRANSPOSE Cuando desee buscar un punto específico de una grabación, podrá avanzar rápidamente mientras escucha el sonido presionando el botón [REC] mientras mantiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE]. 13 Funciones MIDI q Breve introducción a MIDI MIDI, la Interfaz Digital de Instrumentos Musicales, es una interfaz de comunicaciones mundial que permite a los instrumentos y equipos musicales compatibles con MIDI compartir la información musical y controlarse entre sí. Las capacidades de MIDI hacen posible crear "sistemas" de instrumentos y equipos MIDI que ofrezca mayor versatilidad y control que el disponible con componentes individuales. Por ejemplo, la mayor parte de teclados MIDI (incluyendo la Clavinova, naturalmente) trasnmiten la información de notas y velocidad (respuesta de pulsación) a través del conector MIDI OUT siempre que se toca una nota en el teclado. Si el conector MIDI OUT está conectado al conector MIDI IN de un segundo teclado (sintetizador, etc. ) o generador de tonos (esencialmente un sintetizador sin teclado), el segundo teclado o generador de tonos responderá con precisión a las notas tocadas en el teclado de transmisión original. El resultado es que usted podrá tocar con efectividad dos instrumentos a la vez, proporcionando sonidos de instrumentos múltiples. Este mismo tipo de transferencia de información musical se usa para la grabación de sencuencias MIDI. Una grabadora de secuencias puede utilizarse para "grabar" datos MIDI recibidos desde una Clavinova, por ejemplo. Cuando se reproducen los datos grabados, la Clavinova "reproduce" automáticamente la interpretación grabada con detalle preciso. Los ejemplos dados arriba en realidad sólo tocan la superficie. MIDI puede hacer muchísimo más. La CLP-153SG ofrece cierto número de funciones MIDI que permiten utilizarlo en sistemas MIDI bastante sofisticados. NOTA Cable MIDI MIDI OUT MIDI IN DOU-10 Clavinova Datos que se están grabando Playback Data Datos de reproducción MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI IN DOU-10 Clavinova · Emplee siempre un cable MIDI de alta calidad para conectar los terminales MIDI OUT a MIDI IN. No emplee nunca cables MIDI más largos de unos 15 pies, porque los cables más largos pueden captar ruido, lo cual puede ocasionar errores de datos. q "Mensajes" MIDI transmitidos y recibidos a través de la Clavinova La información MIDI (mensajes) transmitida y recibida por la Clavinova CLP-153SG es la siguiente: Datos de nota y velocidad Esta información le dice al teclado o generador de tonos de recepción que toque cierta nota (especificada por el número de nota MIDI) a cierto nivel dinámico (especificado por el valor de velocidad MIDI). Los datos de nota y velocidad se transmiten por la Clavinova siempre que se presiona una tecla, y el generador de tonos AWM interno de la Clavinova "tocará" la nota(s) correspondiente siempre que se reciban los datos de nota y velocidad desde un dispositivo MIDI externo. Números de cambio de programa La CLP-153SG transmite un número de cambio de programa MIDI entre 0 y 4 cuando se presiona uno de sus selectores de voz. Esto causa normalmente que la voz del número correspondiente se seleccione en un dispositivo MIDI de recepción. [. . . ] Placement of this product close to heat sources such as; radiators, heat registers and other devices that produce heat should be avoided. 7. Some Yamaha products may have benches and/or accessory mounting fixtures that are either supplied as a part of the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended. 15. PLEASE KEEP THIS MANUAL 92-469-2 vii FCC INFORM ATION (U. S. A. ) 1. [. . . ]