Manual de instrucciones YAMAHA CV-300-CV-100

[. . . ] ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. [. . . ] Presione el botón [oPAUSE] otra vez (o el botón [START/STOP]) para reanudar la reproducción desde el mismo punto. Durante la operación de DISK ORCHESTRA, los botones [r REW] y [f FF] funcionan como sigue: s Mientras la reproducción está parada o pausada, los botones [r REW] y [f FF] pueden usarse para retroceder o avanzar a través de una canción de compás en compás. Uno u otro botón también pueden mantenerse presionados para moverse continuamente en la dirección especificada. s Durante la reproducción, los botones [r REW] y [f FF] le permiten moverse con rapidez en la dirección especificada mientras los botones se mantengan presionados. Durante la operación [r REW] no se produce ningún sonido. NOTA q Rebobinado y avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REW FF · El empleo del botón [rREW] puede causar cambios en la voz, el tempo y/o el volumen. · Los botones [oPAUSE], [r REW] y [f FF] no funcionan mientras un modo guía está activado. q Pedal de pausa/siguiente frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CVP-83S/85A SOFT SOSTENUTO START/STOP SOLO STYLEPLAY CVP-87A SOFT START/STOP SOLO STYLEPLAY LEFT PEDAL FUNCTION LEFT PEDAL FUNCTION Si se ajusta el pedal izquierdo para la operación START/STOP usando el botón [LEFT PEDAL FUNCTION], funciona como control de pausa/siguiente frase durante la reproducción de DISK ORCHESTRA; presione una vez para pausar y otra vez para continuar desde el principio de la siguiente frase (consulte el libro de la DISK ORCHESTRA COLLECTION que se incluye con el disco de la DISK ORCHESTRA COLLECTION para ver las ubicaciones de frase). NOTA · La función del pedal de pausa/siguiente frase no operará si los modos guía, repetición de frase o repetición de todas las canciones están activados. s Copiado de discos de la colección de discos orquestales Las partes de [ORCH/3-10TR] y [RHYTHM] de los discos de la DISK ORCHESTRA COLLECTION - el disco suministrado con la Clavinova y otros disponibles a través de Yamaha - pueden copiarse en discos separados siguiendo las instrucciones de "Copiado de los discos de la colección de discos orquestales" de la página 39 de la sección "Control de los discos". Los datos copiados de esta forma pueden reproducirse y manipularse vía la memoria de interpretaciones (página 31) - usted por ejemplo, puede grabar sus propias partes de [RIGHT/1TR] y [LEFT/2TR]. NOTA · Las marcas de frase de la colección de discos orquestales no se copian. s Reproducción de otros tipos de datos musicales Además de los discos de la colección de discos orquestales, la Clavinova también puede reproducir discos Disklavier PianoSoft TM Yamaha, discos que contengan datos secuenciales en formato ESEQ Yamaha y discos que contengan canciones grabadas en formato de archivo MIDI estándar (formato 0 solamente). Es posible cambiar la voz 1/2 de la pista usando los selectores de voces del panel durante la reproducción de los discos Disk Orchestra Collection y de Disklavier PianoSoft. En este caso, la voz de reproducción será la misma que la voz reproducida a través del teclado. La voz de reproducción no podrá cambiarse cuando se reproduzcan otros tipos de discos (podrá cambiarse la voz del teclado). La función de repetición de frase descrita encima puede usarse solamente con los discos de la colección de discos orquestales. La grabación empezará automáticamente tan pronto empiece a interpretar. NOTA NPare la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / START/STOP REC · Podrá activar el metrónomo antes o durante la grabación (el sonido del metrónomo no se grabará). Pare la grabación presionando el botón [START/STOP] o el botón [REC]. Cuando la grabación haya terminado, el indicador de la pista grabada se encenderá en verde, indicando que la pista está lista para la reproducción. NOTA MReproduzca la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / START/STOP · La Clavinova puede continuar escribiendo los datos en el disco durante poco tiempo después de detener la grabación. "rEc" aparecerá en el visualizador mientras esto ocurre. NO expulse el disco mientras se muestra esta indicación. <Pare la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presione el botón [START/STOP] para reproducir su grabación. Toque el teclado si así lo desea. Durante la reproducción, puede usar los botones [oPAUSE], [r REW] y [f FF], como se describe en la página 30. Usted también puede cambiar el tempo de reproducción vía los botones [v] y [w]. La reproducción se detendrá automáticamente al alcanzar el final de la grabación, o usted puede presionar el botón [START/STOP] para pararla en cualquier momento. Grabación y reproducción de pistas múltiples ZInserte un disco formateado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si todavía no lo ha hecho, asegúrese de cargar un disco correctamente formateado en la unidad de discos de la Clavinova (vea la página 38) y de que la lengüeta de protección de escritura está ajustada en posición de escritura (lengüeta cerrada). NOTA XSeleccione un número de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONG NUMBER · Si el disco ya está cargado y el indicador [SONG SELECT] está apagado, presione el botón [SONG SELECT] de forma que su indicador se encienda antes de proceder. 1 Seleccione un SONG NUMBER entre 1 y 60 para la pieza que va a grabar (pueden grabarse en un solo disco hasta 60 canciones diferentes, cada una con número de canción diferente). Asegúrese de que el número de canción seleccionado todavía no ha sido usado para otra canción previamente grabada en el disco que está usando. CAjuste todas las características de interpretación requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste todas las características de interpretación necesarias: voz, modo de voz (normal, dual o dividida), estilo, tempo, función del pedal izquierdo, etc. Prueba las características a medida que las selecciona para comprobar que obtiene el sonido total correcto. VActive el modo de listo para la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REC Presione el botón [REC] para que su indicador se encienda. El indicador [RIGHT/ 1TR] debe encenderse también en rojo en este momento, lo que indica que está listo para grabar en la pista 1. Tan pronto suelte el botón [REC], el primer punto del indicador de tiempo empezará a parpadear con el tempo ajustado. NOTA · Tenga cuidado de no empezar a grabar prematuramente ya sea tocando el teclado o presionando el botón [START/STOP] antes de completar los siguientes pasos. Memoria de interpretaciones Sólo puede grabarse una pista cada vez. [. . . ] IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. [. . . ]