Manual de instrucciones YAMAHA CVP-87A-85A-83S

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones IMPORTANTE Compruebe la alimentación de su área Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación (CVP87A y CVP-85A) o en el panel posterior (CVP-83S). Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. [. . . ] La función de repetición de A-B puede usarse con todos los tipos de datos. La función de guía (y las lámparas guía del teclado de la CVP-87A) sólo pueden usarse con archivos ESEQ. El botón de selección de parte [ORCH/3-10TR] también puede usarse con todos los tipos de datos: con archivos que no son MIDI General activa y desactiva las pistas 3 a 14, y con archivos MIDI General activa y desactiva las pistas 3 a 9 y 11 a 16. El botón [RHYTHM] puede utilizarse para activar y desactivar la pista 15 con archivos que no son MIDI General (con archivos MIDI estándar el botón [RHYTHM] activa y desactiva la pista 10). Con cualquier tipo de archivo, las pistas individuales (1 a 16) pueden activarse y desactivarse como se ha descrito en la página 27; las pistas 1 a 16 se con1 trolan mediante las teclas G6 a C7, respectivamente. Cuando reproducen archivos que no son MIDI General, los controles del volumen BASS Pista 3 del acompañamiento automático afectan las pistas siguientes (el volumen de las pistas CHORD 2 Pistas 1 y 2 de formato MIDI General no puede controlarse): CHORD 1 Pistas 4 . . . 14 Cuando reproduzca archivos MIDI General, el generador de tonos interno de la RHYTHM Pista 15 Clavinova se conmuta automáticamente a la asignación de voces de nivel 1 del sistema GM. Memoria de interpretaciones 31 La CVP-87A, CVP-85A y CVP-83S caracterizan un "secuenciador" incorporado que puede usarse para grabar independientemente hasta diez partes separadas de una composición musical sencilla, más una pista rítmica. Cada parte se graba en una de las "pistas" de la memoria de interpretaciones a las que puede accederse vía los botones [RIGHT/1TR], [LEFT/2TR], [ORCH/3-10TR] y [RHYTHM]. Los datos musicales que grabe se almacenarán en el disco flexible de 3, 5" cargado en la unidad de discos de la Clavinova. Pueden grabarse hasta 60 canciones en un solo disco, dependiendo de la cantidad de datos contenidos en cada canción. Sin embargo, antes de poder grabar, deberá "formatear" un disco nuevo, como se describe en la página 38. NOTA · Los datos de reproducción de la memoria de interpretaciones no se transmiten por el conector MIDI OUT. CVP-87A SONG NUMBER CVP-85A/83S SONG SELECT PHRASE REPEAT GUIDE LAMP CANCEL 888 SONG NUMBER RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TR RHYTHM 888 SONG SELECT PHRASE REPEAT GUIDE RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TR RHYTHM / START/STOP REW FF PAUSE REC CHORD SEQUENCE / START/STOP REW FF PAUSE REC CHORD SEQUENCE MIN MAX AUTO BASS CHORD FULL KEYBOARD SINGLE FINGER FINGERED BEAT SOLO STYLEPLAY POP 1 POP 2 DANCE POP 1 DANCE POP 2 16BEAT 1 16BEAT 2 ROCK'N' 16BEAT SHUFFLE SLOW ROCK SHUFFLE COUNTRY 1 COUNTRY 2 DISK STYLE 1 METRONOME 1 SWING BIG BAND BOOGIE BOSSA SAMBA CHA-CHA RHUMBA MARCH MARCH 6/8 WALTZ J. WALTZ DISK STYLE 2 TAP TEMPO 8 ORGAN 2 9 CHOIR 3 0 UPRIGHT BASS 4 5 6 7 PIANO CLAVINOVA TONE E. PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT SONG NUMBER MIDI/ TRANSPOSE DEMO ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC RHYTHM SONG SELECT PHRASE REPEAT GUIDE LAMP CANCEL MIN CHORD 1 MAX START/STOP SYNCHRO START INTRO/ENDING RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TR RHYTHM MIN SOFT START/STOP SOLO STYLEPLAY CHORD 2 MAX MIN MAX MIN BASS MAX NORMAL VARIATION JAZZ BALLAD ELEC BASS DRUMS VOICE 13-60 / START/STOP REW FF PAUSE REC CHORD SEQUENCE COPY FORMAT FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION MASTER VOLUME REVERB LEFT PEDAL FUNCTION AUTO ACCOMPANIMENT STYLE VOICE DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY DISK CONTROL 3. 5" DISK Grabación y reproducción de un paso fácil ZInserte un disco formateado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTAS Si todavía no lo ha hecho, asegúrese de cargar un disco correctamente formateado en la unidad de discos de la Clavinova (vea la página 38) y de que la lengüeta de protección de escritura está ajustada en posición de escritura (lengüeta cerrada). · Si inserta un disco sin formatear, "For" aparecerá en el visualizador SONG NUMBER. Por favor, formatee el disco antes de proceder. · Si el disco ya está cargado y el indicador [SONG SELECT] está apagado, presione el botón [SONG SELECT] de forma que su indicador se encienda antes de proceder. XSeleccione un número de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SONG NUMBER 1 Seleccione un SONG NUMBER entre 1 y 60 para la pieza que va a grabar (pueden grabarse en un solo disco hasta 60 canciones diferentes, cada una con número de canción diferente). Asegúrese de que el número de canción seleccionado todavía no ha sido usado para otra canción previamente grabada en el disco que está usando. NOTA CSeleccione una voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VActive el modo de listo para la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REC · Si el indicador del botón [RIGHT/1TR], [LEFT/2TR], [ORCH/3-10TR] o [RHYTHM] se enciende en verde cuando se selecciona un número de canción, significa que la pista correspondiente de la canción seleccionada ya contiene datos grabados. Antes de grabar encima de una canción que contenga datos previos, le recomendamos que borre la canción entera como se describe en "Borrado de una canción" de la página 40. Use los selectores VOICE para seleccionar la voz con la que desea grabar. Usted puede probar la voz seleccionada en el teclado antes de proceder. Presione el botón [REC] para que su indicador se encienda. El indicador [RIGHT/ 1TR] debe encenderse también en rojo en este momento, lo que indica que está listo para grabar en la pista 1. q Visualización de espacio restante del disco Cuando suelte el botón [REC] la cantidad de espacio disponible del disco para su grabación aparecerá en el visualizador SONG NUMBER (aproximadamente en kilobytes). Con un disco vacío deberá tener unos 700 kilobytes de espacio de grabación (espacio suficiente para 50. 000 notas si no se usan otras funciones de la Clavinova). Si no queda espacio para grabar, aparecerá "FUL" en el visualizador. SONG NUMBER 680 32 Memoria de interpretaciones BInicie la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toque el teclado. [. . . ] Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland. Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. [. . . ]