Manual de instrucciones YAMAHA CLP-220

[. . . ] CLP-220 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Aumentar el valor del tempo en pasos de uno: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla C 5. Reducir el valor del tempo en pasos de uno: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla B4. Reducir el valor del tempo en pasos de diez: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla A 4. A4 METRONOME C5 13 68 024579 C4 A4 B4 C5 D5 Tecla más alta Restablecer el tempo al valor predeterminado: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla C5. 129 CLP-220 Seleccionar y reproducir sonidos 23 ESPAÑOL Aumentar el valor del tempo en pasos de diez: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla D5. Ajustar el volumen Puede cambiar el volumen del sonido del metrónomo. Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una de las teclas C1­G2 para determinar el volumen. METRONOME Tecla más baja C1 G2 El nivel de volumen aumenta cuanto más alta sea la tecla que se presiona. 2. Detenga el metrónomo. Para apagar el metrónomo, presione el botón [METRONOME]. Ajustar la pulsación del teclado (sensibilidad de pulsación) Puede ajustar el nivel de volumen que cambia en función de la rapidez o fuerza con que presiona las teclas. Están disponibles los cuatro parámetros siguientes. A6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El nivel de volumen no cambia en absoluto, independientemente de que toque el teclado suavemente o con fuerza. A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El nivel de volumen apenas cambia cuando se toca el teclado suavemente o con fuerza. B6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta es la respuesta de pulsación de piano estándar. (Se trata del ajuste predeterminado. ) C7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El volumen cambia considerablemente de pianissimo hasta fortissimo para facilitar una expresión dinámica y radical. Es necesario presionar las teclas con fuerza para producir un sonido fuerte. Este ajuste está desactivado con algunas voces, como un sonido de órgano. ESPAÑOL Procedimiento Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas A6C7 para seleccionar la sensibilidad de pulsación deseada. A6 C7 130 24 CLP-220 Seleccionar y reproducir sonidos Grabación de su interpretación La función de grabación del Clavinova le permite grabar su interpretación de una canción. La interpretación grabada se llama "canción de usuario". Siga estos pasos para grabar y reproducir su interpretación. Grabación de sonido y grabación de datos Las grabaciones en cintas de cassette utilizan un formato de datos diferente del usado por el Clavinova. Las cintas de cassette graban señales de audio. Por su parte, este instrumento graba información sobre las notas y las voces que se tocan y sobre la sincronización y el tempo de esas notas. Cuando se reproduce una interpretación grabada en el Clavinova, su generador de tonos internos reproduce el sonido de acuerdo con la información grabada. CUIDADO Procure no borrar los datos grabados: Después de grabar una interpretación en el CLP-220, se enciende el indicador del botón [PLAY]. Mientras este indicador está encendido, si graba otra interpretación se borrarán los datos grabados. Procedimiento 1. Seleccione una voz y otros ajustes para la grabación. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C1­A1 para seleccionar las voces deseadas. Si lo desea, puede seleccionar otros ajustes, como la reverberación. Utilice el control [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen a un nivel cómodo. También puede utilizar el control [MASTER VOLUME] para ajustar el nivel de volumen durante la reproducción. 2. Active el modo de grabación. Presione el botón [REC]. Vuelva a presionar el botón [REC] si desea cancelar el modo de grabación. No se puede activar el modo de grabación mientras se reproduce una canción de demostración. Capacidad de grabación La "capacidad de grabación" es la cantidad máxima de datos de interpretaciones que se puede grabar. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]