Manual de instrucciones YAMAHA CLP 570

[. . . ] Darauf achten, daß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. IMPORTANT Contrôler la source d'alimentation S'assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification située sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d'un sélecteur de tension situé sur la plaque d'identification, sur le panneau arrière du clavier. Vérifier que le sélecteur est bien réglé pour la tension secteur utilisée. IMPORTANTE Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que el voltaje local de CA concuerde con el especificado en la placa de identificación del panel inferior. En algunas áreas, la unidad viene provista de un selector de voltaje en el panel posterior de la unidad de teclado principal. [. . . ] "Rêverie", de Debussy [HARPSICHORD] . . . . . . . . . . . . . . . Bach [ORGAN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Symphonie pour orgue N. ° 5", de Widor · Las piezas de demostración arriba mencionadas son pasajes cortos de las composiciones originales. Todas las demás canciones son originales (© 1992 por YAMAHA CORPORATION). 68 El modo dual El modo DUAL hace posible tocar dos voces simultáneamente por todo el margen del teclado. Para activar el modo DUAL, presione simplemente dos selectores de voz al mismo tiempo (o presione un selector de voz mientras mantiene otro presionado). Los indicadores de voz de ambas voces seleccionadas se encenderán cuando el modo DUAL esté activado. Para volver al modo de interpretación normal de una voz, presione cualquier selector de voz sencillo. q Ajuste el balance entre las voces del modo dual IBES STRINGS ORGAN C2 C3 C4 Máximo de la voz izquierda Balance igual Máximo de la voz derecha Los niveles de volumen de las dos voces combinadas en el modo DUAL normalmente se ajustan automáticamente para producir un balance agradable (vea abajo "Ajustes iniciales"). El balance puede ajustarse manualmente empleando las teclas C2 a C4 del teclado mientras presiona los dos selectores de voz correspondientes a las voces a combinarse en el modo DUAL. La tecla C3 produce un balance igual (50:50) entre las dos voces, mientras que las teclas a la izquierda de C3 aumentan el volumen de la voz derecha con relación a la voz izquierda. Por voz "izquierda" y "derecha" nos referenimos a las posiciones relativas de los selectores de voz, es decir, en una combinación de STRINGS/ORGAN, STRING es la voz izquierda y ORGAN es la voz derecha. q Desplazamiento ascendente de una octava de una voz del modo dual C1 IBES STRINGS ORGAN C5 Desplazamiento Desplazamiento ascendente de la ascendente de la voz derecha voz izquierda q Cuerdas de ataque lento PIANO 1 PIANO 2 PIAN 3 IBES STRINGS ORGAN Dependiendo de las voces que se combinan empleando el modo DUAL, la combinación puede sonar mejor si se desplaza ascendentemente una octava una de las voces. Para desplazar la voz derecha, presione la tecla C5 mientras presiona los dos selectores de voz correspondientes a las voces a combinarse en el modo DUAL. * EL tipo de reverberación inicial es OFF. q Memorización de los ajustes del tipo de reverberación y profundidad C7 REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC Presione la tecla C7 mientras retiene presionado el botón [REVERB] para memorizar el tipo de efecto actual y todos los ajustes de la profundidad efectuados desde que se conectó la alimentación. Los ajustes memorizados se retendrán en la memoria durante aproximadamente una semana después de haber desconectado la alimentación, después de lo cual se repondrán los ajustes de valor inicial. Para conservar los ajustes memorizados durante períodos más largos, conecte brevemente la alimentación por lo menos una vez a la semana. Si no se memorizan están ajustes como se ha descrito arriba, se retendrán en la memoria sólo hasta que se desconecte la alimentación de la Clavinova. 70 Efectos El botón [EFFECT] selecciona una gama de tres efectos que podrán utilizarse además de los efectos de REVERB. Para seleccionar un efecto, presione el botón [EFFECT] algunas veces hasta que se encienda el indicador correspondiente al efecto deseado (los indicadores se encienden en secuencia cada vez que se presiona el botón [EFFECT]). No se producirá ningún efecto cuando todos los indicadores estén apagados. DETUNE ofrece un sonido de instrumentos múltiples grueso produciendo dos notas de tono algo distinto para cada nota que se toca en el teclado; es decir, se "desafinan" un poco las dos notas. Produce un efecto "vibratorio" animado que hace más grueso el sonido y le da una sensación más viva. TREMOLO es una variación suave del volumen que da al sonido una sensación más dinámica. La velocidad del trémolo se preajusta independientemente para cada voz. q Memorización de efectos para cada voz EFFECT DETUNE CHORUS TREMOLO C7 La CLP 570 permite ajustar distintos efectos para cada voz de modo que se reactive el efecto apropiado automáticamente siempre que se seleccione una voz. Cuando se conecta la alimentación de la CLP 570, se asignan los efectos iniciales como se muestra en la gráfica de abajo. [. . . ] If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage verification and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual. 2. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. 9. The power supply cord (plug) should be disconnected from the outlet when electronic products are to be left unused for extended periods of time. [. . . ]