Manual de instrucciones YAMAHA CLP-155-CLP-154S

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] PIANO TONE HAR CHO Antes de empezar a grabar, seleccione la voz que desea grabar (o las voces si emplea el modo dual). Podrá también ajustar los controles de volumen y del tempo. V Inicie la grabación La grabación se iniciará automáticamente así que usted toque una nota en el teclado o presione el botón [PLAY]. NOTA · Si el metrónomo estaba activado al empezar la grabación, podrá marcar el tiempo con el metrónomo mientras graba, pero el sonido del metrónomo no quedará grabado. · Podrá grabar un máximo de unas 4. 200 notas, dependiendo de la utilización de los pedales y de otros factores. El indicador del botón [REC] y de la pista de grabación empezarán a parpadear cuando la memoria de la grabadora esté casi llena, y la grabación se detendrá automáticamente. 13 Empleo de la grabadora BDetenga la grabación RECORDER 1 2 PLAY REC Presione el botón [REC] o [PLAY] de RECORDER para detener la grabación. El indicador de la pista grabada se encenderá en verde para indicar que ahora contiene datos. Los ajustes iniciales de la voz (incluyendo el modo dual y ajuste del balance dual), q Cambio de los ajustes pedal apagador, pedal suave, tempo, tipo de reverberación, profundidad de iniciales reverberación, y brillo (sólo CLP-155) efectuados en el paso 3 del procedimiento de grabación, quedan grabados en la CLP-154S/155. Estos ajustes iniciales pueden cambiarse después de haber terminado la grabación presionando el botón [REC] para activar el modo de preparado para grabación, presionando el botón de la pista apropiada, haciendo los cambios requeridos, y presionando luego otra vez el botón [REC] para abandonar el modo de preparado para grabación y registrar los cambios. Si sigue estos procedimientos, tenga cuidado de no presionar el botón [PLAY] ni ninguna tecla del teclado, porque se iniciaría la grabación y se borrarían todos los datos previamente grabados en la pista seleccionada. Si empieza este procedimiento, pero decide cancelarlo, seleccione simplemente otra pista y presione entonces el botón [REC] otra vez. q Borrado de una sola pista Podrán borrarse todos los datos de cualquiera de las pistas de la grabadora activando el modo de grabación, seleccionando la pista que desee borrar y presionando entonces el botón [PLAY] dos veces sin grabar ningún dato. Reproducción RECORDER 1 2 PLAY REC Para reproducir lo que usted ha grabado, asegúrese primero que estén encendidos los indicadores de pista verde de las pistas que desea reproducir. Si no lo están, presione los botones de pista correspondientes para que se enciendan. Luego, presione el botón RECORDER [PLAY]. La reproducción se inicia desde el principio de los datos grabados, y se detiene automáticamente al terminar los datos grabados. También podrá detener la reproducción en cualquier momento presionando el botón [PLAY]. Para silenciar una pista para que no se reproduzca, presione el botón de la pista correspondiente de modo que se apague su indicador (presiónelo de nuevo para activar de nuevo la pista). NOTA · Todos los datos de la grabadora se retendrán en la memoria durante aproximadamente una semana después de haber desconectado la alimentación. Para mantener los datos grabados durante períodos más largos, podrá almacenar los datos en un dispositivo de almacenamiento MIDI externo como pueda ser la unidad de discos orquestales Yamaha DOU-10 usando la función de vaciado de datos por lotes descrita en la página 20. · Los indicadores de pista no se encenderán automáticamente cuando se conecta la alimentación aunque la grabadora contenga datos. Por lo tanto, es necesario presionar los botones de pista de modo que se enciendan los indicadores verdes correspondientes antes de iniciar la reproducción de la grabadora RECORDER. También es una buena idea presionar los botones de pista para comprobar si las pistas contienen datos antes de la grabación. Si el indicador verde se enciende cuando se presiona el botón de la pista correspondiente, esta pista contiene datos que se borrarán y quedarán reemplazados por los nuevos datos grabados. · Si se utiliza el metrónomo durante la reproducción, el metrónomo se parará cuando se detenga la reproducción. · Los datos de reproducción no se transmiten a través del conector MIDI OUT. q Reproducción en avance rápido RECORDER 1 2 Cuando desee buscar un punto específico de una grabación, podrá avanzar rápidamente mientras escucha el sonido presionando el botón [REC] mientras mantiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE]. MIDI/ TRANSPOSE PLAY REC 14 Funciones MIDI q Breve introducción a MIDI Cable MIDI MIDI OUT MIDI IN DOU-10 Clavinova MIDI, la Interfaz Digital de Instrumentos Musicales, es una interfaz de comunicaciones mundial que permite a los instrumentos y equipos musicales compatibles con MIDI compartir la información musical y controlarse entre sí. Las capacidades de MIDI hacen posible crear "sistemas" de instrumentos y equipos MIDI que ofrezca mayor versatilidad y control que el disponible con componentes individuales. Por ejemplo, la mayor parte de teclados MIDI (incluyendo la Clavinova, naturalmente) trasnmiten la información de notas y velocidad (respuesta de pulsación) a través del conector MIDI OUT siempre que se toca una nota en el teclado. [. . . ] This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. [. . . ]