Manual de instrucciones YAMAHA CLP-300-CLP-200

[. . . ] To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. [. . . ] Para bajar el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y A -1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para restablecer el tono estándar: Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, A -1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para subir el tono A-1 B-1 Para bajar el tono A-1 A -1 Para restablecer el tono estándar A -1 A-1 B-1 C3 Hz (hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. B3 22 Gama de ajustes: 427, 0-453, 0 Hz Tono estándar: 440, 0 Hz CLP-300-CLP-200 Seleccionar y reproducir sonidos 128 Empleo del metrónomo El Clavinova incorpora un metrónomo (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar. Procedimiento 1. Inicie el metrónomo. Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo. Determina la signatura de tiempo Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una de las teclas C3­F3. C3 D3 METRONOME C3 D3 E3 F3 Tecla más alta Tecla C3: Sin compás, tecla C 3: 2/4, tecla D3: 3/4, tecla D 3: 4/4, tecla E3: 5/4, tecla F3: 6/4 Ajuste del tempo El tempo del metrónomo y de la reproducción de una canción predefinida se puede ajustar entre 32 y 280 pulsaciones por minuto. Un número asignado a cada una de las teclas siguientes. Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una secuencia de teclas C4­A4 para especificar un número de tres dígitos. Seleccione un número comenzando por el dígito de la izquierda. Por ejemplo, para ajustar el tempo "95", presione las teclas C4 (0), A4 (9) y F4 (5) en este orden. Aumentar el valor del tempo en pasos de uno: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla C 5. Reducir el valor del tempo en pasos de uno: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla B4. Reducir el valor del tempo en pasos de diez: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla A 4. A4 METRONOME C5 13 68 024579 C4 A4 B4 C5 D5 Tecla más alta Restablecer el tempo al valor predeterminado: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla C5. 129 CLP-300-CLP-200 Seleccionar y reproducir sonidos 23 ESPAÑOL Aumentar el valor del tempo en pasos de diez: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla D5. Ajustar el volumen Puede cambiar el volumen del sonido del metrónomo. Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una de las teclas C1­G2 para determinar el volumen. METRONOME Tecla más baja C1 G2 El nivel de volumen aumenta cuanto más alta sea la tecla que se presiona. 2. Sin tocar el teclado, presione el botón [REC] para detener la grabación (consulte el paso 4). 3. Inicie la grabación. La grabación empieza en cuanto toca el teclado. Como alternativa, presione el botón [PLAY] para iniciar la grabación. CUIDADO No apague el instrumento mientras está grabando los datos contenidos en su memoria interna (es decir, mientras parpadean los indicadores de los botones [REC] y [PLAY]). Si lo hace, se perderán todos los datos grabados, incluidos los que se estén grabando. Puede guardar en un ordenador la canción de usuario grabada. También puede cargar los datos de la canción de usuario desde un ordenador y reproducirla en el CLP-300-CLP-200. Detenga la grabación. Presione el botón [REC]. 131 CLP-300-CLP-200 Grabación de su interpretación 25 ESPAÑOL Reproducción de datos de interpretaciones grabadas Procedimiento 1. Comience la reproducción. Presione el botón [PLAY]. No se puede ajustar el tempo de la canción de usuario grabada. La canción de usuario siempre se reproduce al tempo con que se grabó. 2. Detenga la reproducción. Cuando termina de reproducirse la canción de usuario, el Clavinova vuelve automáticamente al modo anterior. Para detener la reproducción, presione el botón [PLAY]. ESPAÑOL 132 26 CLP-300-CLP-200 Grabación de su interpretación Conexión de instrumentos MIDI El Clavinova presenta conectores MIDI. [. . . ] 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]