Manual de instrucciones YAMAHA CLP 670

[. . . ] Darauf achten, daß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. IMPORTANT Contrôler la source d'alimentation S'assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification située sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d'un sélecteur de tension situé sur la plaque d'identification, sur le panneau arrière du clavier. Vérifier que le sélecteur est bien réglé pour la tension secteur utilisée. IMPORTANTE Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que el voltaje local de CA concuerde con el especificado en la placa de identificación del panel inferior. En algunas áreas, la unidad viene provista de un selector de voltaje en el panel posterior de la unidad de teclado principal. [. . . ] El control [MASTER VOLUME] ajusta también el volumen de los auriculares cuando se han enchufado unos auriculares a la toma HEADPHONES (página 48). 4 Selectores de voz La CLP 670 tiene cinco selectores de voz. Presione simplemente cualquiera de los selectores de voz para seleccionar la voz correspondiente. Se encenderá el indicador LED de encima del selector de voz para indicar la voz actualmente seleccionada. La CLP121S ofrece también el modo DUAL en el que pueden interpretarse simultáneamente dos voces por toda la gama del teclado. Vea la página 50 para más detalles. Nota: La voz PIANO se selecciona automáticamente al conectarse el interruptor [POWER]. 46 5 Pedal suave/ sostenido Pedal apagador Tecla de desplazamiento ascendente de la voz derecha (Vea la página 50) Tecla de demostración (Vea la página 49) 5 Pedales Los pedales de suave/sostenido (izquierdo) y apagador (derecho) de la CLP 670 proporcionan una serie de posibilidades de control de la expresión similares a las de un piano acústico. q El atril Vea la página 50 para más detalles. Si usted utiliza partituras con la Clavinova, levante el atril incorporado en el panel superior levantando el borde posterior del atril, e inserte los brazos del atril en los orificios correspondientes. El atril puede bajarse después un poco levantándolo y plegando las dos ménsulas que lo sostienen contra la parte posterior del soporte. 47 Conexiones 3 12 1 Tomas izquierda/derecha de entrada opcional (OPTIONAL IN L/R) OPTIONAL IN R L Estas tomas se utilizan para conectar un módulo generador de tonos externo como pueda ser el módulo de discos orquestales Yamaha DOM-30. Cuando se haya conectado la alimentación, se encenderá el LED del selector de voz [PIANO] (la voz de PIANO se selecciona automáticamente al conectar la alimentación). Ajuste inicialmente el control [MASTER VOLUME] a una posición intermedia entre "MIN" y "MAX", Luego, cuando empiece a tocar, reajuste la posición del control [MASTER VOLUME] al nivel de audición más adecuado. Seleccione la voz deseada presionando uno de los selectores de voz. XAjuste el volumen MASTER VOLUME MIN MAX CSeleccione una voz PIANO CLAVINOVA E. PIANO TONE HARPSICHORD ORGAN VToque La Clavinova ofrece respuesta a la pulsación del teclado, para que el volumen y el timbre de las notas tocadas pueda controlarse de acuerdo con la fuerza aplicada al tocar las teclas. La cantidad de variación disponible depende de la voz seleccionada. Reproducción de la canción de demostración La CLP 670 tiene 1 canción de demostración que demuestra de forma eficaz las capacidades de sonido. Al soltar el pedal, el sostenido de las notas se detiene (apaga) inmediatamente. 50 Transposición La función TRANSPOSE de la Clavinova hace posible desplazar todo el teclado ascendente o descendentemente en intervalos de semitono hasta un máximo de seis semitonos. La "transposición" del tono del teclado de la Clavinova facilita la interpretación en claves difíciles, y podrá adaptar con facilidad el tono del teclado al alcance del cantante u otro instrumento. El botón [MIDI/TRANPOSE] y las teclas F#2 a F#3 del teclado se utilizan para la transposición. F#2 MIDI/ TRANSPOSE C3 F#3 Z Presione y mantenga presionado el botón [MIDI/TRANPOSE]. X Presione una tecla entre F#2 y F#3 de acuerdo con la cantidad deseada de transposición*. Transposición dencendente Tono normal Transposición ascendente C Suelte el botón [MIDI/TRANPOSE]. * Al presionar la tecla C3 se produce el tono normal del teclado. Al presionar la tecla de la izquierda de C3 (B2) se transpone el tono del teclado un semitono descendentemente, presionand la tecla siguiente de la izquierda Bb2) se transpone descendentemente un tono entero (dos semitonos), etc. hasta la tecla F#2 que transpone el teclado descendentemente 6 semitonos. La transposición ascendente se realiza del mismo modo empleando las teclas de la derecha de C3 hasta F#3 que transpone ascendentemente 6 semitonos. Control del tono El control del tono hace posible afinar la Clavinova por un márgen de ±50 centésimas en aproximadamente intervalos de 1, 6 centésimas. Cien "centésimas" es igual a un semitono, por lo que el margen de afinación proporcionado permite la afinación del tono total en un margen aproximado de un semitono. El control del tono es útil para afinar la Clavinova para adaptarla a otros instrumentos o música grabada. q Afinación ascendente E0 F0 C3 B3 Z Para afinar ascendentemente (aumentar el tono), mantenga presionadas simultáneamente las teclas E0 y F0. X Presione cualquier tecla entre C3 y B3. C Suelte las teclas E0 y F0. Cada vez que se presione una tecla de este margen, el tono se aumentará aproximadamente 1, 6 centésimas, hasta un máximo de 50 centésimas por encina del tono estándar. q Afinación descendente E0 F# 0 C3 B3 Z Para afinar descendentemente (bajar el tono), mantenga presionadas simultáneamente las teclas E0 y F#0. X Presione cualquier tecla entre C3 y B3. [. . . ] IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT : When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ]