Manual de instrucciones YAMAHA CLP-320

[. . . ] Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. Battery Notice: This product MAY contain a small non- rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. [. . . ] Entre en el modo Dual. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], pulse simultáneamente dos teclas en el intervalo C1 a A1 (o pulse una tecla mientras mantiene presionada la otra). Consulte la sección "Selección de voces" (página 18) para obtener información sobre las voces asignadas a las teclas. No puede asignar la misma voz a Voice 1 (Voz 1) y Voice 2 (Voz 2) simultáneamente en el modo Dual. Reverberación en el modo Dual El tipo de reverberación asignado a Voice 1 tendrá prioridad. (Si la reverberación de Voice 1 está definida como OFF, estará activa la reverberación asignada a Voice 2). La nota más grave C1 A1 La voz asignada a la nota más grave se designará como Voice 1 y la voz asignada a la nota más aguda se designará como Voice 2. Puede realizar los siguientes ajustes para Voice 1 y Voice 2 en el modo Dual: Ajuste de la octava Puede subir o bajar una octava el tono de Voice 1 y Voice 2 de forma independiente. Según las voces que se combinen en el modo Dual, la combinación puede sonar mejor si se sube o baja una octava en una de las voces. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de C5-F5. C5 F5 La nota más aguda Tecla C5: ­1 (Voice 1), Tecla C 5: 0 (Voice 1), Tecla D 5: ­1 (Voice 2), Tecla E5: 0 (Voice 2), Tecla D5: +1 (Voice 1), Tecla F5: +1 (Voice 2) Ajuste del balance Puede ajustar el balance del volumen entre dos voces. Por ejemplo, puede ajustar una como la voz principal con un ajuste más fuerte y suavizar la otra voz. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de F#5-F#6. El ajuste "0" produce un balance exacto entre las dos voces del modo Dual. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voice 2 con respecto a Voice 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voice 1 con respecto a Voice 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 La nota más aguda 2. Salga del modo Dual y vuelva al modo de interpretación normal. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE] , presione una de las teclas C1­A1. 127 CLP-320 Manual de instrucciones 21 ESPAÑOL Selección y reproducción de voces Transposición La función de transposición del Clavinova hace posible subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semitonos hasta un máximo de seis semitonos, para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta el intervalo de transposición en "5", al tocar la tecla C suena el tono F. De esta manera, puede interpretar una canción como si estuviera en do mayor y el instrumento realizará la transposición a la clave de fa mayor. Procedimiento Mientras mantiene presionados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de F#2-F#3 para ajustar la cantidad de transposición deseada. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 Transposición: Cambio de la signatura de clave. En este instrumento, la transposición cambia la tonalidad de todo el teclado. -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 La nota más grave Transposición descendente. Tono normal. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla C3: Toca en el tono normal del teclado. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla B2 (tecla blanca a la izquierda de C3): Baja el tono un semitono. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla B 2 (la primera tecla negra a la izquierda de C3): Baja el tono un tono completo (dos semitonos). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla F 2: Baja el tono seis semitonos. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla C 3 (la tecla negra a la derecha de C3): Sube el tono un semitono. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] +tecla D3 (la primera tecla blanca a la derecha de C3): Sube el tono un tono completo (dos semitonos). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla F 3: Sube el tono seis semitonos. Afinación del tono Puede ajustar con precisión el tono de todo el instrumento. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]