Manual de instrucciones YAMAHA CLP-157

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] El ajuste inicial del tempo de 120 tiempos por minuto se ajusta automáticamente cuando se conecta la alimentación. Presione simultáneamente los botones [s] y [t] de TEMPO para llamar instantáneamente el ajuste inicial del tempo (120) en cualquier momento. El valor del tempo de la memoria de la grabadora se llamará si se presionan simultáneamente los botones [s] y [t] de TEMPO durante la grabación de la grabadora o cuando el indicador verde de una pista está encendido. NOTA · Mantenga presionado uno de los botones [s] y [t] de TEMPO para ir cambiando continuamente en la dirección especificada. 13 Empleo de la grabadora La CLP-157 incorpora una grabadora de dos pistas que le permite grabar lo que toque en el teclado para poder reproducirlo después. Puesto que dispone de dos pistas, podrá "sobreponer" una parte sobre otra, empleando una voz distinta, si así lo desea, para crear grabaciones de sonido rico y complejo. La característica de la grabadora es muy útil para un programa de estudio de teclado, porque le permite escuchar exactamente cómo suena lo que toca desde la perspectiva del oyente. También sirve para el entretenimiento. La grabadora graba en realidad los datos siguientes: Parámetros grabados para cada pista q Notas tocadas q Balance dual q Pedal de sostenido (no se graba como ajuste inicial) q Selección de voces q Pedal apagador q Voces del modo dual q Pedal suave Parámetros grabados para toda la canción q Tipo de reverberación q Tempo (sólo el ajuste inicial) q Profundidad de reverberación q Brillo q Efectos Grabación Active el modo Z preparado para de grabación RECORDER 1 2 Presione el botón RECORDER [REC] para activar el modo de preparado para grabación (todavía no se inicia la grabación). El indicador del botón [REC] se encenderá y el punto indicador del tiempo de la derecha parpadeará al tempo actual. NOTA PLAY REC · Podrá grabar un máximo de 4. 200 notas (26 kilobytes), dependiendo de la utilización de los pedales y de otros factores. Los indicadores del botón [REC] y de la pista de grabación empezarán a parpadear cuando la memoria de la grabadora esté casi llena ("FUL" aparecerá en el visualizador de TEMPO), y la grabación se detendrá automáticamente. · La cantidad de memoria restante se visualizará en kilobytes (aproximadamente) cuando se suelte el botón [REC], o cuando se presione un botón de pista como en el paso 2 de abajo. Seleccione X grabación la pista de RECORDER 1 2 Cuando se activa el modo de grabación en el paso anterior, la última pista grabada se seleccionará automáticamente para grabar y su indicador, es decir el indicador del botón [1] o [2], se encenderá en rojo. Si desea grabar en otra pista, presione el botón de la pista apropiada para que se encienda en rojo su indicador. NOTA PLAY REC · Los indicadores de los botones de pista que contienen datos previamente grabados se encenderán en verde (a menos que la pista se desactive como se describe abajo). Los datos previamente grabados en la pista que no se graba se reproducirán con normalidad a media que usted graba, para poder tocar junto a una pista previamente grabada. Si no desea escuchar la pista previamente grabada mientras efectúa la grabación, presione el botón de la pista de reproducción antes de presionar el botón [REC] (paso 1 de arriba), para que se apague su indicador. · La grabación en una pista que ya contiene datos borrará todos los datos previos de tal pista. C Haga todos los ajustes iniciales necesarios PIANO 1 PIANO 2 PIANO 3 CLAVINOVA E. PIA TONE Antes de empezar a grabar, seleccione la voz que desea grabar (o las voces si emplea el modo dual). Podrá también ajustar los controles de volumen y del tempo. V Inicie la grabación La grabación se iniciará automáticamente así que usted toque una nota en el teclado o presione el botón [PLAY]. El número de compás actual aparecerá en el visualizador de TEMPO durante la grabación. NOTA · Si el metrónomo estaba activado al empezar la grabación, podrá marcar el tiempo con el metrónomo mientras graba, pero el sonido del metrónomo no quedará grabado. 14 BDetenga la grabación RECORDER 1 2 PLAY REC Presione el botón [REC] o [PLAY] de RECORDER para detener la grabación. El indicador de la pista grabada se encenderá en verde para indicar que ahora contiene datos. Los ajustes iniciales de la voz (incluyendo el modo dual y ajuste del balance dual), q Cambio de los ajustes pedal apagador, pedal suave, tempo, tipo de reverberación, profundidad de reverberación, iniciales q Borrado de una sola pista efectos, y brillo efectuados en el paso 3 del procedimiento de grabación, quedan grabados en la CLP-157. Estos ajustes iniciales pueden cambiarse después de haber terminado la grabación presionando el botón [REC] para activar el modo de preparado para grabación, presionando el botón de la pista apropiada, haciendo los cambios requeridos, y presionando luego otra vez el botón [REC] para abandonar el modo de preparado para grabación y registrar los cambios. Si sigue estos procedimientos, tenga cuidado de no presionar el botón [PLAY] ni ninguna tecla del teclado, porque se iniciaría la grabación y se borrarían todos los datos previamente grabados en la pista seleccionada. Si empieza este procedimiento, pero decide cancelarlo, seleccione simplemente otra pista y presione entonces el botón [REC] otra vez. Podrán borrarse todos los datos de cualquiera de las pistas de la grabadora activando el modo de grabación, seleccionando la pista que desee borrar y presionando entonces el botón [PLAY] dos veces sin grabar ningún dato. Reproducción RECORDER 1 2 PLAY REC Para reproducir lo que usted ha grabado, asegúrese primero que estén encendidos los indicadores de pista verde de las pistas que desea reproducir. [. . . ] NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. [. . . ]